偉大的博物館：新德里國(guó)家博物館中的敦煌藝術(shù)

　　新德里國(guó)家博物館成立于1949年，是印度最大的博物館，其中亞廳的藏品基礎(chǔ)是馬爾克·奧萊爾·斯坦因（Marc Aurel Stein，1862—1943）在絲綢之路上的兩次中亞考察（1906—1908、1913—1916）所經(jīng)百余座亞洲古代城市中搜羅來(lái)的壁畫、絹畫、雕塑、瓷器、金銀器及文書等。對(duì)大中華文化圈來(lái)說(shuō)，新德里國(guó)家博物館藏品中最重要的就是，斯坦因在敦煌獲得并于1918年留存在印度的那批百年以來(lái)從未對(duì)外公開(kāi)發(fā)表過(guò)的藝術(shù)品。今天的敦煌海外流失文物主要藏于三處，分別是倫敦的大英博物館、巴黎的集美博物館和新德里國(guó)家博物館，前兩座博物館自半個(gè)世紀(jì)前已經(jīng)陸續(xù)公布了館內(nèi)敦煌藏品的圖片和數(shù)據(jù)資料，只有新德里國(guó)家博物館至今仍未公開(kāi)過(guò)其敦煌藏品的情況，無(wú)論是數(shù)量、題材、圖片、數(shù)據(jù)或保存情況，都只有各國(guó)研究者申請(qǐng)參觀后的間接轉(zhuǎn)述。因此，《新德里國(guó)家博物館中的敦煌藝術(shù)》一書就顯得彌足珍貴——這是唯一一部關(guān)于敦煌海外流失文物印度部分的正式出版物，由印度學(xué)者羅凱什·錢德拉（Lokesh Chandra）和聶瑪拉·莎瑪（Nirmala Sharma）以英語(yǔ)編纂，主要內(nèi)容是對(duì)新德里國(guó)家博物館館藏的143件敦煌流失繪畫作品的圖片及資料的全面展示，配以兩位作者對(duì)這批藏品在藝術(shù)及宗教文化背景上簡(jiǎn)要且精準(zhǔn)的解析。這批藏品包括絹本畫、麻布畫和紙本畫，主題基本都是佛畫。兩位作者都位于現(xiàn)今印度最頂尖學(xué)者之列，皆從事以佛教為主要研究方向的宗教史及藝術(shù)史領(lǐng)域的研究，因此對(duì)這批藏品的剖析十分透徹。本書配圖是新德里國(guó)家博物館唯一一次對(duì)其敦煌藏品進(jìn)行數(shù)字化后公開(kāi)的圖片，因此其質(zhì)量和珍貴程度不言而喻。

　　關(guān)于作者羅凱什·錢德拉（Lokesh Chandra），1927年出生于印度哈里亞邦，1947年畢業(yè)于旁遮普大學(xué)，現(xiàn)居新德里，是享有世界聲譽(yù)的梵文及藏學(xué)學(xué)者、印度著名的佛學(xué)家，也是印度古典藝術(shù)研究界的泰斗。他的著作《藏語(yǔ)梵語(yǔ)詞典》《西藏文學(xué)史資料》《藏傳佛教造像》《佛教圖像學(xué)詞典》《佛教藝術(shù)詞典》等，皆為亞洲文化研究界的不朽之作。1950年荷蘭國(guó)立烏德勒支大學(xué)特別授予他文學(xué)與哲學(xué)博士學(xué)位。匈牙利科學(xué)院邀請(qǐng)他成為第一位非匈牙利籍學(xué)院成員。錢德拉教授曾擔(dān)任印度文化關(guān)系委員會(huì)副主席和印度歷史研究委員會(huì)主席，現(xiàn)任印度文化國(guó)際研究院榮譽(yù)主席。2006年他獲得印度政府授予的二級(jí)榮譽(yù)勛章。聶瑪拉·莎瑪（Nirmala Sharma），1962年出生于印度新德里，是著名的印度藝術(shù)史學(xué)家、印度文化關(guān)系委員會(huì)（ICCR）高級(jí)顧問(wèn)、新德里印度國(guó)際文化研究院佛教研究方向教授。她著有《拉格瑪拉繪畫》《鳩摩羅什：中國(guó)佛教用語(yǔ)的創(chuàng)譯者》《巴米揚(yáng)、哈里底和金德雷特的佛像》等具有國(guó)際性影響力的著作。她曾在深圳大學(xué)訪學(xué)并開(kāi)設(shè)過(guò)《印度佛教藝術(shù)》和《印度婆羅門教藝術(shù)》兩門課程。關(guān)于譯者來(lái)依拉，1995年生于俄羅斯伏爾加格勒，現(xiàn)居天津，青年翻譯家及文化學(xué)者，畢業(yè)于北京科技大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，兼具一定程度的俄語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)能力。