新編翻譯概論

　　本書為大學(xué)本科翻譯基礎(chǔ)教程。本教材注重基礎(chǔ)性和系統(tǒng)性。其基礎(chǔ)性主要體現(xiàn)在主要介紹和討論翻譯的基本問(wèn)題，對(duì)翻譯活動(dòng)的基本特點(diǎn)進(jìn)行全景化勾勒，引導(dǎo)對(duì)翻譯問(wèn)題思考的逐步深入；其系統(tǒng)性在于始終圍繞翻譯活動(dòng)，既有對(duì)翻譯活動(dòng)本身的全方位展現(xiàn)，也有對(duì)翻譯研究的外部關(guān)注。書稿分上、下兩編。上編（第1-8章）系統(tǒng)介紹翻譯的基本問(wèn)題，包括翻譯活動(dòng)的性質(zhì)、功能、過(guò)程、主體、對(duì)象、基本矛盾、影響翻譯的主要因素和翻譯批評(píng)；下編（第9-10章）關(guān)注研究翻譯的基本方法、中西方當(dāng)代翻譯研究述略，以及當(dāng)今對(duì)翻譯的新關(guān)注和新發(fā)展。每章還設(shè)有思考題和拓展閱讀推薦，可供師生進(jìn)行開(kāi)放性討論和研究。本教材旨在激活學(xué)生形成有關(guān)翻譯的知識(shí)體系，在建立翻譯活動(dòng)認(rèn)知的基礎(chǔ)上，樹(shù)立其譯者身份意識(shí)和職業(yè)倫理認(rèn)識(shí)，養(yǎng)成在翻譯實(shí)踐中對(duì)翻譯策略和方法進(jìn)行反思的習(xí)慣，培養(yǎng)其解決翻譯問(wèn)題的綜合能力。本書讀者對(duì)象為英語(yǔ)專業(yè)本碩，翻譯本科、翻譯碩士研究生。

　　劉佳，四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，主要擔(dān)任本科大學(xué)英語(yǔ)和研究生翻譯專業(yè)課程的教學(xué)。2010年起，先后任大學(xué)外語(yǔ)系主任、MTI教育中心副主任、主任。已出版著作《后殖民 翻譯 權(quán)力話語(yǔ)：后殖民主義譯論與當(dāng)代中國(guó)翻譯》《藝術(shù)類大學(xué)英語(yǔ)（讀寫教程）4》兩部。發(fā)表論文多篇，主持省部級(jí)項(xiàng)目4個(gè)，校級(jí)項(xiàng)目3個(gè)。獲“四川大學(xué)青年骨干教師”榮譽(yù)稱號(hào)、 四川大學(xué)第六屆本科優(yōu)秀教學(xué)獎(jiǎng)。