小說與重復：七部英國小說

　　在《小說與重復》中，希利斯·米勒對七部小說進行了詳細的解讀：艾米莉·勃朗特的《呼嘯山莊》（Wuthering Heights）、薩克雷的《亨利·艾斯芒德的歷史》（Henry Esmond）、哈代的《德伯家的苔絲》和《心愛的》（The Well-Beloved）、康拉德的《吉姆爺》（Lord Jim）、以及伍爾夫的《達洛衛(wèi)夫人》和《幕間》（Between the Acts）。米勒探討了重復在小說中產生意義的多種方式——圖像、隱喻和主題的重復；情節(jié)、人物和情節(jié)的更大范圍的重復；以及同一或不同作者的小說之間的重復。雖然重復創(chuàng)造了意義，但米勒認為，它也阻止了對任何小說進行單一確定的意義的識別；相反，各種重復序列形成的模式提供了不兼容的替代意義的可能性。因此，他認為“不可確定性”是所討論的小說的固有特征。他的結論對當前關于敘事理論和一般文學批評原則的辯論做出了有爭議的貢獻。然而，他的書不是純粹的理論作品，他避免使用許多理論家所珍視的技術術語；他的書是他盡力解釋所選文本的一次嘗試。由于他罕見的批評天賦和對文學價值和細微差別的敏感，他的解讀讓人帶著對小說豐富性和形式復雜性的新認識重新閱讀這些小說。

　　作者簡介J.希利斯·米勒（J.HillisMiller， 1928-2021）美國著名文學評論家，他提出了文學解構理論。曾任教于霍普金斯大學、耶魯大學，生前為加州大學爾灣分校批評理論所杰出教授，主要代表作有：《昔理論今》《小說與重復》《共同體的焚毀》等。他的重復理論與解構批評的實踐提示了經典作品的豐富多樣的內涵和意義，以及讀解文學作品的無窮可能性與潛在的多樣性，對文學批評理論的開拓與建設作出了不可磨滅的貢獻。 譯者王宏圖，上海市人，作家，復旦大學中文系教授。著有長篇小說《Sweetheart，誰敲錯了門》《風華正茂》《別了，日爾曼尼亞》《迷陽》《無所動心》，中短篇小說集《玫瑰婚典》《憂郁的星期天》，文學研究專著《都市敘事與欲望書寫》，批評文集《快樂的隨涂隨抹》《眼觀六路》《深谷中的霓虹》《東西跨界與都市書寫》等，并譯有J.希利斯·米勒的《小說與重復》。