多模態(tài)視角下的圖畫(huà)書(shū)翻譯研究（英文版）

　　本書(shū)從多模態(tài)視角重新審視圖畫(huà)書(shū)翻譯，探討圖畫(huà)書(shū)翻譯中的文字、圖像與視覺(jué)藝術(shù)表征。本研究結(jié)合多模態(tài)語(yǔ)篇分析理論提出圖畫(huà)書(shū)圖像的多模態(tài)分析框架，將系統(tǒng)的圖像分析與文本分析相結(jié)合，從語(yǔ)際翻譯、語(yǔ)內(nèi)翻譯和符際翻譯的多維角度解讀圖畫(huà)書(shū)翻譯。研究語(yǔ)料包含兩大類：一為由《木蘭辭》改編的中英雙語(yǔ)圖畫(huà)書(shū)，以此為案例分析探討中國(guó)文學(xué)經(jīng)典在圖畫(huà)書(shū)中的符際翻譯和文化再現(xiàn)；二為包含不同視覺(jué)藝術(shù)表征的中國(guó)當(dāng)代原創(chuàng)圖畫(huà)書(shū)，以此為案例分析探討中國(guó)原創(chuàng)圖畫(huà)書(shū)如何通過(guò)不同視覺(jué)藝術(shù)形式重新包裝中國(guó)傳統(tǒng)文化。本研究提出一個(gè)多模態(tài)分析框架來(lái)考察圖畫(huà)書(shū)中的圖像，這不但降低了傳統(tǒng)圖畫(huà)書(shū)圖像闡釋的主觀性，也有助于更好地理解和闡釋圖畫(huà)書(shū)中的圖像和圖文關(guān)系，從而幫助讀者理解和發(fā)掘圖像背后隱含的文化意義。本書(shū)嘗試填補(bǔ)國(guó)內(nèi)圖畫(huà)書(shū)翻譯研究的空白，以期為多模態(tài)研究、翻譯研究和圖畫(huà)書(shū)研究領(lǐng)域的學(xué)生和學(xué)者提供借鑒和參考，也為圖畫(huà)書(shū)譯者和插畫(huà)家提供理論指導(dǎo)。

　　陳曦，女，復(fù)旦大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士，澳門大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)（翻譯方向）博士，現(xiàn)為澳門科技大學(xué)國(guó)際學(xué)院助理教授。研究領(lǐng)域包括多模態(tài)語(yǔ)篇分析、多模態(tài)翻譯研究、圖畫(huà)書(shū)翻譯與研究、翻譯與跨文化研究等跨學(xué)科領(lǐng)域。在SSCI、AHCI及CSSCI、北大核心期刊共發(fā)表學(xué)術(shù)論文及書(shū)籍章節(jié)二十余篇。