歲月的泡沫

　　《歲月的泡沫》被譽(yù)為“法國當(dāng)代第一才子書”，講述柯蘿愛新婚不久就患上一種怪病，科蘭為了給她治病，傾盡錢財，最后不得不參加工作。這些工作千奇百怪，如需要人體提供的熱能才能正常生長的槍筒，在金庫巡邏，提前一天給人報喪……柯蘿愛到底沒能戰(zhàn)勝病魔，隨她一同逝去的，還有科蘭的靈魂，而他們的寵物小灰鼠也將自己的腦袋送進(jìn)了貓“那兩排尖利的牙齒中間”。 小說中另有一對情侶，科蘭的好友西克和阿麗絲。西克極度癡迷讓- 薩爾·保特（暗指讓-保爾·薩特），為購買其作品花光積蓄；阿麗絲為了阻止保特出版新作《惡心百科全書》，用剜心器將他的心臟挖了出來。 這既是一個荒誕不經(jīng)、匪夷所思的奇幻故事，也是一個感人肺腑、催人淚下的愛情寓言。法國著名作家雷蒙·格諾贊它為“當(dāng)代最哀婉動人的愛情故事”，中國作家張悅?cè)徽f：“這是我最愛的小說之一。讀到最后一頁的時候，我也許比沉浸在喪妻之痛的科蘭還要難過。我不知道能有什么辦法讓我留在維昂的童話世界里，不走出來。”

　　關(guān)于作者： 鮑里斯·維昂 （Boris Vian，1920—1959） 法國小說家，同時也是詩人、劇作家、音樂家、翻譯家、工程師……維昂給世界文壇留下了許多優(yōu)秀的作品，代表作《歲月的泡沫》是20世紀(jì)法國文學(xué)的經(jīng)典，《李·安德森的復(fù)仇》曾轟動一時，《空心人》《紅草》則展示出一種新類型文學(xué)。這些作品奠定了維昂在法國文學(xué)史上的地位。他以深刻的獨(dú)創(chuàng)性涉足現(xiàn)代主義文學(xué)的許多思想領(lǐng)域，表現(xiàn)出存在主義哲學(xué)和荒誕意識的影響。維昂的作品反映了一個時代的社會征候，也反映了一個時代的美學(xué)趣味。1959年，維昂因病而過早地離開人世，終年39歲。 關(guān)于譯者 金龍格 法語文學(xué)翻譯家，1987年7月畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)外文系?，F(xiàn)為法國阿爾勒國際文學(xué)翻譯協(xié)會會員，中法語言文化比較研究會常務(wù)理事，桂林旅游學(xué)院教授。翻譯出版《一部法國小說》《不哭》《血清素》等三十余部、總計四百多萬字的法國文學(xué)作品，分別于1995、2003、2006、2011、2014、2017和2020年七次榮獲法國文化部國家圖書中心頒發(fā)的“獎譯金”并受邀赴法訪學(xué)交流。2011年憑借《青春咖啡館》獲第三屆傅雷翻譯獎；2016年首次將塞利納的《死緩》翻譯成中文出版，該書入選2016深圳讀書月“百強(qiáng)圖書”和“豆瓣2016年度讀書榜單·年度外國文學(xué)Top 10”；2019年翻譯的《一座城堡到另一座城堡》獲第十一屆傅雷翻譯獎。