作者簡介今井淳子 1945年出生。畢業(yè)于日本工學院大學建筑學專業(yè)。一級建筑師。Ai設計股份公司主理人。從事“家居住宅醫(yī)生”已30年。與戶主一起梳理家裝理念,并最終將其落到實處。建房子其實是一個“家庭”行為,所以在設計過程中,會考慮雙職工家庭、育兒、照顧老人、興趣愛好等生活的各個方面。 加部千賀子 1950年出生。畢業(yè)于東京電機大學工學部建筑學專業(yè)。一級建筑師。加部設計公司主理人。采光良好且通風性能上佳的住宅、收納空間設計精妙且視野開闊的室內可以激發(fā)人的行動力,讓人們的生活更加有活力,也一直致力于設計這種能讓人元氣滿滿的住宅。譯者簡介李筱硯 文學博士。北京外國語大學日語學院(日本學研究中心)教師。譯有《銀之夜》《山下俊彥》等多部作品。