諜海沉浮

　　本書是著名美國歷史小說作家約翰·杰克斯的長篇小說代表作。小說以南北戰(zhàn)爭(zhēng)為背景，通過一名聯(lián)邦特工、一名南方軍官、一名女演員等多個(gè)性格鮮明的角色鉤織成的故事網(wǎng)，再現(xiàn)了震驚整個(gè)國家，甚至改變歷史進(jìn)程的林肯被刺事件。小說情節(jié)一波三折、故事懸疑迭起，作者在宏大的歷史敘事同時(shí)，尤其注重對(duì)細(xì)節(jié)的把握，讀者甚至能感受到泥濘的街道，聞到戰(zhàn)場(chǎng)上刺鼻的煙霧。作者通過細(xì)致的研究和史詩般的敘述，揭示了美國內(nèi)戰(zhàn)期間鮮為人知的間諜和反間諜歷史。本書譯者是約翰·杰克斯的長期譯者董惠銘，其譯筆老練，對(duì)原著作者的寫作手法尤為熟悉，能很好地還原原著風(fēng)格。

　　董惠銘，畢業(yè)于浙江大學(xué)，歷任校長、局長、處長、社長，兼任省人民政府督學(xué)、省教育學(xué)會(huì)副會(huì)長、省期刊協(xié)會(huì)副會(huì)長等，編撰過多部專業(yè)學(xué)術(shù)作品，但最熱愛翻譯事業(yè)，翻譯出版過《肯特家史》系列八部作品，以及《一歲小鹿》《納尼亞傳奇》《馬洛麗成長記》等多部兒童文學(xué)作品，翻譯出版字?jǐn)?shù)近六百萬字。，約翰·杰克斯（John Jakes），當(dāng)代美國作家，被譽(yù)為美國“歷史小說教父”“美國的歷史老師”。1932年出生于美國芝加哥，在俄亥俄州州立大學(xué)獲得文學(xué)碩士學(xué)位。1975年，約翰·杰克斯成為美國歷史上第一位在一年內(nèi)憑三本小說登上《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書排行榜的作家。因?qū)γ绹?dú)立兩百周年紀(jì)念所做的貢獻(xiàn)，約翰·杰克斯被五所大學(xué)授予名譽(yù)博士。同時(shí)，他還是美國作家協(xié)會(huì)、美國戲劇家協(xié)會(huì)、美國科普作家協(xié)會(huì)的成員。