實(shí)用商務(wù)英語(yǔ)翻譯與案例研究

　　本書(shū)意在能為讀者提供更加全面、可操作性強(qiáng)、與時(shí)俱進(jìn)的商務(wù)翻譯理論知識(shí)和實(shí)操經(jīng)驗(yàn)， 幫助讀者快速提高各種商務(wù)環(huán)境下的商務(wù)翻譯職場(chǎng)技能。本書(shū)側(cè)重研究商務(wù)英語(yǔ)翻譯的綜合應(yīng)用， 主要圍繞商務(wù)英語(yǔ)翻譯理論及其實(shí)踐應(yīng)用進(jìn)行深入探討。內(nèi)容具體包括： 第一部分講解商務(wù)英語(yǔ)翻譯的相關(guān)理論， 包括第一章的商務(wù)英語(yǔ)與翻譯概述（商務(wù)英語(yǔ)的定義、商務(wù)英語(yǔ)的文體風(fēng)格與特點(diǎn)、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的重要性和現(xiàn)實(shí)意義） 和第二章的商務(wù)英語(yǔ)翻譯基本理論（翻譯的概念、分類(lèi)與流派， 商務(wù)英語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)與原則， 常用商務(wù)英語(yǔ)翻譯方法技巧及策略， 商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的跨文化因素分析）; 第二部分講解商務(wù)英語(yǔ)翻譯的綜合實(shí)踐應(yīng)用， 包括第三章的商務(wù)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)及句型翻譯（商務(wù)縮略語(yǔ)匯總盤(pán)點(diǎn)、常見(jiàn)商務(wù)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯、典型商務(wù)句型翻譯）， 第四章的商務(wù)案例翻譯——口譯（商務(wù)日常交際口語(yǔ)翻譯、國(guó)際商務(wù)談判口語(yǔ)翻譯）， 第五章的商務(wù)案例翻譯——筆譯（商貿(mào)函電翻譯、商務(wù)合同翻譯、商務(wù)報(bào)告翻譯）。本書(shū)可用于高等院校本科生和研究生的商務(wù)專(zhuān)業(yè)課程和商務(wù)口筆譯等課程的教學(xué)， 也可助力商務(wù)領(lǐng)域從業(yè)人員提高翻譯水平。不同讀者可結(jié)合具體的商務(wù)翻譯需求， 選擇性地利用本書(shū)進(jìn)行深入學(xué)習(xí)和探索研究。

　　王茹，北京物資學(xué)院副教授，研究方向?yàn)閲?guó)際經(jīng)濟(jì)合作，曾擔(dān)任瑞士Faude & Huguenin公司中國(guó)區(qū)商務(wù)代表和哈薩克斯坦造幣局（Kazakhstan Mint）中國(guó)區(qū)獨(dú)家采購(gòu)商。目前在高校從事商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)工作，出版著作16部，發(fā)表科研論文23篇，獲獎(jiǎng)54項(xiàng)。擔(dān)任教*部產(chǎn)學(xué)合作協(xié)同育人項(xiàng)目負(fù)責(zé)人，中國(guó)對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作企業(yè)協(xié)會(huì)商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)工作委員會(huì)理事。