鏡子：一部被遮蔽的世界史

　　《鏡子》原以“一部準(zhǔn)世界史”為副題，由五百多個(gè)短小“故事”組成，它們是邀請讀者思考的、逝去的和活著的歷史，它們組成別樣意義的“洗腦”，讓謊言不攻自破，讓惡行暴露于光天化日，幫助人們沖破體制之網(wǎng)的重圍，從而顛覆以歐洲為中心的文化歷史體系，能夠閱讀到燦爛多彩的世界文明。這是一部隨時(shí)隨地都可以抽取書中任何一節(jié)文字開始閱讀的書，前后既有歷史深處的聯(lián)系，又不影響讀者的理解。片段化閱讀，片段化理解，暗合了拉丁美洲被遮蔽的片段化的特殊歷史。《鏡子》既是對印第安人的哀悼之書，也是對殖民者的控訴之作，它將“文明”與“正義”的悖論提交給世界，讓讀者不得不去反思。

　　作者介紹愛德華多•加萊亞諾（Eduardo Galeano，1940—2015），烏拉圭記者、作家和小說家，生于蒙得維的亞，14歲時(shí)創(chuàng)作的政治漫畫被報(bào)刊采用，先后擔(dān)任過周刊、日報(bào)的記者、編輯、主編。1973年烏拉圭發(fā)生軍事政變后入獄。曾流亡12年并被列入阿根廷軍政府的死亡名單。其作品已被翻譯為28種語言。著有《火的記憶》《拉丁美洲被切開的血管》《足球往事》《鏡子》《行走的話語》等，小說《我們的歌》、紀(jì)實(shí)文學(xué)《愛與戰(zhàn)爭的日日夜夜》兩度獲得古巴“美洲之家文學(xué)獎”。2008年7月3日，加萊亞諾在蒙得維的亞接受南方共同市場（南共市）授予的首個(gè)“杰出公民”稱號。譯者簡介張偉劼，江蘇南通人，西班牙語語言文學(xué)學(xué)士、碩士，藝術(shù)學(xué)理論博士，現(xiàn)任教于南京大學(xué)西班牙語系。中國外國文學(xué)學(xué)會西葡語文學(xué)研究分會副會長，墨西哥學(xué)院、馬德里康普頓斯大學(xué)訪問學(xué)者。曾獲第八屆魯迅文學(xué)獎翻譯獎提名、第八屆紫金山文學(xué)獎文學(xué)翻譯獎、第十一屆金陵文學(xué)獎文學(xué)翻譯大獎。