科技翻譯工作坊

　　本書(shū)是 “十四五”規(guī)劃教材。本書(shū)分為十意，分別從科技廣告、科技公司簡(jiǎn)介、科技合同、科技新聞、科技專(zhuān)利文獻(xiàn)、科技論文摘要、科技產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)、科技會(huì)展文案、科技文章、科技產(chǎn)品簡(jiǎn)介十個(gè)方面進(jìn)行介紹。每章由文本介紹、范文展示、常用詞匯和句型、翻譯技巧、課后練習(xí)五個(gè)部分組成。本書(shū)突出實(shí)用性，不僅提供常見(jiàn)科技文本中的常用詞匯和句型，還有大量的雙語(yǔ)科技文本范文供學(xué)生學(xué)習(xí)。除此之外，每章都梳理了不同科技文本的翻譯技巧來(lái)幫助學(xué)生融會(huì)貫通，還設(shè)計(jì)了大量的翻譯實(shí)踐練習(xí)，給學(xué)生提供將理論運(yùn)用于實(shí)踐的機(jī)會(huì)，從而提升學(xué)生翻譯能力。本書(shū)可作為本科生和碩士研究生科技翻譯類(lèi)課程的教材和輔導(dǎo)用書(shū)，也可作為廣大從事科技領(lǐng)域工作的人員、科技翻譯工作者和學(xué)習(xí)者的自學(xué)參考書(shū)。

　　徐麗華，西安郵電大學(xué)。研究方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)教育、跨文化交際、翻譯等。主要承擔(dān)本科和研究生教學(xué)工作，先后為本科生開(kāi)設(shè)《商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作》、《論文寫(xiě)作》、《大學(xué)英語(yǔ)》、《商務(wù)英語(yǔ)》等課程，為研究生開(kāi)設(shè)《科技翻譯工作坊》、《英語(yǔ) 國(guó)情與文化》等課程。運(yùn)用扎實(shí)的專(zhuān)業(yè)功底，組織編寫(xiě)專(zhuān)業(yè)培養(yǎng)方案、專(zhuān)業(yè)自評(píng)報(bào)告，組織本科專(zhuān)業(yè)申報(bào)、課程評(píng)估。本人也先后主持了近10項(xiàng)校級(jí)本科、研究生教學(xué)課程項(xiàng)目、金課建設(shè)項(xiàng)目和課程思政項(xiàng)目。公開(kāi)發(fā)表學(xué)術(shù)論文17篇，其中 期刊論文1篇；主編或參與編寫(xiě)教材4部。參與 社科基金項(xiàng)目3項(xiàng)，承擔(dān)科研課題近30項(xiàng)（省級(jí)項(xiàng)目3項(xiàng)）。不斷堅(jiān)定教書(shū)育人信念，樹(shù)立良好師德師風(fēng)。帶領(lǐng)學(xué)生積極參與各項(xiàng) 賽事及社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)，累計(jì)獲得 獎(jiǎng)勵(lì) 8 項(xiàng)、省級(jí)以上獎(jiǎng)勵(lì) 3項(xiàng)；累積培養(yǎng)商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教師2人具備跨境電商運(yùn)營(yíng)師證書(shū)、3人具備 商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)考官資格、6人具備 商務(wù)英語(yǔ) 。幫扶考研學(xué)生計(jì)劃，助力學(xué)校招生就業(yè)。