你好，憂愁

　　我從未品嘗過(guò)憂愁的滋味，但如今，有種東西像絲綢一般包裹在我身上，惱人又愜意地將我和其他人隔開(kāi)。這是薩岡頗具自傳性質(zhì)的一本小說(shuō)，講述了一個(gè)神經(jīng)質(zhì)叛逆少女青春期的抓馬成長(zhǎng)故事。十七歲的塞西爾可愛(ài)、自戀，是不受約束的非道德行為的典型代表。擺脫了寄宿學(xué)校的束縛，她與父親———個(gè)英俊瀟灑、年輕有為、目光游離的鰥夫一起，在巴黎郊外的一座美麗別墅里與新近結(jié)識(shí)的情婦度過(guò)了為期兩個(gè)月的無(wú)憂無(wú)慮的暑假。塞西爾珍惜她和父親共享的自由奔放時(shí)光，同時(shí)謀劃著自己與一位法律系學(xué)生的性愛(ài)冒險(xiǎn)。然而，她已故母親最好朋友的到來(lái)闖入了一個(gè)年輕女孩的歡樂(lè)世界。當(dāng)成年人之間的關(guān)系開(kāi)始發(fā)展時(shí)，塞西爾和她的情人啟動(dòng)了一個(gè)計(jì)劃，將他們分開(kāi)……結(jié)果卻是意想不到的悲劇。

　　弗朗索瓦絲·薩岡（Françoise Sagan，1935—2004）法國(guó)傳奇小說(shuō)家、劇作家、編劇。“薩岡”是她用普魯斯特書(shū)中的人物給自己起的筆名。年僅十八歲的她寫(xiě)出小說(shuō)《你好，憂愁》，憑借自己閃耀的寫(xiě)作才華，成為一代人的偶像。薩岡的靈動(dòng)出眾、鮮明個(gè)性，與薩特、法國(guó)前總統(tǒng)等名流的交際，都為她的神秘增添了特殊的光環(huán)。她的小說(shuō)里滿是青春、熱烈與憂愁，展現(xiàn)了她對(duì)現(xiàn)代人心靈所做的細(xì)膩探索。譯者 林苑畢業(yè)于西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)專業(yè)，法國(guó)里爾高等新聞學(xué)院碩士。陸續(xù)翻譯出版了多部譯作，包括奧利維埃·羅蘭的《獵獅人》《古拉格氣象學(xué)家》《外面的世界》，德?tīng)柗颇?middot;德·維岡的《無(wú)以阻擋黑夜》《真有其事》等。2017年憑借譯作《重返基利貝格斯》獲傅雷翻譯出版獎(jiǎng)文學(xué)類獎(jiǎng)項(xiàng)。