古音三書（三冊）

　　“古音三書”為我國首次譯介西方古音學研究著作，填補了古典希臘語和古典拉丁語語音學和音韻學研究著作翻譯空白，裨益中西古典文明互鑒，具有重要學術(shù)價值。

　　作者簡介威廉·西德尼·阿倫（1918—2004），英國古典音韻學家，劍橋大學比較語文學教授，英國國家學術(shù)院院士，劍橋大學語音學教席和普通語言學教席奠基人，是在希臘語、拉丁語、梵語語音學和音韻學領(lǐng)域卓有建樹的權(quán)威學者。 譯者簡介黃瑞成，甘肅會寧人，重慶大學教授。中國人民大學哲學博士，海德堡大學哲學系訪問學者。著譯20余部，主編叢書 “愛言：古典語文學”“爾雅：古典辭書”“古代世界的諸神與英雄”。國家社科基金重大項目“《古典拉丁語漢語大辭典》編纂”首席專家?！豆诺淅≌Z語音》（Vox Latina： A Guide to the Pronunciation of Classical Latin）為西方古典學界使用最為廣泛的重要古典拉丁語語音研究著作之一。作者從詳盡分殊輔音和元音字母發(fā)音入手，深入分析了古典拉丁語的語音學特征，包括元音音長、元音關(guān)聯(lián)、重音、音量等內(nèi)容。本書對于從古典語文學、音韻學、語言學、語音學角度研究古典拉丁語具有重要學術(shù)價值。《古典希臘語語音》（Vox Graeca： A Guide to the Pronunciation of Classical Greek）是《古典拉丁語語音》的姊妹篇。該書在研究《古典拉丁語語音》基礎(chǔ)上，從詳盡分殊輔音和元音字母發(fā)音入手，深入分析了古典希臘語元音音長、元音關(guān)聯(lián)、重音、音量，選用古代經(jīng)典文獻，系統(tǒng)修復了古典希臘語輔音、元音和音調(diào)重音系統(tǒng)，為西方古典學界使用最為廣泛的重要古典希臘語語音研究著作之一?！吨匾襞c節(jié)奏：拉丁語和希臘語的韻律特點》（Accent and Rhythm： Prosodic Features of Latin and Greek）。該書第一部分“理論背景概述”由韻律學歷史背景入手，分別從音位學和語音學角度研究了古典拉丁語和古典希臘語音節(jié)，進而研究了元音和輔音的音量和音長、重讀、音調(diào)、重音、格律和韻律。第二部分“拉丁語的韻律結(jié)構(gòu)”和第三部分“希臘語的韻律結(jié)構(gòu)”分別研究了古典拉丁語和古典希臘語的音節(jié)結(jié)構(gòu)、音量和音長、詞語關(guān)聯(lián)、重音、重讀等內(nèi)容。本書為西方古典學界最重要的古典希臘語和古典拉丁語比較音韻學著作之一，對于古典希臘語和古典拉丁語詩歌翻譯研究尤具有重要學術(shù)價值。