翻譯與社會（第1輯）

定　價：￥86.00

作　者：	王洪濤胡牧
出版社：	商務印書館
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

當當網(wǎng) (￥72.60)

ISBN：	9787100240154	出版時間：	2024-10-01	包裝：	平裝-膠訂
開本：	16開	頁數(shù)：		字數(shù)：

內容簡介

　　《翻譯與社會》由北京外國語大學與中國英漢語比較研究會社會翻譯學專業(yè)委員會聯(lián)合主辦，是致力于社會翻譯學研究的專業(yè)學術出版物，刊發(fā)社會翻譯學及相關領域的原創(chuàng)性研究成果，旨在探索翻譯與社會之間雙向互動的共變關系，推動翻譯學與其他人文社會科學及相關自然科學的界面研究、跨學科研究，注重實現(xiàn)翻譯研究與翻譯教育、翻譯實踐、翻譯職業(yè)、翻譯產業(yè)的貫通融合。本刊常設欄目為：社會翻譯學理論與方法；譯者、行動者與翻譯生產過程；文學翻譯、文化翻譯與國際傳播；應用翻譯、翻譯技術與社會服務；翻譯教育、翻譯職業(yè)與翻譯倫理；其他相關研究。

作者簡介

　　王洪濤，北京外國語大學英語學院教授、博士生導師、翻譯研究中心主任，中國英漢語比較研究會社會翻譯學專業(yè)委員會會長。主要研究領域為社會翻譯學、理論翻譯學、翻譯批評、中西文學與文化經(jīng)典翻譯研究。代表性著作有學術專著《翻譯學的學科建構與文化轉向》《文學翻譯研究：從文本批評到理論思考》等。在翻譯類、外語類及相關文史類重要期刊上發(fā)表學術論文數(shù)十篇。主持國家社科基金項目2項，省部級社科基金項目1項。曾獲“中國翻譯事業(yè)優(yōu)秀貢獻獎”。胡牧，南京師范大學外國語學院教授、博士生導師。江蘇高校國際聯(lián)盟聯(lián)合研究院研究員，江蘇省“青藍工程”骨干教師，南京師范大學“百人計劃”科研領軍人才。中國英漢語比較研究會社會翻譯學專業(yè)委員會副會長。著有《譯本世界與現(xiàn)實世界的碰撞：翻譯社會學視閾》，譯著多部。在《外國語》《中國翻譯》《翻譯季刊》等國內外期刊發(fā)表翻譯研究論文多篇。主持國家社科基金項目3項。

圖書目錄

社會翻譯學理論與方法
近20年國內的社會學路徑翻譯研究：評析與反思 /汪寶榮
社會翻譯學：事件、跨界與向度 /胡牧
譯者、行動者與翻譯生產過程
文化思維定勢與慣習遲滯效應——以戴乃迭《貴生》譯本的性（別）話語翻譯為例 /徐敏慧
嚴復翻譯活動的多維場域研究 /蘇艷丁如偉
劉宇昆《荒潮》英譯本中的女性主義翻譯策略闡釋 /黃勤辛沛珊
《野草》楊、戴譯本語言“陌生化”英譯研究 /馮正斌趙慧
許淵沖莎劇譯者慣習鉤沉及其動態(tài)實踐表現(xiàn)探究——基于《哈夢萊》翻譯檔案的索隱 /張汨周金萍
戴乃迭英譯張潔作品研究. /朱云會
文學翻譯、文化翻譯與國際傳播
中英社會對兒童文學的不同形塑：中國當代兒童文學《淘氣包馬小跳》英譯本的敘事調適研究 /武光軍張艷
《富國養(yǎng)民策》翻譯與傳播的社會翻譯學研究 /劉曉峰張夢洋
SilentSpring漢譯經(jīng)典化的當代闡釋 /仲文明
場域理論視域下劉慈欣《三體》英譯與傳播 /于金權
應用翻譯、翻譯技術與社會服務
晚清域外法律翻譯的制度化演進 /韓淑芹
翻譯教育、翻譯職業(yè)與翻譯倫理
國際翻譯家聯(lián)盟推動翻譯職業(yè)化的舉措研究 /張慧玉占琦
晚清譯壇“失信”行為解析及對譯者行為合理性評價的啟示 /王軍平周正履
《翻譯與社會》約稿函