當代作家評論創(chuàng)刊40周年紀念文集（共5冊）

文學旅蹤與海外風景
錢鍾書與昆德拉：存在主義語境中的共融與相通
文學翻譯：過程與標準——葛浩文訪談錄
小說評價范本中的知識結(jié)構(gòu)——以中國80年代小說的域外解讀為例
中國“馬氏神話”與馬爾克斯的“百年孤獨”
框架理論視野下美國主流報刊對莫言小說的傳播與接受
英譯選集與中國現(xiàn)代文學的海外傳播——以《哥倫比亞現(xiàn)代中國文學選集》為視角
作為“動態(tài)經(jīng)典”與“文學文本”的闡釋——浩然作品的海外傳播與研究
當代中國文學與文化研究的雙重標本——王蒙作品的海外傳播與研究
基于英文學術(shù)期刊的中國現(xiàn)當代文學與文化研究——以Modern Chinese Literature and Culture的18個特刊為例
葛浩文的目的論與文化翻譯策略
日本主流媒體關(guān)于魯迅的報道與傳播——以世界發(fā)行量首位的報紙為中心
論當代文學海外譯介的可能與未來——以賈平凹《高興》的英譯本為例
“神秘”極地的本土性與世界性——遲子建小說的海外傳播與接受
論美國的中國現(xiàn)當代文學研究的“批評回流”
六個尋找杜甫的現(xiàn)代主義詩人
《九月寓言》：人類夢境的另一個維度
鐵凝小說在海外的譯介與研究
新詩、文體問題與網(wǎng)絡(luò)文學——賀麥曉教授訪談錄
論海外漢學家魯迅研究的方法論問題
《蕉風》與馬華現(xiàn)代主義文學的發(fā)展——以文學翻譯為中心
“偶然”的詩學——《哈佛新編中國現(xiàn)代文學史》中的“文”與“史”
阿卜杜勒 ·古爾納在中國的翻譯和接受
當代社會與文學現(xiàn)場
批評大義與文學微言
文學氣息與文化氣象
語境 新與文化透視