查良錚翻譯研究

緒言
第一章 俄羅斯在召喚
第一節(jié) 從翻譯《文學(xué)原理》開(kāi)始
一?關(guān)于查良錚學(xué)習(xí)俄語(yǔ)和準(zhǔn)備俄語(yǔ)翻譯的追溯
二?翻譯《文學(xué)原理》與當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)文藝學(xué)三部著作的評(píng)論
三?《別林斯基論文學(xué)》：尋求一種編譯的方式
第二節(jié) 學(xué)會(huì)沉默：《丘特切夫詩(shī)選》
第三節(jié) 像普希金鐘情《奧涅金》
一?普希金抒情詩(shī)的翻譯與修改
二?《獻(xiàn)辭》與長(zhǎng)篇敘事詩(shī)的翻譯原則
三?多方重現(xiàn)《奧涅金》精神
四?不斷逼近“奧涅金詩(shī)節(jié)”
第二章 隨拜倫漫游：回到浪漫派
第一節(jié) 英詩(shī)翻譯：浪漫主義風(fēng)潮再起
一?雪萊：當(dāng)西風(fēng)漫卷的時(shí)候
二?在濟(jì)慈的藝術(shù)之甕上精雕細(xì)刻
第二節(jié) 哀希臘：“憂患意識(shí)”的回響
第三節(jié) 不朽的豐碑：《唐璜》的譯竟
一?“不讓我工作,就等于讓我死”
二?“千萬(wàn)端機(jī)緣和你的火凝成”
三?《唐璜》：“中國(guó)譯詩(shī)藝術(shù)走向成熟的標(biāo)志”
第三章 現(xiàn)代派譯詩(shī)先驅(qū)
第一節(jié) 現(xiàn)代派詩(shī)歌：從頭談起
第二節(jié) 葉芝：我們知道了他的夢(mèng)
第三節(jié) 艾略特：《情歌》與《荒原》
第四節(jié) 奧登的詩(shī)：讓歷史作我的裁判
第四章 詩(shī)歌自譯與雙語(yǔ)寫作
第一節(jié) 詩(shī)歌自譯?創(chuàng)作與修改
第二節(jié) 灰色地帶：可能的雙語(yǔ)寫作
附錄
一?查良錚生平年譜
二?查良錚著譯編目
主要參考書目