納爾齊斯與歌爾德蒙

　　納爾齊斯與歌爾德蒙一個(gè)理性，一個(gè)感性，他們?nèi)缣?yáng)和月亮，如陸地與海洋，一旦相遇，他們就注定會(huì)相互吸引、相互促進(jìn)或互相毀滅。但納爾齊斯告訴歌爾德蒙，他們的使命不是要走到一起，而是相互認(rèn)識(shí)，并學(xué)會(huì)尊重對(duì)方的天性。因?yàn)?，區(qū)別于他人的天性是他所珍視的，一個(gè)人只有盡其天賦所能去努力實(shí)現(xiàn)自我，才能做他可以做的崇高和有意義的事。黑塞能夠以比在《荒原狼》中更為超然世外的姿態(tài)把關(guān)注的焦點(diǎn)集中在人的合理的存在方式這一命題上。他在試圖尋求人性的更完美的出路。—— 吳曉東（北大中文系教授）

　　【德】赫爾曼·黑塞 Hermann Hesse（1877—1962）黑塞說(shuō)：“我對(duì)這本書有一種特殊的喜愛(ài)，它比其他的作品加起來(lái)還要珍貴。”因?yàn)檫@本書中的兩位主人公納爾齊斯與歌爾德蒙就是黑塞自己。書中的納爾齊斯是理性的黑塞，代表知識(shí)和精神，而歌爾德蒙則是感性的黑塞，代表藝術(shù)與感官。他與書中的歌爾德蒙一樣都走上了藝術(shù)的道路。但這條路他走得并不輕松，要踏上這條路，就要先違背父母的意愿，離開(kāi)他就讀的神學(xué)院。這種反抗無(wú)疑是痛苦和艱難的。或許當(dāng)時(shí)黑塞從精神上給了自己鼓勵(lì)，正如納爾齊斯鼓勵(lì)歌爾德蒙一樣：“我沒(méi)有任何別的希望，只希望你成為純粹的、徹底的歌爾德蒙。”黑塞順應(yīng)了自己的天性，盡其天賦所能去努力實(shí)現(xiàn)自我，做他可以做的崇高和有意義的事。黑塞作品中對(duì)自我的探索治愈了一代又一代年輕人，被無(wú)數(shù)青年奉為人生導(dǎo)師。代表作《悉達(dá)多》《荒原狼》《納爾齊斯與歌爾德蒙》《玻璃球游戲》等。譯者簡(jiǎn)介：楊武能，著名翻譯家。先后榮獲德國(guó)總統(tǒng)頒發(fā)的德國(guó) “國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)?rdquo;，德國(guó)終身成就獎(jiǎng)性質(zhì)的洪堡學(xué)術(shù)獎(jiǎng)金以及國(guó)際歌德研究領(lǐng)域的獎(jiǎng)——歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)?。代表譯作有《少年維特的煩惱》《悉達(dá)多》《納爾齊斯與歌爾德蒙》等。