翻譯概論

第一部分 翻譯專業(yè)

3 ／ 第一章 翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)

第一節(jié) 翻譯本科人才培養(yǎng)（4）

第二節(jié) 翻譯碩士人才培養(yǎng) （11）

第三節(jié) 西方翻譯專業(yè)人才培養(yǎng) （16）

第四節(jié) 國(guó)內(nèi)外翻譯院校 （19）

27 ／ 第二章 翻譯定義、過(guò)程和標(biāo)準(zhǔn)

第一節(jié) 翻譯定義 （27）

第二節(jié) 譯者分類 （30）

第三節(jié) 翻譯過(guò)程 （33）

第四節(jié) 翻譯標(biāo)準(zhǔn) （35）

38 ／ 第三章 英漢語(yǔ)言對(duì)比

第一節(jié) 英漢詞匯與句法對(duì)比 （38）

第二節(jié) 英漢語(yǔ)篇對(duì)比 （43）

第三節(jié) 英漢差異的深層次對(duì)比 （47）

54 ／ 第四章 翻譯技巧與策略

第一節(jié) 翻譯技巧 （54）

第二節(jié) 翻譯策略 （67）

第三節(jié) 翻譯方向 （69）

70 ／ 第五章 中西方翻譯簡(jiǎn)史

第一節(jié) 中國(guó)翻譯簡(jiǎn)史 （70）

第二節(jié) 西方翻譯簡(jiǎn)史 （76）

81 ／ 第六章 中西方翻譯理論概述

第一節(jié) 中國(guó)翻譯理論概述 （81）

第二節(jié) 西方翻譯理論概述 （84）

第二部分 翻譯職業(yè)

93 ／ 第七章 譯者資質(zhì)與榮譽(yù)

第一節(jié) 國(guó)內(nèi)翻譯認(rèn)證 （93）

第二節(jié) 國(guó)外翻譯認(rèn)證 （104）

第三節(jié) 譯者榮譽(yù) （105）

107 ／ 第八章 譯者相關(guān)組織

第一節(jié) 國(guó)內(nèi)外翻譯協(xié)會(huì) （107）

第二節(jié) 國(guó)內(nèi)外翻譯出版機(jī)構(gòu) （112）

117 ／ 第九章 譯者工具

第一節(jié) 文檔轉(zhuǎn)換工具 （117）

第二節(jié) 信息獲取工具 （121）

第三節(jié) 語(yǔ)料對(duì)齊工具 （128）

第四節(jié) 術(shù)語(yǔ)庫(kù)工具 （131）

第五節(jié) 計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng) （132）

第六節(jié) 機(jī)器翻譯平臺(tái) （139）

第七節(jié) 譯前編輯與譯后編譯 （140）

第八節(jié) 視頻字幕翻譯工具 （145）

147 ／ 第十章 翻譯職業(yè)道德

第一節(jié) 國(guó)際視野下的翻譯職業(yè)道德 （147）

第二節(jié) 中國(guó)翻譯職業(yè)道德 （151）

第三部分 翻譯行業(yè)

157 ／ 第十一章 翻譯市場(chǎng)類型與語(yǔ)言服務(wù)提供商

第一節(jié) 翻譯市場(chǎng)類型 （157）

第二節(jié) 語(yǔ)言服務(wù)提供商 （160）

163 ／ 第十二章 本地化

第一節(jié) 本地化發(fā)展現(xiàn)狀 （163）

第二節(jié) 本地化對(duì)象 （167）

172 ／ 第十三章 翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)

第一節(jié) 國(guó)際翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn) （172）

第二節(jié) 中國(guó)翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn) （176）

185 ／ 第十四章 翻譯項(xiàng)目管理

第一節(jié) 項(xiàng)目管理概述 （185）

第二節(jié) 筆譯項(xiàng)目管理 （187）

第三節(jié) 口譯項(xiàng)目管理 （193）

第四節(jié) 本地化項(xiàng)目管理 （195）

198 ／ 第十五章 語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)概況

第一節(jié) 中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)概況 （199）

第二節(jié) 國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)概況 （205）

第三節(jié) 應(yīng)急語(yǔ)言服務(wù) （208）

213 ／ 參考文獻(xiàn)