三元參贊延壽書

　　《三元參贊延壽書》，又稱《三元延壽參贊書》，是元代李鵬飛所撰的養(yǎng)生著作。五卷。該書核心內(nèi)容為“天元之壽，精氣不耗者得之”，下列欲不可絕等九目，并明確提出了“欲不可早，欲不可縱，欲有所忌，欲不可強(qiáng)，欲不可避，嗣續(xù)有方，妊娠所忌”等告誡和論述。“地元之壽，起居有常者得之” ，下列養(yǎng)生之道等二十三目。“人元之壽，飲食有度者得之”，下列五味等十目。其中卷三為食療專論“飲食有度”，專談飲食宜忌。摘取歷代有關(guān)資料，分成五味、食物兩部分闡述食療注意事項(xiàng)。另外，還分類輯錄諸家養(yǎng)生要語(yǔ)，極有參考價(jià)值。譯者團(tuán)隊(duì)選取權(quán)威版本為藍(lán)本，并參照多個(gè)通行本進(jìn)行?？?，依據(jù)世界衛(wèi)生組織、世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)等頒布的標(biāo)準(zhǔn)翻譯基本名詞術(shù)語(yǔ)，力爭(zhēng)最大限度理解和再現(xiàn)典籍原文內(nèi)容，為中醫(yī)海外從業(yè)者和研究者開展中醫(yī)理論溯源和傳承創(chuàng)新提供研究基礎(chǔ)。

　　主譯：范延妮、韓輝。范延妮，中共黨員，副教授，博士，現(xiàn)任我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)教研室主任，兼任世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)翻譯專業(yè)委員會(huì)理事、中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)翻譯分會(huì)委員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員。多年來(lái)一直堅(jiān)守在高校英語(yǔ)教學(xué)和科研一線，愛崗敬業(yè)，主講《英語(yǔ)精讀》《中醫(yī)英語(yǔ)》等十多門本科、研究生核心課程，在學(xué)生評(píng)教活動(dòng)中位列前五十名；在基層教學(xué)組織建設(shè)工作中，擔(dān)當(dāng)作為，銳意創(chuàng)新，有效發(fā)揮模范帶頭作用，團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)教研室老師完成了學(xué)校重點(diǎn)專業(yè)建設(shè)等重點(diǎn)工作；多次被評(píng)為學(xué)校先進(jìn)工作者、優(yōu)秀共產(chǎn)黨員，多次榮獲理論教學(xué)優(yōu)秀獎(jiǎng)、創(chuàng)新活動(dòng)指導(dǎo)獎(jiǎng)等榮譽(yù)稱號(hào)；近年來(lái)主持省、廳級(jí)教學(xué)課題3項(xiàng)，發(fā)表教研、科研論文20余篇，出版專著一部，副主編、參編《中醫(yī)專業(yè)英語(yǔ)》《中藥英語(yǔ)教程》等教材多部。