新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期馬克思主義在中國(guó)的譯介傳播

　　新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期是中國(guó)近現(xiàn)代歷史上具有劃時(shí)代意義的啟蒙期和轉(zhuǎn)型期，這一時(shí)期馬克思主義的譯介傳播是其在中國(guó)百年漢譯史上的第一個(gè)傳播高潮，也拉開了馬克思主義中國(guó)化進(jìn)程的序幕。新文化運(yùn)動(dòng)為馬克思主義在中國(guó)的譯介傳播提供了有利條件，馬克思主義譯介傳播稱為新文化運(yùn)動(dòng)的重要內(nèi)容，二者互融互促，緊密關(guān)聯(lián)。本書系統(tǒng)梳理了新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期馬克思主義在中國(guó)的譯介傳播情況，從傳播背景入手，對(duì)翻譯源頭與譯介模式、譯介主體與翻譯策略、傳播媒介與訴求規(guī)劃、翻譯選擇與動(dòng)因影響進(jìn)行了深入的考察和分析，并對(duì)新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期首次完整翻譯的馬克思主義文獻(xiàn)《共產(chǎn)黨宣言》和《社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》進(jìn)行了個(gè)案研究。

　　方紅，北京航空航天大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師。主要從事翻譯文化史、翻譯理論與實(shí)踐及外語教學(xué)研究，近年來致力于馬克思主義在中國(guó)的翻譯傳播研究。主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目、人文社科規(guī)劃基金項(xiàng)目、北京市社科基金項(xiàng)目等各級(jí)項(xiàng)目十余項(xiàng)；出版《馬克思主義在中國(guó)的早期翻譯與傳播——從19世紀(jì)晚期至1920年》等學(xué)術(shù)專著多部；在《中國(guó)翻譯》《外國(guó)語》《馬克思主義與現(xiàn)實(shí)》等期刊發(fā)表論文多篇。