經(jīng)典西傳與文明互鑒：漢學(xué)家衛(wèi)禮賢與道家思想在德語(yǔ)世界的傳播

　　衛(wèi)禮賢（Richard Wilhelm，1873-1930）是20世紀(jì)德國(guó)最具影響力的漢學(xué)家，也是德國(guó)漢學(xué)從“業(yè)余”走向“專(zhuān)業(yè)”過(guò)程中的代表性人物。衛(wèi)禮賢對(duì)中國(guó)文化特別是先秦典籍進(jìn)行了系統(tǒng)而深入的研究。其完成的《道德經(jīng)》和《易經(jīng)》德譯本被視為難以超越的巔峰之作，不僅在百年之后仍享有盛譽(yù)，而且被轉(zhuǎn)譯成其他各種西方文字，為中國(guó)傳統(tǒng)文化在世界上的傳播作出了巨大貢獻(xiàn)。衛(wèi)禮賢的不懈努力也使他最終成為中德之間負(fù)有盛名的文化使者之一，在中德文化交流史上書(shū)寫(xiě)了光輝的一頁(yè)，其被贊譽(yù)為東西方“兩個(gè)世界的使者”。本書(shū)重點(diǎn)探討了衛(wèi)禮賢對(duì)道家思想在德語(yǔ)世界傳播的貢獻(xiàn)，就1911年版《道德經(jīng)》譯本的產(chǎn)生背景、語(yǔ)言特征、傳播效果和接受情況進(jìn)行了全方位的討論。為全面呈現(xiàn)主題，從不同角度切入，從衛(wèi)禮賢的早期心路歷程到1911年版《道德經(jīng)》譯本的獨(dú)特魅力，從道家思想在西方世界中的傳播軌跡到德語(yǔ)文學(xué)家對(duì)道家典籍的廣泛接受，研究視角多樣卻又有機(jī)地融為一體。

　　譚淵，德國(guó)哥廷根大學(xué)德語(yǔ)文學(xué)博士、博士后，華中科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)、德語(yǔ)系教授、博士生導(dǎo)師。兼任教育 部大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員、中國(guó)德語(yǔ)文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事等職。主持德語(yǔ)文學(xué)、中德文學(xué)關(guān)系史研究課題20余項(xiàng)，已發(fā)表《德國(guó)文學(xué)中的中國(guó)女性形象》等專(zhuān)著9部、論文90余篇。入選教育 部新世紀(jì)優(yōu)秀人才、國(guó)家重大人才工程青年學(xué)者、德國(guó)洪堡學(xué)者。海因里希·戴特寧（Heinrich Detering），德國(guó)哥廷根大學(xué)德語(yǔ)系教授，哥廷根科學(xué)院院士。已發(fā)表《布萊希特與老子》《歌德與中國(guó)才女》等學(xué)術(shù)專(zhuān)著24部，論文300余篇，詩(shī)集5部。主編及參與編寫(xiě)《安徒生文集》《托馬斯·曼文集》等多部大型文集。2011-2017年任德意志語(yǔ)言文學(xué)科學(xué)院院長(zhǎng)、德國(guó)最高文學(xué)獎(jiǎng)“畢希納文學(xué)獎(jiǎng)”評(píng)委會(huì)主席。曾獲得德國(guó)最高科學(xué)獎(jiǎng)“萊布尼茨獎(jiǎng)”、丹麥國(guó)旗騎士勛章和奧胡斯大學(xué)榮譽(yù)博士學(xué)位。