英漢醫(yī)學會議口譯教程

上篇 理論與技巧
第1章 醫(yī)學口譯概況
1.1 醫(yī)學口譯定義與分類
1.2 醫(yī)學口譯教育與培訓
1.3 我國醫(yī)學口譯行業(yè)現(xiàn)狀
1.4 國外醫(yī)學口譯行業(yè)現(xiàn)狀
1.5 醫(yī)學口譯相關學術機構(gòu)、行業(yè)協(xié)會和學術刊物
參考文獻
第2章 醫(yī)學會議交替?zhèn)髯g實現(xiàn)過程和訓練方法
2.1 口譯中的聽解
2.2 語塊理論與交傳中信息的提取和壓縮
2.3 交替?zhèn)髯g中的記憶
2.4 口譯筆記
2.5 臨場應變
2.6 交替?zhèn)髯g的訓練方法
2.7 筆記和復述練習
參考文獻
第3章 醫(yī)學會議口譯質(zhì)量與譯員素養(yǎng)培養(yǎng)
3.1 醫(yī)學語言的特點
3.2 醫(yī)學會議口譯質(zhì)量標準
3.3 提高口譯質(zhì)量的途徑
3.4 醫(yī)學會議口譯譯者素養(yǎng)培養(yǎng)
3.5 文化因素對口譯質(zhì)量的影響
3.6 英漢醫(yī)學語言中的文化問題
3.7 稱呼語的文化差異
參考文獻
第4章 數(shù)學、物理、化學、統(tǒng)計學名詞及變化趨勢相關表達譯法
4.1 數(shù)字
4.2 物理學、化學
4.3 統(tǒng)計學
4.4 描述變化趨勢的常用表達
4.5 句型練習
參考文獻
第5章 醫(yī)學會議口譯譯前準備
5.1 了解會議目的和傳譯要求
5.2 查閱相關資料
5.3 整理資料并建立詞匯表
5.4 了解發(fā)言人的口音特點
5.5 了解工作環(huán)境、工作方式并準備相關物料
第6章 語料庫在醫(yī)學會議口譯中的應用
6.1 語料庫設計
6.2 語料收集
6.3 語料數(shù)字化
6.4 語料清洗
6.5 語料對齊
6.6 語料格式轉(zhuǎn)換
6.7 語料應用
參考文獻
第7章 術語庫在醫(yī)學會議口譯中的應用
7.1 術語與術語庫