李斯佩克多童心故事：小狗告訴你的真相

　　克拉麗絲的小狗尤利西斯聰明又漂亮，它到別人家的院子游歷一番之后，回到家便對(duì)著它的主人“汪汪汪”地講出了一個(gè)奇妙的故事。這個(gè)故事就是以這只小狗的口吻講述的，講述它觀察到的關(guān)于無(wú)花果樹(shù)、公雞母雞以及一朵女巫烏云之間發(fā)生的恩怨。無(wú)花果樹(shù)嫉妒母雞能下那么多蛋，而自己卻結(jié)不出一個(gè)果子，便用計(jì)將所有蛋竊為己有；公雞與母雞又同樣用計(jì)打破了無(wú)花果樹(shù)的陰謀，重新奪回了對(duì)蛋與自我的掌控。故事在童話與現(xiàn)實(shí)間游走，探討幻想與思想改變現(xiàn)實(shí)的力量，風(fēng)趣地揭示嫉妒與壞點(diǎn)子帶來(lái)的惡果，以一種孩子能接受且樂(lè)在其中的形式對(duì)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題進(jìn)行揭露與諷刺。

　　克拉麗絲·李斯佩克朵 （1920—1977）被認(rèn)為是20世紀(jì)最重要的巴西作家之一，被譽(yù)為“自卡夫卡之后最重要的猶太作家”，也是拉美文壇真正獨(dú)樹(shù)一幟的作家之一。1944年出版處女作《瀕臨狂野的心》，這本書(shū)使巴西文學(xué)界發(fā)生了翻天覆地的變化，并因此獲得了格拉薩·阿拉納獎(jiǎng)。20世紀(jì)60年代起，李斯佩克朵的寫(xiě)作才能獲得公眾認(rèn)可，小說(shuō)《黑暗中的蘋(píng)果》獲得卡門？多洛雷斯獎(jiǎng)，兒童文學(xué)作品《愛(ài)思考的兔子奇事》獲得卡倫加獎(jiǎng)，并因其文學(xué)成就獲得聯(lián)邦大區(qū)文化基金會(huì)獎(jiǎng)。1977年12月9日，李斯佩克朵去世；次年，最后的作品《生命的吹息》出版。她很難被歸類為某種類型的作家，她本人將自己的風(fēng)格描述為“非風(fēng)格”。她的作品包括短篇小說(shuō)、長(zhǎng)篇小說(shuō)、兒童文學(xué)、詩(shī)歌、攝影和繪畫(huà)，其作品被翻譯成多種語(yǔ)言出版。卡拉·伊魯斯塔備受矚目的巴西藝術(shù)家，善于用彩鉛塑造形象、搭建故事畫(huà)面，有著明快童趣的創(chuàng)作風(fēng)格。 張曉非 前北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西葡語(yǔ)系副教授，現(xiàn)任澳門大學(xué)葡語(yǔ)系高級(jí)講師，資深葡語(yǔ)譯者，已翻譯出版多部葡語(yǔ)著作，其中包括一些寫(xiě)給兒童的作品，如諾貝爾獎(jiǎng)得主薩拉馬戈的兒童文學(xué)作品《世界上最大的花》、獲“博洛尼亞國(guó)際兒童書(shū)展最佳童書(shū)獎(jiǎng)” 的葡萄牙科普作品《去野外》、葡萄牙兒童文學(xué)作品《薩姆爾變形記》等。