理雅各評傳

引言
第一章 生平軌跡
第一節(jié) 少年時代展露語言天賦
第二節(jié) 從向往中國到落腳香港
第三節(jié) 生活困境中的交游行善
第四節(jié) 推進報業(yè)與教育近代化
第五節(jié) 融中西宗教，親中國文化03l
第六節(jié) 譯中國典籍，創(chuàng)牛津漢學(xué)
第二章 理雅各譯“四書”
第一節(jié) 《中國經(jīng)典》第一卷：奠定譯介總基調(diào)
第二節(jié) 《中國經(jīng)典》第二卷：開創(chuàng)性與局限性
第三章 理雅各譯“五經(jīng)”
第一節(jié) 《詩經(jīng)》：在文化性與文學(xué)性之間i
第二節(jié) 《書經(jīng)》：以鏗鏘古風(fēng)譯艱澀古文
第三節(jié) 《禮記》：自成體系的宗教術(shù)語
第四節(jié) 《易經(jīng)》：保持距離的謹(jǐn)慎翻譯
第五節(jié) 《春秋左傳》：以經(jīng)帶傳撰?？妻o典
第四章 理雅各譯其他典籍
第一節(jié) 《佛國記》：忠實達意，厚重翻譯
第二節(jié) 《道德經(jīng)》：以信為本，謄寫風(fēng)格
第三節(jié) 《孝經(jīng)》：深度翻譯，以耶釋儒
第五章 理雅各漢學(xué)思想特征及其成因
第一節(jié) 社會歷史背景與理雅各的道路
第二節(jié) 融合傾向、跨文化傾向與譯文行文傾向
結(jié)語
理雅各年譜簡編
參考文獻
后記