英漢財經(jīng)新聞翻譯研究

　　在經(jīng)濟 化和中國在 經(jīng)貿(mào)舞臺上的活動日益頻繁的 ，英漢財經(jīng)新聞的翻譯對中國的經(jīng)濟政策制定與傳播、企業(yè)跨境投資和民眾理財判斷具有至關(guān)重要的作用。本書將系統(tǒng)介紹財經(jīng)新聞的概念、特征、翻譯原則與方法，助力英漢財經(jīng)新聞信息的精準(zhǔn)傳播和交流。本書共分五章，以財經(jīng)新聞的概念、特征、翻譯原則與方法為主，輔以若干財經(jīng)新聞案例，并對案例進行了點評。 章重點概述了新聞的英漢定義、特征與載體。第二章聚焦財經(jīng)新聞的概念、功能、媒介，英語財經(jīng)新聞的一般類別，每個財經(jīng)新聞的類別后面以具體新聞案例說明。第三章高度概括了英語財經(jīng)新聞的五大主要特征：詞匯特征、句法特征、篇章特征、標(biāo)題特征和導(dǎo)語特征。第四章介紹了英漢財經(jīng)新聞翻譯的七個主要原則：信、達(dá)、快、活、切、顯、簡，在每個原則后面予以案例說明具體原則在英漢翻譯過程中的運用。第五章介紹了英漢財經(jīng)新聞的常用翻譯方法：直譯法、意譯法、節(jié)譯法、摘譯法和編譯法。

　　趙紅霞，女，中共黨員，副教授，西安財經(jīng)大學(xué)外國語學(xué)院副院長，國際商務(wù)語言與跨文化研究中心主任。本科畢業(yè)于西外國語大學(xué)英語（工商管理）專業(yè)，碩士畢業(yè)于澳大利亞麥考瑞大學(xué)國際商務(wù)專業(yè)，西安交通大學(xué)語言文化系統(tǒng)專業(yè)在讀博士。研究方向：語料庫語言學(xué)，財經(jīng)話語，語言服務(wù)。主講了商務(wù)英語口譯、碩士英語綜合、碩士英語聽說、跨文化交際等近十門課程。本人已公開發(fā)表教學(xué)、科研學(xué)術(shù)論文10余篇，主持、參與十多項廳局級、省部級教學(xué)和科研項目，先后獲得西安財經(jīng)大學(xué)優(yōu)秀青年教師、西安財經(jīng)大學(xué)優(yōu)秀科學(xué)技術(shù)成果二等獎獎、 陜西省教育廳人文社會科學(xué)優(yōu)秀研究成果三等獎等榮譽稱號。