長(zhǎng)安三萬里：美得窒息的唐詩欣賞

　　形美、意美、音美，美得沉醉的英文唐詩詩畫集。李白灑脫，傲世而獨(dú)立，留華章錦繡；高適豪放，平穩(wěn)若磐石，大隱于群星；杜甫深沉，踏長(zhǎng)安古道，嘆寂寞空留；王維清雅，訪煙雨江南，繪大漠孤煙；……唐詩，浪漫處顯風(fēng)骨，激蕩中存寂寞。在盛唐詩人與陸蘇筆下，聽金戈鐵馬，看江山如畫。2種語言的韻律融合，59位詩人的百味人生，165卷唐詩的風(fēng)骨流韻，289年大唐的盛世華章。古詩英譯：中國(guó)翻譯泰斗，許淵沖教授親自翻譯，將詩歌與語言文化密切聯(lián)系。許淵沖先生用畢生精力致力于文學(xué)翻譯。希望讓世界看到中國(guó)之美。詩文賞析：化解字句難點(diǎn)，細(xì)細(xì)剖析典故，浪漫唯美的語言，帶領(lǐng)讀者走進(jìn)詩的國(guó)度。深度解讀：時(shí)代背景、歷史典故、現(xiàn)代價(jià)值……每首詞都有其獨(dú)有的意義，值得品味和閱讀。詩人小傳：詩人們傳奇的人生經(jīng)歷，讀詩也讀人，不僅能讓讀者輕松讀懂詩，還讓讀者了解詞背后的故事和詩人生平。難字注音：將詩歌中的重點(diǎn)難字加上拼音，讓讀者們輕松閱讀無障礙。詩意散文作家陸蘇清麗賞析，長(zhǎng)安古道、煙雨江南、天山明月、大漠孤煙……唐詩中有江山如畫、金戈鐵馬；李白、高適、杜甫……盛唐詩人名家輩出，他們筆下有幾乎人一生所有的經(jīng)驗(yàn)；唐詩，是傲視古今的中國(guó)文學(xué)巔峰，不讀，則不知中國(guó)文學(xué)有多美。

　　許淵沖北京大學(xué)教授，翻譯家，畢業(yè)于西南聯(lián)大，筆耕不輟60年，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人。國(guó)際翻譯界很好高獎(jiǎng)項(xiàng)之一“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，（首位獲此大獎(jiǎng)的亞洲翻譯家）。國(guó)家漢辦“國(guó)際漢學(xué)翻譯大雅獎(jiǎng)”國(guó)家文化部授予其2015年“中華之光—傳播中華文化年度人物”許淵沖教授在西南聯(lián)大的同窗好友物理學(xué)家楊振寧盛贊“他幾乎每天一個(gè)靈感”。師從錢鍾書學(xué)習(xí)英文翻譯時(shí)錢先生評(píng)價(jià)：“靈活自如，令人驚奇。”許淵沖教授譯作涵蓋中、英、法等語種，被譽(yù)為“詩譯英法專享人”。翻譯集中在中國(guó)古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論。著譯包括《詩經(jīng)》《楚辭》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等。陸蘇，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，暢銷書作家。喜鄉(xiāng)居草本生活。擅詩歌、散文寫作，文字溫暖、唯美。曾出版《小心輕放的光陰》《把日子過成詩》《向暖而生》《我想要的生活》《薔薇詩箋》等散文集、詩集。生如宣，等墨來。——陸蘇