與疾病賽跑（Chasing My Cure： A Doctor's Race to Turn Hope into Action）

　　戴維·費(fèi)根鮑姆在他讀醫(yī)學(xué)院三年級(jí)參加巡診和檢查病人的病歷時(shí)候，開(kāi)始常常偷偷溜到空蕩蕩的醫(yī)院房間里小睡。他這樣做并不是因?yàn)槔鄣镁Ａ?mdash;—他曾在喬治敦大學(xué)擔(dān)任足球四分衛(wèi)，著迷于足球運(yùn)動(dòng)，綽號(hào)叫野獸。現(xiàn)在，他感到太虛弱，無(wú)法解釋自己令人費(fèi)解的癥狀。他被送到急診室之后，醫(yī)生很快確診：他的主要器官正在衰竭，但無(wú)從知道原因。在測(cè)試顯示他患有“孤兒疾病/罕見(jiàn)疾病”——特發(fā)性多中心型卡斯?fàn)柭≈埃骶S會(huì)走在死亡邊緣來(lái)回游蕩。然而，與肌萎縮性側(cè)索硬化癥ALS或囊胞性纖維癥不同，很少有醫(yī)生聽(tīng)說(shuō)過(guò)這種疾病，更不用說(shuō)知道如何治療這種疾病了。從確診以后，幾乎判處死刑的診斷卻變成了戴維的終身使命。在多次復(fù)發(fā)后，他不屈不撓的求知欲終于揭開(kāi)了自己疾病的奧秘。目前，該病仍然是罕見(jiàn)疾病，但現(xiàn)在已經(jīng)建立一個(gè)由專家醫(yī)師和研究臨床醫(yī)生組成的分工合作的協(xié)作治療系統(tǒng)，確保這種罕見(jiàn)疾病不再由于醫(yī)生無(wú)法理解、資金短缺而讓患者失去希望。

　　國(guó)家二級(jí)翻譯師，熟練掌握多國(guó)語(yǔ)言，具有40年閱讀英文原著的積淀，主譯《醫(yī)改傳奇：從經(jīng)典到精益》《精益醫(yī)院設(shè)計(jì)創(chuàng)建未來(lái)的高效醫(yī)院》《優(yōu)雅老去：你的前100歲健康指南》等