域外童話在近代中國的譯介與傳播（1840-1949）

定　價(jià)：￥79.00

作　者：	周小娟著
出版社：	人民出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

當(dāng)當(dāng)網(wǎng) (￥67.90)

ISBN：	9787010261959	出版時(shí)間：	2024-03-01	包裝：	平裝-膠訂
開本：	16開	頁數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　中國現(xiàn)代童話的發(fā)生，具有外源性特征，探究域外童話在中國的譯介，對于域外童話的異域影響問題和中國現(xiàn)代童話的發(fā)展問題都是必要的補(bǔ)充。本書將域外童話作為一種外來文學(xué)現(xiàn)象進(jìn)行整體觀照，采用比較文學(xué)的視角，從文化層面上展開對域外童話在近代中國譯介的動(dòng)因、特征、接受和影響等問題的探討。

作者簡介

暫缺《域外童話在近代中國的譯介與傳播（1840-1949）》作者簡介

圖書目錄

●緒論
第一章域外童話的發(fā)展歷程及其譯入近代中國的歷史動(dòng)因
第一節(jié)域外童話的發(fā)展歷程
第二節(jié)域外童話譯入近代中國的歷史動(dòng)因
第二章域外童話在近代中國譯介的概貌
第一節(jié)域外童話在近代中國譯介的參與者和推動(dòng)者
第二節(jié)域外童話在近代中國的翻譯歷程
第三章域外童話在近代中國譯介的特點(diǎn)
第一節(jié)“為人生”的譯介目標(biāo)——域外童話譯介的時(shí)代底色
第二節(jié)語體特征——從文言到白話口語體的演進(jìn)
第三節(jié)多樣化的翻譯策略——直譯、編譯、譯述與改編
第四節(jié)副文本——近代譯介者與域外童話的“另一種交集”
第四章接受與變異——異域參照與本土立場
第一節(jié)思想內(nèi)容的接受與變異
第二節(jié)藝術(shù)風(fēng)格的接受與變異
第三節(jié)人物形象的接受與變異
第四節(jié)聚合流傳的個(gè)案研究
……