帶小狗的女士

　　“世界上最偉大的短篇小說(shuō)”挑戰(zhàn)世俗道德觀、超越時(shí)代的愛(ài)情神話本書(shū)中收錄的七篇小說(shuō)，包括文學(xué)大家一致推崇的絕世經(jīng)典《帶小狗的女士》，描寫不滿現(xiàn)狀的純潔少婦與中年花心男的背德之戀，他們能否拋棄一切找到真愛(ài)，讓這份愛(ài)超越時(shí)間、空間、世俗禮教、文學(xué)傳統(tǒng)，甚至跳出文本情節(jié)等所有束縛，此篇小說(shuō)到今天越是顯現(xiàn)出它的永恒；而被契訶夫從自選全集中刪除的《燈火》，是《帶小狗的女士》的故事原型，兩篇對(duì)照下，可以看得出經(jīng)典是如何提煉出來(lái)的。契訶夫作為十九到二十世紀(jì)之交的社會(huì)觀察者，親身經(jīng)歷過(guò)時(shí)代的重大變革，他將新舊時(shí)代的兩種極端價(jià)值觀反映在《阿里阿德涅》與《未婚妻》的兩個(gè)女性形象中，耽溺在愛(ài)情陷阱中的舊時(shí)代拜金女阿麗阿德娜，對(duì)比著改變自己迎向未來(lái)而逃婚的未婚妻，作家把兩種愛(ài)情觀生活觀從老舊到翻新刻畫得精采；在這兩端形象之間則是世俗普通男女，面對(duì)青春的懵懂、面對(duì)愛(ài)情或可能幸福人生的那一瞬間，以認(rèn)真或玩笑或不自主的態(tài)度，對(duì)可望不可及的未來(lái)幸福產(chǎn)生了關(guān)鍵影響，他們告白愛(ài)情、期待幸福卻往往徒留感傷，在《小玩笑》《薇若琪卡》《某某小姐的故事》中我們讀著不禁會(huì)感嘆：這些不正是自己面對(duì)愛(ài)情時(shí)候的種種似曾相識(shí)的感覺(jué)！

　　作者 契訶夫俄國(guó)短篇小說(shuō)大師、開(kāi)創(chuàng)新局的劇作家，在他短短四十四歲的生命里，卻有數(shù)百篇短篇小說(shuō)流傳至今讓人一讀再讀，他的戲劇也影響了世界。他的偉大在于創(chuàng)新了小說(shuō)和戲劇藝術(shù)，在文學(xué)上有著承先啟后的地位。譯者丘光，畢業(yè)于臺(tái)灣政治大學(xué)東語(yǔ)系俄文組，獲俄羅斯國(guó)立莫斯科大學(xué)語(yǔ)言系文學(xué)碩士學(xué)位。創(chuàng)辦致力于推廣俄語(yǔ)文學(xué)的出版品牌“櫻桃園文化”，身兼譯者、編輯、社長(zhǎng)多重身份，三十余年專精于俄語(yǔ)文學(xué)譯介。