魔鬼少年：拉迪蓋小說(shuō)集

　　我要惹來(lái)許多非難。然而，我又有什么辦法？我自以為是的清醒，無(wú)非一種更危險(xiǎn)的天真。我認(rèn)為自己不再天真，其實(shí)只是以另一種形式表現(xiàn)了出來(lái)，因?yàn)槿魏文挲g段都逃不脫天真。她像我了，成為我的作品，對(duì)此我既高興又惱火。我感到她像我一樣雙手綿軟無(wú)力，只希望大海會(huì)放過(guò)我們的沙堡，而其他孩子早已在更遠(yuǎn)的地方搭建新的堡壘了。其實(shí)愛(ài)情，就是兩個(gè)人的自私，為此犧牲一切，并且依賴謊言而生存。而浪漫的人就跟瘋子一樣，絕不能違拗他們。

　　雷蒙·拉迪蓋 （Raymond Radiguet，1903—1923）1903年，在巴黎郊外瓦勒德馬恩省出生，父親是漫畫(huà)家。1917年輟學(xué)，篡改年齡，應(yīng)聘進(jìn)入報(bào)界，開(kāi)始文字生涯。1919年，投入先鋒派運(yùn)動(dòng)，結(jié)識(shí)阿波利奈爾、畢加索、曼·雷等人，成為讓·科克托的門(mén)徒和至交好友。1923年，出版小說(shuō)《魔鬼附身》，天才般的語(yǔ)感和早慧的鋒利令其一舉成名。同年12月，因傷寒在巴黎去世，年僅二十歲?？煽?middot;香奈兒為其舉辦葬禮，巴黎前衛(wèi)藝術(shù)世界的先驅(qū)悉數(shù)出席。 李玉民翻譯家、首都師范大學(xué)教授，代表譯著有《巴黎圣母院》《悲慘世界》《窄門(mén)》《加繆全集·戲劇卷》等；潛心從事法國(guó)文學(xué)翻譯四十余年，2010年獲傅雷翻譯出版獎(jiǎng)。