純粹·中國(guó)文化在日本

　　中日兩國(guó)之間的文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，影響廣泛深刻，成為世界各國(guó)文化交流史上的一個(gè)特例。本書(shū)立足從世界的眼光來(lái)觀(guān)察和研究中國(guó)文化與世界各國(guó)文化的互動(dòng)，以此給我們一個(gè)全新的“世界的中國(guó)”之新視角。全書(shū)分為上下兩卷，內(nèi)容雖然都指向中國(guó)文化深植日本物質(zhì)生活與精神生活的各個(gè)領(lǐng)域的事實(shí)，但角度多元，層次分明，側(cè)重不一，內(nèi)容不盡相同，兼具理論性與故事性。從本書(shū)由古推今的講述與剖析中，我們既可以看到中國(guó)文化對(duì)日本產(chǎn)生影響的歷史事實(shí)及中國(guó)文化的獨(dú)特魅力，同時(shí)也可以認(rèn)識(shí)日本對(duì)中國(guó)文化的具體化解讀和吸收，這對(duì)了解和研究中日文化的交流互鑒具有重要的參考意義。

　　王廣生，北京大學(xué)文學(xué)博士，首都師范大學(xué)教授，首都師范大學(xué)日本文化研究中心主任，外國(guó)詩(shī)歌研究中心副主任，《國(guó)際中國(guó)學(xué)論叢》主編，《當(dāng)代國(guó)際詩(shī)壇》執(zhí)行副主編。主要研究領(lǐng)域?yàn)槿毡局袊?guó)學(xué)（漢學(xué)）史、比較文學(xué)?？乃氖嗥?，獨(dú)著有《宮崎市定史學(xué)方法論》《讀詩(shī)札記：夏目漱石的漢詩(shī)》《夏目漱石的漢詩(shī)與美學(xué)世界》以及詩(shī)集《詩(shī)與歌：歲時(shí)記》。合著（譯）有《20 世紀(jì)中國(guó)古代文化經(jīng)典在日本的傳播編年》《東洋史說(shuō)苑》《日語(yǔ)名詩(shī) 100 首》《日本名詩(shī)導(dǎo) 讀》等。唐曉可，日本國(guó)立埼玉大學(xué)博士，首都師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系講師。主要研究方向?yàn)槿毡竟诺湮膶W(xué)。發(fā)表論文有《關(guān)于大正大學(xué)藏〈源氏物語(yǔ)〉寫(xiě)本的研究》《〈源氏物語(yǔ)〉女性分析》等。宋剛，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日語(yǔ)學(xué)院、日研中心副教授，翻譯研究中心主任，翻譯研究生教研部主任，發(fā)表論文三十余篇，出版專(zhuān)著《中日近代文學(xué)比較研究》、譯著《宮澤賢治童話(huà)集》等二十余部，參與黨的十九大、二十大及 2018—2023 年全國(guó)兩會(huì)政府工作報(bào)告翻譯工作，在 APEC、G20等國(guó)際會(huì)議上多次為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人提供同聲傳譯。