中國古典文論在西方的英譯與傳播研究

目錄
序言
緒論
第一部分 基礎研究：概念厘定與歷史考察
第一章 核心概念的厘定與辨析
第一節(jié) 中國古典文論
第二節(jié) 英譯與傳播
第三節(jié) 西方、西方英語世界與西方英語國家
第二章 中國古典文論在西方英譯與傳播的歷史考察
引言
第一節(jié) 17世紀末至19世紀初：醞釀期
第二節(jié) 19世紀初至20世紀初：萌發(fā)期
第三節(jié) 20世紀初至20世紀中：過渡期
第四節(jié) 20世紀中至20世紀末：發(fā)展期
第五節(jié) 20世紀末至今：成熟期
結(jié)語
第二部分 英譯研究：譯本對比與譯本分析
第三章 漢代文論《詩大序》兩個英譯本研究：基于反思性社會學理論的對比分析
引言 《詩大序》的主要英譯及其研究現(xiàn)狀
第一節(jié) 反思性社會學理論及其在翻譯研究中的應用價值
第二節(jié) 理雅各與宇文所安《詩大序》英譯的社會學分析
結(jié)語
第四章 晉代文論《文賦》兩個英譯本研究：圖里翻譯規(guī)范理論視角下的對比分析
引言 《文賦》的主要英譯及其研究現(xiàn)狀
第一節(jié) 圖里的翻譯規(guī)范理論
第二節(jié) 翻譯規(guī)范理論視角下《文賦》兩個英譯本的對比分析
結(jié)語
第五章 南朝文論《文心雕龍》三個英譯本研究：基于類比語料庫的對比分析
引言 《文心雕龍》的主要英譯及其研究現(xiàn)狀
第一節(jié) 類比語料庫翻譯研究的方法與本研究的操作步驟
第二節(jié) 基于類比語料庫的《文心雕龍》三個英譯本對比分析
結(jié)語
第六章 唐代文論《二十四詩品》四個英譯本研究：詩題、詩文與詩風英譯的對比分析
引言 《二十四詩品》的主要英譯及其研究現(xiàn)狀
第一節(jié) 《二十四詩品》的英譯概覽及其四個英文全譯本
第二節(jié) 詩題之譯：《二十四詩品》總詩題與各品詩題英譯的四譯本對比
第三節(jié) 詩文與詩風之譯：第十八品“實境”英譯的四譯本對比
第四節(jié) 從四譯本看《二十四詩品》英譯歷程的嬗變特征
結(jié)語
第七章 宋代文論《滄浪詩話》兩個英譯本研究：基于勒弗維爾詩學理論的對比分析
引言 《滄浪詩話》的主要英譯及其研究現(xiàn)狀
第一節(jié) 勒弗維爾的詩學理論
第二節(jié) 基于勒弗維爾詩學理論的《滄浪詩話》兩個英譯本對比分析
結(jié)語
第八章 晚清文論《人間詞話》兩個英譯本研究：以“境界說”英譯的對比分析為焦點
引言 《人間詞話》的主要英譯及其研究現(xiàn)狀
第一節(jié) “境界說”的基本義涵及其兩種英譯
第二節(jié) “境界說”相關(guān)核心術(shù)語的英譯對比分析
結(jié)語
第三部分 傳播與接受研究：基于問卷調(diào)查的實證考察
第九章 中國古典文論在英語國家傳播與接受的整體實證考察：基于問卷調(diào)查的整體分析
引言 基于英語國家11所高校問卷調(diào)查的整體實證考察
第一節(jié) 中國古典文論的認知度：整體調(diào)查與分析
第二節(jié) 中國古典文論的認可度：整體調(diào)查與分析
第三節(jié) 中國古典文論的英譯策略：整體調(diào)查與分析
第四節(jié) 《詩大序》《文賦》《文心雕龍》等兩種譯文：整體調(diào)查與分析
結(jié)語
第十章 中國古典文論在英美澳三國傳播與接受的國別實證考察：基于問卷調(diào)查的對比分析
引言 基于英美澳三國高校問卷調(diào)查的國別實證考察
第一節(jié) 中國古典文論的認知度：基于國別的調(diào)查與分析
第二節(jié) 中國古典文論的認可度：基于國別的調(diào)查與分析
第三節(jié) 中國古典文論的英譯策略：基于國別的調(diào)查與分析
第四節(jié) 《詩大序》《文賦》《文心雕龍》等兩種譯文：基于國別的調(diào)查與分析
結(jié)語
第四部分 理論研究：社會翻譯學的方略與中國文論國際話語體系的建構(gòu)
第十一章 中國古典文論在西方英譯與傳播的理論思考：社會翻譯學的觀察、主張與方略
引言
第一節(jié) 社會翻譯學的理論與方法
第二節(jié) 社會翻譯學對中國古典文論在西方英譯與傳播的觀察
第三節(jié) 中國古典文論在西方英譯與傳播之策：社會翻譯學的主張與方略
結(jié)語
第十二章 中國文論國際話語體系的理論建構(gòu)：從“翻譯詩學”到“比較詩學”與“世界詩學”
引言
第一節(jié) 翻譯詩學：中國古典文論的自我突破
第二節(jié) 比較詩學：中西文論的雙向闡發(fā)
第三節(jié) 世界詩學：中國古典文論的普遍性訴求
結(jié)語
參考文獻
術(shù)語索引
后記