他們翻譯了漢譯名著

定　價(jià)：￥42.00

作　者：	陳菁霞
出版社：	商務(wù)印書館
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買這本書可以去

當(dāng)當(dāng)網(wǎng) (￥35.40)

ISBN：	9787100246248	出版時(shí)間：	2025-03-01	包裝：	平裝
開本：	32開	頁(yè)數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　自1981年開始結(jié)集出版的“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”至今已出到1000種。這套叢書在中國(guó)學(xué)界享有崇高的聲譽(yù)，被譽(yù)為中國(guó)人文社科領(lǐng)域的基本學(xué)術(shù)建設(shè)工程，已成為世界學(xué)術(shù)漢譯史上的一座豐碑。這座豐碑的鑄就，傾注著幾代學(xué)者、譯者和出版人的心血。翻譯同樣是一種具有創(chuàng)造性的學(xué)術(shù)活動(dòng)，翻譯的專業(yè)和準(zhǔn)確一直是這套叢書為讀者稱道之處。本書為中華讀書報(bào)記者陳菁霞采訪數(shù)十位“漢譯名著”譯者的合集，通過(guò)這一系列訪談，意在向讀者展示“漢譯名著”譯者一些少為人知的經(jīng)歷和故事，及其從事學(xué)術(shù)翻譯的求索和體悟。

作者簡(jiǎn)介

　　陳菁霞，中華讀書報(bào)資深編輯、記者。安徽安慶人。早年為文學(xué)青年，從17歲發(fā)表第一首新詩(shī)起，陸續(xù)在一些地方及全國(guó)性報(bào)刊發(fā)表詩(shī)作幾十首（篇），其間有作品被收入冰心主編的詩(shī)集。1994年被地方文聯(lián)推薦入讀復(fù)旦大學(xué)作家班。華東師大漢語(yǔ)言文學(xué)本科畢業(yè)。從2019年開始著手做商務(wù)印書館漢譯名著譯者系列訪談。目前正在進(jìn)行商務(wù)印書館中華當(dāng)代學(xué)術(shù)著作輯要作者的系列訪談工作。

圖書目錄

壽紀(jì)瑜：為一個(gè)小問(wèn)題，我查了整整30年孫周興：翻譯是一件嚴(yán)肅又好玩的事許明龍：譯書難，重譯經(jīng)典最難吳模信：布羅代爾夫人對(duì)我的幫助，此生難忘方福前：汝果欲學(xué)譯，工夫在譯外米 ?。悍g是譯者和作者跨越時(shí)空的靈魂對(duì)話張卜天：在中國(guó)科學(xué)史界，哥白尼形象從未被刷新過(guò) 鄭戈：凡不能懷著激情去做的事情，都是沒(méi)有意義的洪漢鼎：我們今天為什么需要“漢譯世界學(xué)術(shù)名著” 梁治平：法律與宗教實(shí)是人類經(jīng)驗(yàn)的兩個(gè)方面王宇：我希望將更多的世界經(jīng)濟(jì)學(xué)名著介紹給中國(guó)讀者晏紹祥：翻譯一本書比寫一本書貢獻(xiàn)更大魯旭東：學(xué)術(shù)翻譯對(duì)20世紀(jì)中國(guó)文化的影響韓水法：學(xué)術(shù)經(jīng)典翻譯對(duì)我的學(xué)術(shù)生涯具有基礎(chǔ)性意義王蔭庭：習(xí)四門外語(yǔ)，畢生俄譯名著四百萬(wàn)言蔡運(yùn)龍：借他山之石，打開地理學(xué)理論寶庫(kù)的大門張祥龍：它激發(fā)我去理解中國(guó)哲學(xué)中神秘體驗(yàn)的向度藍(lán) 琪：《草原帝國(guó)》為我揭開中亞的神秘面紗鄭永流：譯事之難，猶如一仆之侍二主汲喆：翻譯是“真誠(chéng)的背叛” 張維佳　田飛洋：今天，我們應(yīng)在全球大視野下研究東亞語(yǔ)言左大培：這本譯著是我近20年學(xué)習(xí)和研究的“副產(chǎn)品” 黃燎宇：翻譯《藝術(shù)社會(huì)史》是一項(xiàng)浩大的“拆建工程” 高建平：《藝術(shù)即經(jīng)驗(yàn)》推動(dòng)了當(dāng)代中國(guó)美學(xué)的發(fā)展姚小平：洪堡特是我考察中西語(yǔ)言學(xué)史的一大起點(diǎn) 楊春學(xué)：李斯特對(duì)我更重要的影響是他的精神形象周流溪：繼續(xù)完成呂叔湘先生未竟的事業(yè) 李秉勤：中國(guó)的社會(huì)政策，要學(xué)習(xí)西方經(jīng)典，更要尋找自己的方向徐家玲：以郭守田先生為榜樣，甘當(dāng)“墊腳石” 廖申白：會(huì)通中希倫理學(xué)思想的源頭活水邵宏：我們要對(duì)重譯有一個(gè)開放愉快的心態(tài) 一篇未完成的采訪稿—紀(jì)念任允正先生