翻譯與人文：吳宓的翻譯思想研究

第一章 緒論
第一節(jié) 引言
第二節(jié) 吳宓簡介
第三節(jié) 研究背景
第四節(jié) 研究問題和研究辦法
第二章 理論框架：新人文主義及其在翻譯中的投射
第一節(jié) 新人文主義思想簡介
第二節(jié) 新人文主義文學觀與吳宓
第三節(jié) 新人文主義翻譯觀
第四節(jié) 小結
第三章 吳宓的翻譯思想和新人文主義闡釋
第一節(jié) 翻譯的功能與目的：調和新舊、融合中西的文化理想
第二節(jié) 翻譯的選材：古典趣味與精英意識
第三節(jié) 翻譯的方法
第四節(jié) 翻譯的本質：“多”中求“一”的創(chuàng)造
第五節(jié) 小結
第四章 吳宓的新人文主義詩歌翻譯
第一節(jié) 吳宓的詩歌翻譯概覽
第二節(jié) 吳宓詩歌翻譯的詩學支撐
第三節(jié) 材料與形式并重、外來與傳統(tǒng)相融的詩歌翻譯
第四節(jié) 小結
第五章 吳宓的新人文主義小說翻譯
第一節(jié) 原文選擇：小說美學視域下的經典之作
第二節(jié) 翻譯方法：經典與經典的融合
第三節(jié) 小結
第六章 結語
第一節(jié) 本書之簡要綜述
第二節(jié) 本書的創(chuàng)新點
第三節(jié) 本書的不足
第四節(jié) 未來研究方向
附表 吳宓譯作一覽
參考文獻
后記（一）
后記（二）