新民說·慶丕回憶錄：我與中國海關(guān)（1874—1921）

譯序
引言
第一章
早年在倫敦----1866年被帶去見赫德----哈利伯瑞----德累斯頓----1874年在香港
第二章
1874—1878年，我在工作的第一個(gè)口岸汕頭----小港生活概貌----在困難的條件下學(xué)習(xí)中文----我第二次見到大人物總稅務(wù)司
第三章
19世紀(jì)70年代早期中國南方的生活與習(xí)慣----香港的老格倫蓋爾號汽船與鴉片----一位古怪的英國領(lǐng)事與其他當(dāng)?shù)孛?---帕爾默船長，托馬斯·馬什·布朗和彭州海號----詹姆巴瑞俱樂部章程
第四章
1878—1879年，我在工作的第二個(gè)口岸九江----廬山及其奇妙的環(huán)境----長江洪水----志不相投的上司----《關(guān)于職員的秘密報(bào)告》----購買瓷器的開心事----茶葉貿(mào)易中的一些名流----立德與其他人---1879—1881年調(diào)任芝罘----遇到中國的戈登----他對鷺賓·赫德的細(xì)微觀察----婚姻----1881年申請?zhí)接H，并被派遣到倫敦辦事處
第五章
在倫敦辦事處的生活----中國海軍的戰(zhàn)艦----中國水師提督在紐卡斯?fàn)?---倫敦的社會民主聯(lián)盟視中國船員為威脅----令人不愉快的總署事件----1883—1885年調(diào)任上海----一個(gè)資深稅務(wù)司談鷺賓·赫德的公正----1885—1887年調(diào)任九江----“巨型船”以及其中一艘如何毀于火災(zāi)----一艘中國炮艇及其舊式指揮官----我們當(dāng)?shù)氐?ldquo;健身房”----總稅務(wù)司的造訪----他的“好惡”
第六章
1883—1885年上海的“體育運(yùn)動”----“健身房”與義勇總隊(duì)的拳擊場----拳擊藝術(shù)中的當(dāng)?shù)毓谲?---上海賽艇俱樂部----輕騎隊(duì)----1887—1889年調(diào)任天津----成為稅務(wù)司德璀琳的高級幫辦
第七章
德璀琳與李鴻章----中日軍隊(duì)同時(shí)撤出朝鮮----湘軍給外國運(yùn)輸帶來麻煩----在天津的生活----基亞里尼的馬戲團(tuán)----俱樂部娛樂設(shè)施，冰上快艇運(yùn)動，等等----我染上了天花，幾乎死于安替比林過量----俱樂部的打斗----宓吉與》中國時(shí)報(bào)》----穆麟德男爵，前朝鮮王----羅豐祿與北洋艦隊(duì)
第八章
1889—1890年在芝罘的生活----賈米森失蹤----總稅務(wù)司建議我休探親假----再次被任命到倫敦辦事處----掛念留在中國的孩子們----倫敦辦事處職位苦不堪言的不確定性----調(diào)任上海擔(dān)任“代理”副稅務(wù)司----上海的郵政事務(wù)----雷樂石稅務(wù)司出色的管理----上海樣本室及其對稅收的貢獻(xiàn)----1897年德國人占領(lǐng)膠州灣----我得到上海道臺指示“把他們驅(qū)逐出去”----海關(guān)俱樂部與健身房----戲院中中斷的劍術(shù)比賽
第九章
我在上海學(xué)習(xí)日本劍術(shù)----“線人”工作----我的活動因調(diào)任杭州而打斷----沿京杭大運(yùn)河坐游船旅行----杭州外國人租界：瘧疾淵藪----我妻子的重病----總稅務(wù)司承擔(dān)征收厘金的責(zé)任----保俶塔與西湖的美景----火藥庫爆炸----城市奇跡般地免于毀滅----短假期間造訪北京----結(jié)果是調(diào)任九龍
第十章
造訪北京，得以調(diào)任九龍----普魯士海因里希王子和王妃訪問杭州----華中的慕稼谷主教----我們在杭州的伙伴“威綈·蒙克”和一只黑貓的悲哀結(jié)局----離開杭州----香港----拜訪廣州譚總督----我們?nèi)绾谓鉀Q了九龍英界拓展的邊界問題----我妻子健康衰退，需要?dú)w航回國
第十一章
1899—1900，在倫敦休短假----調(diào)任廣州擔(dān)任稅務(wù)司，薪俸削減及其原因
第十二章
1900年4月，我被任命為粵海關(guān)稅務(wù)司----李鴻章與義和團(tuán)危機(jī)----他任命我為兩廣海關(guān)監(jiān)督稅務(wù)司----我陪同他赴上海----他在上海受到的招待以及平靜沉著的姿態(tài)----“你的總稅務(wù)司還活著”----我恢復(fù)了在廣州的職務(wù)
第十三章
李鴻章逝后----在斯特德舉辦的朱利亞降神會上
第十四章
義和團(tuán)事件對我海關(guān)工作的影響----調(diào)任北海----英國領(lǐng)事對我提出控訴----總稅務(wù)司對此不滿----我患了口炎性腹瀉，回到英國時(shí)，幾近奄奄一息
第十五章
在馬特洛克鎮(zhèn)斯梅德利水療院的生活，口炎性腹瀉部分好轉(zhuǎn)----不顧醫(yī)生的建議，執(zhí)意回到中國----1904年6月，在北京拜訪總稅務(wù)司----被派往蕪湖----口炎性腹瀉復(fù)發(fā)，十分危險(xiǎn)----1906年9月，以個(gè)人名義向總稅務(wù)司求助，得以調(diào)任宜昌
第十六章
1906年的宜昌歲月----在長江河床打高爾夫----游宜昌三峽----有趣的郵政工作----調(diào)任廣州
第十七章
再任粵海關(guān)稅務(wù)司----總督周馥，以及對他和德璀琳的回憶----張人駿總督和“二辰丸事件”----日本人的傲慢無禮與總稅務(wù)司異乎尋常的緘默
第十八章
廣州輪船行會罷工----我作為原告在英國領(lǐng)事法庭的經(jīng)歷----周日貿(mào)易和瘟疫患者----1908年光緒皇帝和慈禧太后之死----在廣州出席最后儀式----廣州自治會和方言小報(bào)----花舫大災(zāi)難----參加廣九鐵路廣州站奠基儀式
第十九章
鷺賓·赫德爵士在他的倫敦寓所----向偉大的總稅務(wù)司辭行----我被任命為上海造冊處稅務(wù)司----早期的退休金制度及后續(xù)----上海的革命者----一起鐵路事件----上海國際童子軍----鷺賓·赫德爵士之死----安格聯(lián)先生(現(xiàn)在的弗朗西斯爵士)繼任----鷺賓·赫德爵士的紀(jì)念塑像----(辛亥)革命的領(lǐng)導(dǎo)者----伍廷芳、唐紹儀和溫宗堯----退位詔書----莫理循與那場革命----孫中山的失敗----伍朝樞懇請承認(rèn)中華民國----我調(diào)任廈門
第二十章
人物特寫之鷺賓·赫德爵士----“偉大的總稅務(wù)司”
第二十一章
我接管廈門港----回憶裴式楷爵士----重訪汕頭----廈門的“宗族械斗”----馮·施佩上將來訪----我們在花園聚會上招待埃姆登號----我反對以進(jìn)步之名破壞偶像----愛理鶚爵士訪問廈門----士兵和鹽----尷尬的局面----日本艦隊(duì)虎視眈眈----禁鴉片----我調(diào)至福州
第二十二章
福州的生活----舊環(huán)境下的新官員----當(dāng)?shù)匦吉?dú)立----試圖架空海關(guān)稅務(wù)司----湘軍威脅要制造騷亂----我的副稅務(wù)司和英國領(lǐng)事----俱樂部晚宴及其后果----接受去倫敦辦事處的提議----預(yù)感到災(zāi)難就要降臨----到訪并辭別香港，乘坐一艘德國郵輪回國
第二十三章
我于1914年7月接管倫敦辦事處----戰(zhàn)爭爆發(fā)----中國中立導(dǎo)致的復(fù)雜局勢----英籍海關(guān)雇員大批離開中國，參加到戰(zhàn)爭中----在倫敦辦事處的工作----內(nèi)班人員的制服及我們怎樣為他們提供這些制服----對帝制與民國時(shí)期中國官員服飾的一些回憶----戰(zhàn)爭貿(mào)易部和中國郵政部的油墨
第二十四章
1917年，總稅務(wù)司的財(cái)務(wù)責(zé)任擴(kuò)展----遞補(bǔ)海關(guān)中的英國員工----倫敦中英圈子里掀起“茶壺里的風(fēng)暴”----我們在倫敦辦事處掛上中華民國的五色旗----為在法國的中國勞工旅提供中國樂器----總稅務(wù)司成為弗朗西斯·安格聯(lián)爵士，獲得大英帝國爵級司令勛章----他老練地清除中國海關(guān)內(nèi)的日耳曼元素----英國在中國的宣傳----戰(zhàn)時(shí)的貿(mào)易難題----我們?nèi)绾螌羲\(yùn)到中國----停戰(zhàn)歡慶
第二十五章
大戰(zhàn)中中國海關(guān)員工復(fù)員----唉，不是所有人都回來了！光榮榜及幸存者在戰(zhàn)爭中的貢獻(xiàn)----新的海關(guān)養(yǎng)老金計(jì)劃及其對新老雇員的意義----倫敦辦事處參與籌劃----國際法中的棘手案件----我清理了倫敦辦事處的檔案----回憶原辦事處主管金登干----我在工作四十七年后退休