長夜行

　　我是巴爾達(dá)米，當(dāng)過士兵、殖民地代理人、流水線工人、龍?zhí)籽輪T、診所醫(yī)生、瘋?cè)嗽褐鞴?。我一點(diǎn)也不勇敢、不善良，缺乏同情，漠視理想?？梢哉f，我是個(gè)渾蛋。世界是個(gè)大垃圾場，我在其中陰暗爬行。陪伴在我身旁的，只有肉欲和困窘。對(duì)我來說，生命是難以忍受的冒險(xiǎn)。沒有比這更絕望的冒險(xiǎn)了。我的故事不是什么光彩的傳奇，但說出來也許會(huì)有人感同身受。

　　路易-費(fèi)迪南·塞利納（Louis-Ferdinand Céline，1894—1961）1894年生于巴黎郊外的庫爾貝瓦市。1912年入伍，在“一戰(zhàn)”中重傷。出院后，前往非洲喀麥隆工作。戰(zhàn)后回到法國，在巴黎郊區(qū)行醫(yī)，同時(shí)創(chuàng)作《長夜行》，出版后立刻轟動(dòng)文壇。他大膽采用口語、俗語，揭露生活的罪惡與黑暗，被譽(yù)為“法國的陀思妥耶夫斯基”，躋身20世紀(jì)最偉大的小說家之列。 徐和瑾（1940—2015）翻譯家，復(fù)旦大學(xué)法語系教授、中國法國文學(xué)研究會(huì)理事。譯有《追憶似水年華》《長夜行》《漂亮朋友》《局外人》《地平線》等。