當代法國翻譯理論（增訂本）

緒論

第一章 法國譯論研究的新開端
第一節(jié)　打開語言學的大門
第二節(jié)　“意義”與翻譯
第三節(jié)　翻譯與“世界映象”理論
第四節(jié)　翻譯、語言與人際交流
第五節(jié)　翻譯是可行的，但也是有限度的
第六節(jié)　喬治·穆南的貢獻與局限
第二章　構筑翻譯理論基礎的嘗試
第一節(jié)　何為翻譯
第二節(jié)　翻譯與外語教學
第三節(jié)　關于“先決否定”的論戰(zhàn)
第四節(jié)　內涵與翻譯
第五節(jié)　建立一個開放的翻譯理論體系
第三章　翻譯理論基本問題研究
第一節(jié)　一個爭論了幾千年的問題
第二節(jié)　意義：忠實的歸宿
第三節(jié)　一個寬容而能動的“忠實”概念
第四節(jié)　“意義忠實”的實質與局限
第四章　翻譯詩學理論
第一節(jié)　翻譯詩學的基本觀點
第二節(jié)　翻譯詩學探源
第三節(jié)　翻譯詩學與語言學
第四節(jié)　翻譯詩學的比較與啟示
第五章　詩歌翻譯的理論建構
第一節(jié)　博納富瓦及其“在場”詩學
第二節(jié)　博納富瓦詩歌翻譯思想
第三節(jié)　博納富瓦詩歌翻譯思想的啟迪
第六章　翻譯的釋意理論
第一節(jié)　釋意理論概述
第二節(jié)　翻譯程序與翻譯評價標準
第三節(jié)　釋意理論在翻譯教學中的運用
附：釋意理論術語概念提示
第七章　翻譯教學理論
第一節(jié)　筆譯推理教學法的理論基礎
第二節(jié)　筆譯推理教學的原則與方法
第三節(jié)　筆譯推理教學的課程設置和訓練進度
第四節(jié)　關于母語譯成外語的技能訓練
第五節(jié)　跨文化異語交際的對策
第六節(jié)　翻譯教學師資的培訓
第八章　翻譯的社會語言學觀
第一節(jié)　法國社會語言學溯源
第二節(jié)　翻譯的社會語言學基礎
第三節(jié)　翻譯與“科學場”概念
第四節(jié)　翻譯的“介入理論”
第九章　翻譯的文化視界
第一節(jié) “直覺性”翻譯實踐與翻譯理論研究的最終合流
第二節(jié)　路德的《圣經》翻譯與德語的統(tǒng)一
第三節(jié)　忠實與擴充—赫爾德的翻譯語言觀
第四節(jié)　歌德論文學翻譯與世界文學
第五節(jié)　浪漫派和他們的“無限相融”主張
第六節(jié)　浪漫派的思辨翻譯論
第十章　建設性的文學翻譯批評理論
第一節(jié)　關于翻譯批評概念的思考
第二節(jié)　對已有翻譯批評的批評
第三節(jié)　一個可操作的批評方案
第四節(jié)　建構性的批評取向
第十一章　對翻譯的歷史思考
第一節(jié)　翻譯歷史研究的目的、方法與側重
第二節(jié)　法國傳統(tǒng)翻譯理論的梳理
第三節(jié)　探尋西方翻譯理論史的啟示

主要參考書目
后記
增訂本補記