白門(mén)柳 第一部 夕陽(yáng)芳草（漢英對(duì)照）

　　《白門(mén)柳》第一部《夕陽(yáng)芳草》是劉斯奮創(chuàng)作的長(zhǎng)篇?dú)v史小說(shuō)三部曲的開(kāi)篇之作，獲第四屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)。以明崇禎十五年（1642年）為背景，明朝內(nèi)憂外患，東林黨與前閹黨余孽激烈博弈。東林黨領(lǐng)袖錢(qián)謙益為復(fù)官，暗中與內(nèi)閣首輔周延儒交易，試圖操縱復(fù)社成員支持閹黨余孽阮大鋮出山，引發(fā)復(fù)社內(nèi)部撕裂，黃宗羲等青年士人堅(jiān)持抗清理想，與錢(qián)謙益的權(quán)謀形成鮮明對(duì)比。描繪南京城內(nèi)的奢靡與危機(jī)：士人空談國(guó)事、青樓酒宴不斷，而國(guó)丈田宏遇強(qiáng)擄陳圓圓等事件，折射末世動(dòng)蕩。

　　作者：劉斯奮1944年1月生，原籍廣東省中山市。1967年畢業(yè)于中山大學(xué)中文系。作家、畫(huà)家、學(xué)者。歷任廣東省文聯(lián)第四、第五、第六屆主席，廣東畫(huà)院院長(zhǎng)。系中國(guó)作協(xié)、中國(guó)美協(xié)、中國(guó)書(shū)協(xié)會(huì)員，一級(jí)作家。長(zhǎng)篇?dú)v史小說(shuō)《白門(mén)柳》獲第四屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)，并人選中國(guó)出版集團(tuán)“中國(guó)文庫(kù)”。另出版詩(shī)詞研究及其他學(xué)術(shù)著作十余種。山水畫(huà)作品《萬(wàn)岳朝宗》被北京人民大會(huì)堂收藏。2015 年獲廣東省第二屆文藝終身成就獎(jiǎng)。 譯者：褚東偉廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授，文學(xué)博士，中美富布賴特學(xué)者，美國(guó)英文期刊《中國(guó)文學(xué)與文化》（Chinese Literature and Culture ）創(chuàng)辦人兼主編，香港中文大學(xué)《譯叢》（Renditions）雜志編委，林語(yǔ)堂研究專家，中英雙向翻譯家。曾譯介多位中國(guó)當(dāng)代作家作品至英語(yǔ)世界，在《譯叢》《翻譯評(píng)論》（Translation Review）等權(quán)威期刊發(fā)表多篇論文、譯作。擅長(zhǎng)中國(guó)古典與現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、宗教經(jīng)典的英譯與跨文化傳播。