史記卷四十一越王句踐世家第十一 王瑞來(lái)注譯 越王句踐，其先禹之苗裔，而夏后帝少康之庶子也?！?〕封于會(huì)稽，〔2〕以奉守禹之祀。文身斷發(fā)，〔3〕披草萊而邑焉。后二十余世，至于允常?！?〕允常之時(shí)，與吳王闔廬戰(zhàn)而相怨伐?！?〕允常卒，子句踐立，是為越王。
【注釋】〔1〕“夏后”，夏朝的國(guó)號(hào)；“庶子”，宗法社會(huì)中非正妻所生之子?！?〕“封”，古代帝王把爵位或土地賜給親屬或臣下?！皶?huì)稽”，山名。在今浙江中部紹興、嵊縣、諸暨、東陽(yáng)間，主峰在嵊縣西北。相傳夏禹至苗山大會(huì)諸侯，計(jì)功封爵，始名會(huì)稽，即會(huì)計(jì)之意?！?〕“文身”，在身上刺有花紋；“斷發(fā)”，剪短頭發(fā)。文身斷發(fā)是我國(guó)古代南方民族的一種習(xí)俗。〔4〕“允?！保呵锬┠暝絿?guó)國(guó)君，越侯夫譚之子。公元前五一○年至前四九六年在位?！?〕“闔廬”，春秋末年吳國(guó)君，吳王諸樊之子，名光，是殺死其侄吳王僚而自立的。公元前五一四年至前四九六年在位?！瓣H”，音hé。
元年，〔1〕吳王闔廬聞允常死，乃興師伐越。越王句踐使死士挑戰(zhàn)，三行，至吳陳，〔2〕呼而自剄。吳師觀之，越因襲擊吳師，吳師敗于檇李，〔3〕射傷吳王闔廬。闔廬且死，告其子夫差曰：“必毋忘越?！?br/>
【注釋】〔1〕“元年”，指越王句踐元年，即公元前四九六年。〔2〕“陳”，音zhèn。通“陣”?！?〕“檇李”，地名。又作“醉李”、“就李”。故地在今浙江嘉興西南?！皺d”，音zu@。
三年，句踐聞吳王夫差日夜勒兵，且以報(bào)越，越欲先吳未發(fā)往伐之。范蠡諫曰：〔1〕“不可。臣聞兵者兇器也，戰(zhàn)者逆德也，爭(zhēng)者事之末也。陰謀逆德，好用兇器，試身于所末，上帝禁之，行者不利?！痹酵踉唬骸拔嵋褯Q之矣?！彼炫d師。吳王聞之，悉發(fā)精兵擊越，敗之夫椒。〔2〕越王乃以余兵五千人保棲于會(huì)稽。吳王追而圍之。
【注釋】〔1〕“范蠡”，春秋末年楚國(guó)宛（今河南南陽(yáng)）人。字少伯。越大夫。越為吳所敗，曾赴吳為質(zhì)二年。輔佐越王句踐，官至上將軍。越滅吳后，離越經(jīng)商。號(hào)陶朱公?！?〕“夫椒”，山名。故地在今浙江紹興市北之太湖中?！胺颉?，音fú。
越王謂范蠡曰：“以不聽(tīng)子故至于此，為之奈何？”蠡對(duì)曰：“持滿者與天，定傾者與人，節(jié)事者以地。卑辭厚禮以遺之，不許，而身與之市。”句踐曰：“諾?！蹦肆畲蠓蚍N行成于吳，〔1〕膝行頓首曰：“君王亡臣句踐使陪臣種敢告下執(zhí)事：句踐請(qǐng)為臣，妻為妾?！眳峭鯇⒃S之。子胥言于吳王曰：〔2〕“天以越賜吳，勿許也?！狈N還，以報(bào)句踐。句踐欲殺妻子，燔寶器，觸戰(zhàn)以死。種止句踐曰：“夫吳太宰嚭貪，可誘以利，請(qǐng)間行言之?！庇谑蔷溘`乃以美女寶器令種間獻(xiàn)吳太宰嚭。嚭受，乃見(jiàn)大夫種于吳王。種頓首言曰：“愿大王赦句踐之罪，盡入其寶器。不幸不赦，句踐將盡殺其妻子，燔其寶器，悉五千人觸戰(zhàn)，必有當(dāng)也?！眹阂蛘f(shuō)吳王曰：“越以服為臣，若將赦之，此國(guó)之利也?！眳峭鯇⒃S之。子胥進(jìn)諫曰：“今不滅越，后必悔之。句踐賢君，種、蠡良臣，若反國(guó)，將為亂。”吳王弗聽(tīng)，卒赦越，罷兵而歸。
【注釋】〔1〕“大夫種”，即文種，字少禽，一作“子禽”，楚國(guó)郢（今湖北江陵）人。佐句踐滅吳后被殺。“大夫”是官名。〔2〕“子胥”，即伍員（音yún），原是楚國(guó)人，父兄遭楚平王殺害后，逃至吳國(guó)，為吳王謀臣。事詳本書《伍子胥列傳》。
句踐之困會(huì)稽也，喟然嘆曰：〔1〕“吾終于此乎？”種曰：“湯系夏臺(tái)，〔2〕文王囚羑里，〔3〕晉重耳奔翟，〔4〕齊小白奔莒，〔5〕其卒王霸。由是觀之，何遽不為福乎？”
【注釋】〔1〕“喟然”，嘆氣的樣子?！?〕“湯”，商朝開(kāi)國(guó)之君，事詳本書《殷本紀(jì)》。“夏臺(tái)”，又稱“均臺(tái)”，夏朝的監(jiān)獄名。相傳湯曾被夏王桀囚禁于此?！?〕“文王”，即周文王姬昌，周朝的開(kāi)國(guó)之君，事詳本書《周本紀(jì)》?！傲h里”，地名，故地在今河南湯陰縣北，周文王曾被商紂王囚禁于此?！傲h”，音y%u。〔4〕“重耳”，晉文公的名字。為春秋時(shí)期的霸主之一，事詳本書《晉世家》?！暗浴?，音dí，同“狄”，指翟國(guó)，故地在今山西省境內(nèi)。〔5〕“小白”，齊桓公的名字。為春秋時(shí)期的霸主之一，事詳本書《齊太公世家》?！败臁保鬸ǔ。春秋時(shí)的一個(gè)小國(guó)，故地在今山東莒縣一帶。
吳既赦越，越王句踐反國(guó)，乃苦身焦思，置膽于坐，坐臥即仰膽，飲食亦嘗膽也。曰：“女忘會(huì)稽之恥邪？”身自耕作，夫人自織，食不加肉，衣不重采，折節(jié)下賢人，厚遇賓客，振貧吊死，與百姓同其勞。欲使范蠡治國(guó)政，蠡對(duì)曰：“兵甲之事，種不如蠡；填撫國(guó)家，親附百姓，蠡不如種?！庇谑桥e國(guó)政屬大夫種，而使范蠡與大夫柘稽行成，〔1〕為質(zhì)于吳。二歲而吳歸蠡。
【注釋】〔1〕“柘稽”，越國(guó)大夫，《國(guó)語(yǔ)·越語(yǔ)》作“諸稽郢”。“柘”，音zh8。
句踐自會(huì)稽歸七年，拊循其士民，欲用以報(bào)吳。大夫逢同諫曰：〔1〕“國(guó)新流亡，今乃復(fù)殷給，繕飾備利，吳必懼，懼則難必至。且鷙鳥(niǎo)之擊也，必匿其形。今夫吳兵加齊、晉，怨深于楚、越，名高天下，實(shí)害周室，德少而功多，必淫自矜。為越計(jì)，莫若結(jié)齊，親楚，附晉，以厚吳。吳之志廣，必輕戰(zhàn)。是我連其權(quán)，〔2〕三國(guó)伐之，越承其弊，可克也?！本溘`曰：“善?！?br/>
【注釋】〔1〕“逢”，音péng，姓。〔2〕“連”，這里是相牽引、把握之意?！皺?quán)”，權(quán)宜。
居二年，吳王將伐齊。子胥諫曰：“未可。臣聞句踐食不重味，與百姓同苦樂(lè)。此人不死，必為國(guó)患。吳有越，腹心之疾，齊與吳，疥■也?！?〕愿王釋齊先越?！眳峭醺ヂ?tīng)，遂伐齊，敗之艾陵，〔2〕虜齊高、國(guó)以歸。〔3〕讓子胥。子胥曰：“王毋喜！”王怒，子胥欲自殺，王聞而止之。越大夫種曰：“臣觀吳王政驕矣，請(qǐng)?jiān)噰L之貸粟，以卜其事?！闭?qǐng)貸，吳王欲與，子胥諫勿與，王遂與之，越乃私喜。子肯言曰：“王不聽(tīng)諫，后三年吳其墟乎！”太宰嚭聞之，乃數(shù)與子胥爭(zhēng)越議，因讒子胥曰：“伍員貌忠而實(shí)忍人，其父兄不顧，〔4〕安能顧王？王前欲伐齊，員強(qiáng)諫，已而有功，用是反怨王。王不備伍員，員必為亂?！迸c逢同共謀，讒之王。王始不從，乃使子胥于齊，聞其托子于鮑氏，〔5〕王乃大怒，曰：“伍員果欺寡人！”役反，使人賜子胥屬鏤劍以自殺?！?〕子胥大笑曰：“我令而父霸，〔7〕我又立若，〔8〕若初欲分吳國(guó)半予我，我不受，已，今若反以讒誅我。嗟乎，嗟乎，一人固不能獨(dú)立！”報(bào)使者曰：“必取吾眼置吳東門，以觀越兵入也！”于是吳任嚭政。
【注釋】〔1〕“疥■”，皮膚病?！敖辍?，音ji8?！啊觥?，同癬?！?〕“艾陵”，地名，故地在今山東泰安縣東南?！?〕“高、國(guó)”，是當(dāng)時(shí)齊國(guó)兩個(gè)最大的世族。這里指齊大臣高昭子、國(guó)惠子?！?〕“其父兄不顧”，此指如下事：楚平王拘押了伍奢，并想把伍奢的兩個(gè)兒子伍尚、伍員也抓來(lái)，一起殺掉。就派人對(duì)他們說(shuō)，只要你們來(lái)，就釋放你們的父親，不然就殺死他。伍員看穿了楚平王的陰謀，勸兄不要去，伍尚不聽(tīng)，結(jié)果父子二人被楚平王殺死，伍員逃到了吳國(guó)，后來(lái)策動(dòng)吳國(guó)伐楚，報(bào)了仇。這里太宰嚭用這件事來(lái)說(shuō)伍子胥只顧自己活命，不管父兄死活?！?〕“聞其托子于鮑氏”，此指如下事：伍子胥感到吳國(guó)不安全，就乘出使齊國(guó)時(shí)，把兒子交給齊國(guó)大夫鮑牧撫養(yǎng)，改姓為王孫氏。因吳齊當(dāng)時(shí)是敵國(guó)，所以吳王把這件事看作是通敵。〔6〕“屬鏤”，音zhúlǘ，劍名?！?〕“我令而父霸”，此指如下事：伍子胥自楚到吳后，幫助闔廬刺死吳王僚，奪得王位。又依靠他的謀劃，西面打敗楚國(guó)，北面進(jìn)逼齊國(guó)，東南征服了越國(guó)，幾乎成為中原霸主?！?〕“我又立若”，此指如下事：闔廬的幾個(gè)兒子爭(zhēng)立太子，伍子胥向闔廬力爭(zhēng)，夫差才得以繼承王位?！叭簟?，你。
居三年，句踐召范蠡曰：“吳已殺子胥，導(dǎo)諛者眾，可乎？”對(duì)曰：“未可?！敝撩髂甏?，吳王北會(huì)諸侯于黃池，〔1〕吳國(guó)精兵從王，惟獨(dú)老弱與太子留守。句踐復(fù)問(wèn)范蠡，蠡曰：“可矣?！蹦税l(fā)習(xí)流二千人，〔2〕教士四萬(wàn)人，〔3〕君子六千人，〔4〕諸御千人，〔5〕伐吳。吳師敗，遂殺吳太子。吳告急于王，王方會(huì)諸侯于黃池，懼天下聞之，乃秘之。吳王已盟黃池，乃使人厚禮以請(qǐng)成越。越自度亦未能滅吳，乃與吳平。
【注釋】〔1〕“吳王北會(huì)諸侯于黃池”，此指公元前四八二年吳王夫差在黃池大會(huì)諸侯，與晉國(guó)爭(zhēng)霸?！包S池”，地名，故地在今河南封丘縣西南。〔2〕“習(xí)流”，指熟悉水戰(zhàn)的士兵?！?〕“教士”，指訓(xùn)練有素的士兵?！?〕“君子”，此指國(guó)君的禁衛(wèi)士兵。〔5〕“諸御”，指擔(dān)任各種職務(wù)的軍官。
其后四年，越復(fù)伐吳。吳士民罷弊，輕銳盡死于齊、晉。而越大破吳，因而留圍之三年，〔1〕吳師敗，越遂復(fù)棲吳王于姑蘇之山。〔2〕吳王使公孫雄肉袒膝行而前，請(qǐng)成越王曰：“孤臣夫差敢布腹心，異日嘗得罪于會(huì)稽，夫差不敢逆命，得與君王成以歸。今君王舉玉趾而誅孤臣，孤臣惟命是聽(tīng)，意者亦欲如會(huì)稽之赦孤臣之罪乎？”句踐不忍，欲許之。范蠡曰：“會(huì)稽之事，天以越賜吳，吳不取。今天以吳賜越，越其可逆天乎？且夫君王蚤朝晏罷，非為吳邪？謀之二十二年，一旦而棄之，可乎？且夫天與弗取，反受其咎?！タ抡咂鋭t不遠(yuǎn)’，〔3〕君忘會(huì)稽之■乎？”〔4〕句踐曰：“吾欲聽(tīng)子言，吾不忍其使者?！狈扼荒斯倪M(jìn)兵，曰：“王已屬政于執(zhí)事，〔5〕使者去，不者且得罪。”吳使者泣而去。句踐憐之，乃使人謂吳王曰：“吾置王甬東，〔6〕君百家?！眳峭踔x曰：“吾老矣，不能事君王！”遂自殺。乃蔽其面，曰：“吾無(wú)面以見(jiàn)子胥也！”越王乃葬吳王而誅太宰嚭。
【注釋】〔1〕“因而留圍之三年”，從公元前四七五年十一月越國(guó)出兵圍攻吳國(guó)，到公元前四七三年十一月滅吳，前后共三年?！?〕“姑蘇之山”，山名，故地在今江蘇蘇州西南。〔3〕“伐柯者其則不遠(yuǎn)”，語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·豳風(fēng)·伐柯》：“伐柯伐柯，其則不遠(yuǎn)?！薄?〕“■”，音è，同“厄”，災(zāi)難，困苦?！?〕“執(zhí)事”，辦事的人，此處是范蠡自稱?！?〕“甬東”，地名，故地在今浙江舟山島。
句踐已平吳，乃以兵北渡淮，與齊、晉諸侯會(huì)于徐州，〔1〕致貢于周?！?〕周元王使人賜句踐胙，〔3〕命為伯?！?〕句踐已去，渡淮南，以淮上地與楚，歸吳所侵宋地于宋，與魯泗東方百里。當(dāng)是時(shí)，越兵橫行于江、淮東，諸侯畢賀，號(hào)稱霸王。
【注釋】〔1〕“徐州”，地名，故地在今山東滕縣南?！?〕“致貢于周”，春秋末年，周王室衰微，諸侯很少納貢，越國(guó)遠(yuǎn)在南方，同周王室的接觸更是很少。而當(dāng)越王句踐的勢(shì)力已達(dá)中原時(shí)，他就首先向周王室進(jìn)貢，以示擁護(hù)，來(lái)提高自己的威望，企圖取得合法的霸主地位?！?〕“周元王”，周朝第二十六代君主，公元前四七六年至前四六九年在位?！半选?，祭祀用的肉。古代祭祀畢，把肉分送有關(guān)的人，叫做分胙，表示同亨幸福。當(dāng)時(shí)，周王朝是宗主國(guó)，所有諸侯國(guó)名義上還是它的屬國(guó)，所以，周元王派人賜句踐祭肉，讓他做東方諸侯的伯長(zhǎng)。〔4〕“伯”，音bà。諸侯的領(lǐng)袖，與公侯伯子男五等爵中的伯意義不同。春秋以降，周王室常常挑選一個(gè)有威望的諸侯，作為一部分諸侯的領(lǐng)袖，稱為伯。
范蠡遂去，自齊遺大夫種書曰：“蜚鳥(niǎo)盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。越王為人長(zhǎng)頸鳥(niǎo)喙，可與共患難，不可與共樂(lè)。子何不去？”種見(jiàn)書，稱病不朝。人或讒種且作亂，越王乃賜種劍曰：“子教寡人伐吳七術(shù)，寡人用其三而敗吳，其四在子，子為我從先王試之?！狈N遂自殺。
句踐卒，〔1〕子王鼫與立?！?〕王鼫與卒，子王不壽立?！?〕王不壽卒，子王翁立。王翁卒，子王翳立。王翳卒，子王之侯立。王之侯卒，子王無(wú)彊立。
【注釋】〔1〕“句踐卒”，時(shí)為公元前四六五年。〔2〕“王鼫與”，公元前四六五年至前四五九年在位?！包湣?，音sh0；“與”，昔y*?！?〕“王不壽”，公元前四五九年至前四四九年在位。
王無(wú)彊時(shí)，越興師北伐齊，西伐楚，與中國(guó)爭(zhēng)強(qiáng)。當(dāng)楚威王之時(shí)，〔1〕越北伐齊，齊威王使人說(shuō)越王曰：〔2〕“越不伐楚，大不王，小不伯。圖越之所為不伐楚者，為不得晉也?！?〕韓、魏固不攻楚。韓之攻楚，覆其軍，殺其將，則葉、陽(yáng)翟危；〔4〕魏亦覆其軍，殺其將，則陳、上蔡不安?！?〕故二晉之事越也，不至于覆軍殺將，馬汗之力不效。所重于得晉者何也？”越王曰：“所求于晉者，不至頓刃接兵，而況于攻城圍邑乎？〔6〕愿魏以聚大梁之下，愿齊之試兵南陽(yáng)莒地，〔7〕以聚常、郯之境，〔8〕則方城之外不南，〔9〕淮、泗之間不東，商、於、析、酈、宗胡之地，〔10〕夏路以左，〔11〕不足以備秦，江南、泗上不足以待越矣?！?2〕則齊、秦、韓、魏得志于楚也，是二晉不戰(zhàn)而分地，不耕而獲之。不此之為，而頓刃于河山之間以為齊秦用，所待者如此其失計(jì)，奈何其以此王也！”齊使者曰：“幸也越之不亡也！吾不貴其用智之如目，見(jiàn)豪毛而不見(jiàn)其睫也。今王知晉之失計(jì)，而不自知越之過(guò)，是目論也。王所待于晉者，非有馬汗之力也，又非可與合軍連和也，將待之以分楚眾也。今楚眾已分，何待于晉？”越王曰：“奈何？”曰：“楚三大夫張九軍，北圍曲沃、於中，〔13〕以至無(wú)假之關(guān)者三千七百里，〔14〕景翠之軍北聚魯、齊、南陽(yáng)，分有大此者乎？且王之所求者，斗晉楚也；晉楚不斗，越兵不起，是知二五而不知十也。此時(shí)不攻楚，臣以是知越大不王，小不伯。復(fù)讎、龐、長(zhǎng)沙，〔15〕楚之粟也；竟?jié)闪?，?6〕楚之材也。越窺兵通無(wú)假之關(guān)，此四邑者不上貢事于郢矣?！?7〕臣聞之，圖王不王，其敝可以伯。然而不伯者，王道失也。故愿大王之轉(zhuǎn)攻楚也?！?br/>
【注釋】〔1〕“楚威王”，戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)國(guó)君，名熊商。公元前三三九年至前三二○年在位?！?〕“齊威王”，戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊國(guó)國(guó)君，名因齊。公元前三五六年至前三二○年在位?！?〕“晉”，春秋戰(zhàn)國(guó)之際的諸侯國(guó)。公元前四五三年，晉國(guó)趙、韓、魏三家貴族集團(tuán)瓜公晉國(guó)，晉君成為附庸。這里的“晉”和下文的“二晉”，均指韓、魏二國(guó)而言?！?〕“葉”，音shè。地名，故地在今河南葉縣西南?！瓣?yáng)翟”，地名，故地在今河南禹縣，二地當(dāng)時(shí)均在韓國(guó)境內(nèi)?！?〕“陳”，地名，指陳郡，故地在今河南淮陽(yáng)一帶。“上蔡”，地名，指上蔡郡，故地在今河南上蔡一帶，二地當(dāng)時(shí)在魏國(guó)境內(nèi)。〔6〕“大梁”，地名，當(dāng)時(shí)魏國(guó)國(guó)都，故地在今河南開(kāi)封市西南?！?〕“南陽(yáng)”，地名，故地在今山東泰山以南，汶河以北一帶。當(dāng)時(shí)屬齊?！败臁?，音jǔ。地名，故地在今山東莒縣?！?〕“常”，地名，故地在今江蘇邳縣一帶?！佰啊保孛?，故地在今山東郯城西南?！?〕“方城”，春秋時(shí)楚國(guó)所筑的長(zhǎng)城，戰(zhàn)國(guó)時(shí)又展筑，其故址自今河南方城縣北西向循伏牛山脈，折南循白河、湍河間分水，至今河南鄧縣北。楚恃以守衛(wèi)其北境?！?0〕“商”，地名，故地在今陜西丹鳳附近?！坝?、析”，均為地名，故地在今河南西峽一帶?！坝凇保纸杏谥??！搬B”，地名，故地在今河南南陽(yáng)市北。以上四地即所謂商于之地，在楚方城附近，臨近秦國(guó)?！白诤保孛?，故地在今安徽阜陽(yáng)?！?1〕“夏路以左”，“夏”指中原，自楚前往中原路出方城，以西為左。〔12〕“江南”，這里指當(dāng)時(shí)楚國(guó)東境?！般羯稀?，這里指當(dāng)時(shí)楚國(guó)北境。〔13〕“曲沃”，地名，故地在今河南靈寶東北?！?4〕“無(wú)假之關(guān)”，關(guān)隘名，故址在今湖南湘陰北?！?5〕“讎”，地名，故地不詳。一說(shuō)“讎”當(dāng)作“犨”，其地在今河南平頂山市西南，似與文義不合?！褒嫛保孛?，故地在今湖南衡陽(yáng)市一帶?！伴L(zhǎng)沙”，地名，故地在今湖南長(zhǎng)沙市一帶?！?6〕“竟?jié)闪辍?，?dāng)為“竟陵澤”之誤，湖泊名，此為當(dāng)時(shí)楚國(guó)七澤之一，故地在今湖北潛江一帶?！?7〕“郢”，音yǐng。楚國(guó)國(guó)都。故地在今湖北江陵西北。
于是越遂釋齊而伐楚。楚威王興兵而伐之，大敗越，殺王無(wú)彊，盡取故吳地至浙江，北破齊于徐州。而越以此散，諸族子爭(zhēng)立，或?yàn)橥酰驗(yàn)榫?，濱于江南海上，服朝于楚。
后七世，至閩君搖，〔1〕佐諸侯平秦。漢高帝復(fù)以搖為越王，以奉越后。東越，閩君，皆其后也。
【注釋】〔1〕“閩君搖”，殘存于秦漢之際的越國(guó)君主，事詳《漢書》卷九五《西南夷兩粵朝鮮傳》。
范蠡事越王句踐，既苦身戮力，與句踐深謀二十余年，竟滅吳，報(bào)會(huì)稽之恥，北渡兵于淮以臨齊、晉，號(hào)令中國(guó)，以尊周室，句踐以霸，而范蠡稱上將軍。還反國(guó)，范蠡以為大名之下，難以久居，且句踐為人可與同患，難與處安，為書辭句踐曰：“臣聞主憂臣勞，主辱臣死。昔者君王辱于會(huì)稽，所以不死，為此事也。今既以雪恥，臣請(qǐng)從會(huì)稽之誅?！本溘`曰：“孤將與子分國(guó)而有之。不然，將加誅于子?！狈扼辉唬骸熬辛睿夹幸?。”乃裝其輕寶珠玉，自與其私徒屬乘舟浮海以行，終不反。于是句踐表會(huì)稽山以為范蠡奉邑。
范蠡浮海出齊，變姓名，自謂鴟夷子皮，耕于海畔，苦身戮力，父子治產(chǎn)。居無(wú)幾何，致產(chǎn)數(shù)十萬(wàn)。齊人聞其賢，以為相。范蠡喟然嘆曰：“居家則致千金，居官則至卿相，此布衣之極也。久受尊名，不祥?！蹦藲w相印，盡散其財(cái)，以分與知友鄉(xiāng)黨，而懷其重寶，間行以去，止于陶，〔1〕以為此天下之中，交易有無(wú)之路通，為生可以致富矣。于是自謂陶朱公。復(fù)約要父子耕畜，廢居，候時(shí)轉(zhuǎn)物，逐什一之利。居無(wú)何，則致貲累巨萬(wàn)。天下稱陶朱公。
【注釋】〔1〕“陶”，地名，故地在今山東定陶縣西北。
朱公居陶，生少子。少子及壯，而朱公中男殺人，囚于楚。朱公曰：“殺人而死，職也。然吾聞千金之子不死于市?！备嫫渖僮油曋?。乃裝黃金千溢，〔1〕置褐器中，載以一牛車。且遣其少子，朱公長(zhǎng)男固請(qǐng)欲行，朱公不聽(tīng)。長(zhǎng)男曰：“家有長(zhǎng)子曰家督，今弟有罪，大人不遣，乃遣少弟，是吾不肖?！庇詺ⅰＦ淠笧檠栽唬骸敖袂采僮?，未必能生中子也，而先空亡長(zhǎng)男，奈何？”朱公不得已而遣長(zhǎng)子，為一封書遺故所善莊生。〔2〕曰：“至則進(jìn)千金于莊生所，聽(tīng)其所為，慎無(wú)與爭(zhēng)事?！遍L(zhǎng)男既行，亦自私赍數(shù)百金?！?〕【注釋】〔1〕“黃金”，古代作為金錢使用的黃金往往是黃銅?！耙纭?，通“鎰”，古代重量單位。二十兩為一鎰，一說(shuō)二十四兩為一鎰?！?〕“遺”，音wèi。贈(zèng)與。〔3〕“赍”，音jī，攜帶。
至楚，莊生家負(fù)郭，披藜藋到門，〔1〕居甚貧。然長(zhǎng)男發(fā)書進(jìn)千金，如其父言。莊生曰：“可疾去矣，慎毋留！即弟出，勿問(wèn)所以然?！遍L(zhǎng)男既去，不過(guò)莊生而私留，以其私赍獻(xiàn)遺楚國(guó)貴人用事者。
【注釋】〔1〕“藋”，音diào，一種野草。
莊生雖居窮閻，然以廉直聞?dòng)趪?guó)，自楚王以下皆師尊之。及朱公進(jìn)金，非有意受也，欲以成事后復(fù)歸之以為信耳。故金至，謂其婦曰：“此朱公之金。有如病不宿誡，后復(fù)歸，勿動(dòng)?！倍旃L(zhǎng)男不知其意，以為殊無(wú)短長(zhǎng)也。莊生間時(shí)入見(jiàn)楚王，言“某星宿某，此則害于楚”。楚王素信莊生，曰：“今為奈何？”莊生曰：“獨(dú)以德為可以除之?！背踉唬骸吧菀?，寡人將行之?！蓖跄耸故拐叻馊X之府。楚貴人驚告朱公長(zhǎng)男曰：“王且赦。”曰：“何以也？”曰：“每王且赦，常封三錢之府?！?〕昨暮王使使封之?！敝旃L(zhǎng)男以為赦，弟固當(dāng)出也，重千金虛棄莊生，無(wú)所為也，乃復(fù)見(jiàn)莊生。莊生驚曰：“若不去邪？”長(zhǎng)男曰：“固未也。初為事弟，弟今議自赦，故辭生去?！鼻f生知其意欲復(fù)得其金，曰：“若自入室取金?！遍L(zhǎng)男即自入室取金持去，獨(dú)自歡幸。
【注釋】〔1〕“三錢之府”，古代錢庫(kù)。
莊生羞為兒子所賣，乃入見(jiàn)楚王曰：“臣前言某星事，王言欲以修德報(bào)之。今臣出，道路皆言陶之富人朱公之子殺人囚楚，其家多持金錢賂王左右，故王非能恤楚國(guó)而赦，乃以朱公子故也?！背醮笈唬骸肮讶穗m不德耳，奈何以朱公之子故而施惠乎！”令論殺朱公子，明日遂下赦令。朱公長(zhǎng)男竟持其弟喪歸。至，其母及邑人盡哀之，唯朱公獨(dú)笑，曰：“吾固知必殺其弟也！彼非不愛(ài)其弟，顧有所不能忍者也。是少與我俱，見(jiàn)苦，為生難，故重棄財(cái)。至如少弟者，生而見(jiàn)我富，乘堅(jiān)驅(qū)良逐狡兔，豈知財(cái)所從來(lái)，故輕棄之，非所惜吝。前日吾所為欲遣少子，固為其能棄財(cái)故也。而長(zhǎng)者不能，故卒以殺其弟，事之理也，無(wú)足悲者。吾日夜固以望其喪之來(lái)也?！?br/>
故范蠡三徙，〔1〕成名于天下，非茍去而已，所止必成名。卒老死于陶，故世傳曰陶朱公。
【注釋】〔1〕“范蠡三徙”，指范蠡由楚入越，佐句踐稱霸；離越赴齊；由齊至陶定居?！搬恪保魓ǐ，遷移。
太史公曰：禹之功大矣，漸九川，〔1〕定九州，〔2〕至于今諸夏艾安。及苗裔句踐，苦身焦思，終滅強(qiáng)吳，北觀兵中國(guó)，以尊周室，號(hào)稱霸王。句踐可不謂賢哉！蓋有禹之遺烈焉。范蠡三遷皆有榮名，名垂后世。臣主若此，欲毋顯得乎！
【注釋】〔1〕“九川”，九條大河。有人說(shuō)九川指弱、黑、河、沇、江、渭、淮、渭、洛?！?〕“九州”，古代中國(guó)設(shè)置的九個(gè)州。通常指冀、豫、雍、揚(yáng)、兗、徐、梁、青、荊。
譯文 越王句踐，他的祖先是禹的后代，是夏后帝少康的庶子，被封在會(huì)稽，以祭祀和守護(hù)禹的宗廟。他們身刺花紋，頭剪短發(fā)，斬草辟荒，在那里建立了城邑。這以后傳了二十多代，到了允常。當(dāng)允常在位的時(shí)候，與吳王闔廬因戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)下仇怨而互相征伐。允常死后，他的兒子句踐即位，這就是越王。
元年，吳王闔廬聽(tīng)到越王允常去世的消息，便起兵征伐越國(guó)。越王句踐派敢死的武士前去挑戰(zhàn)，隊(duì)伍排成三行，走到吳軍陣地前，大叫一聲就自殺了。正當(dāng)吳軍注意觀看這一舉動(dòng)的時(shí)候，越軍乘機(jī)突然襲擊吳軍。吳軍在檇李這個(gè)地方被打敗了，吳王闔廬也被箭射成重傷。闔廬臨終的時(shí)候，告誡他的兒子夫差說(shuō)：“一定不要忘記對(duì)越國(guó)的仇恨！”
三年，句踐聽(tīng)說(shuō)吳王夫差日夜練兵，準(zhǔn)備報(bào)復(fù)越國(guó)，就打算在吳國(guó)尚未興師時(shí)征伐他們。范蠡勸諫說(shuō)：“不能這樣做。我聽(tīng)說(shuō)，兵器是不吉利的東西，戰(zhàn)爭(zhēng)是違反道義的行為，爭(zhēng)斗是最壞的事情，企圖違背道義，喜歡使用兇器，親身去做壞事，是上天所不允許的，做這樣的事是不會(huì)有好處的?！痹酵跽f(shuō)：“我的決心已經(jīng)下定了。”于是就發(fā)兵了。吳王聞?dòng)嵑?，全部出?dòng)精銳部隊(duì)打擊越軍，在夫椒山把越軍打敗。越王只好帶著殘存的五千人馬退守在會(huì)稽山上，吳王率兵追來(lái)并包圍了越軍。越王對(duì)范蠡說(shuō)：“我因?yàn)闆](méi)聽(tīng)你的勸告，所以弄到了這般地步，該怎么辦呢？”范蠡回答說(shuō)：“能夠不驕傲自滿的，就可以得到天助；能夠使國(guó)家轉(zhuǎn)危為安的，就可以得人心；能夠簡(jiǎn)省節(jié)約的，就可以得地利。以謙卑的言辭給他們送去豐厚的禮品，如果還不肯講和的話，就用你的身子去同他們換取妥協(xié)?！本溘`說(shuō)：“好吧?！北忝畲蠓蛭姆N去到吳軍營(yíng)寨求和。文種跪在地上，一邊匍匐一邊叩頭說(shuō)：“大王的亡命之臣句踐派屬官文種向您手下的官員報(bào)告：句踐請(qǐng)求做您的臣子，他的妻子做您的侍妾。”吳王準(zhǔn)備答應(yīng)文種的要求。伍子胥對(duì)吳王說(shuō)：“天把越國(guó)賜給吳國(guó)，不要答應(yīng)他們?！蔽姆N回來(lái)后，把上述情況報(bào)告給句踐。句踐絕望地想殺死妻子兒女，燒毀珍寶器物，孤注一擲去戰(zhàn)死。文種勸阻句踐說(shuō)：“吳國(guó)太宰伯嚭貪財(cái)，可以用重利來(lái)誘使他幫忙。請(qǐng)讓我單獨(dú)秘密去見(jiàn)他?！庇谑?，句踐便讓文種悄悄地把美女珠寶獻(xiàn)給吳國(guó)太宰伯嚭。伯嚭接受了賄賂，就帶文種去見(jiàn)吳王。文種頓首致禮后說(shuō)：“希望大王寬赦句踐的罪過(guò)，他將把所有的珍寶器物都獻(xiàn)給您。如果不幸不能赦免的話，句踐打算全部殺掉他的妻子兒女，燒毀所有珍寶，以僅有的五千人決一死戰(zhàn)，那一定會(huì)有相應(yīng)的結(jié)果?！辈畤阂蚨鴦駞峭跽f(shuō)：“越國(guó)已經(jīng)降服為臣子了，如果寬赦了他們，這對(duì)我國(guó)是有利的。”吳王打算答應(yīng)下來(lái)。伍子胥進(jìn)諫道：“現(xiàn)在不滅越，以后一定要后悔。句踐是賢明的國(guó)君，文種、范蠡是忠良的大臣，如果讓他們返回越國(guó)，將會(huì)造成叛亂?！眳峭醪宦?tīng)伍子胥的勸諫，最終還是赦免了越國(guó)，停止作戰(zhàn)返回吳國(guó)。
句踐被圍困在會(huì)稽山的時(shí)候，嘆息說(shuō)：“我難道就要死在這里了嗎？”文種說(shuō)：“商湯被桀囚禁在夏臺(tái)，文王被紂囚禁在羑里，晉公子重耳亡命翟國(guó)，齊公子小白逃到莒國(guó)，最終都成就了王霸之業(yè)。由此看來(lái)，哪能一定就說(shuō)不是一種福氣呢？”
吳國(guó)赦免了越國(guó)之后，越王句踐回到越國(guó)，便苦身勵(lì)志，發(fā)憤圖強(qiáng)，在座旁懸掛一個(gè)苦膽，不論坐臥都能看到苦膽，吃飯時(shí)也要嘗一嘗苦膽，向自己發(fā)問(wèn)：“你忘記會(huì)稽之恥了嗎？”自己親身躬耕，夫人也親手紡織，不吃兩種葷菜，不穿兩種色彩的衣服，禮賢下士，優(yōu)厚待客，賑濟(jì)貧民，慰問(wèn)遭喪人家，與百姓同甘共苦。句踐想讓范蠡治理國(guó)政，范蠡回答說(shuō)：“在帶兵打仗方面，文種不如我，但在能使國(guó)家安定，人民擁戴方面，我不如文種?！币虼?，句踐就把國(guó)政全部交給文種大夫管理，而讓范蠡與大夫柘稽去吳國(guó)作求和人質(zhì)。兩年后，吳國(guó)放回了范蠡。
句踐從會(huì)稽返回已經(jīng)七年，這期間他安撫官吏百姓，想以此向吳國(guó)復(fù)仇。大夫逢同進(jìn)諫說(shuō)：“國(guó)家剛剛經(jīng)歷流離失所之苦，現(xiàn)在才重新富足起來(lái)，如果現(xiàn)在就整治武備，吳國(guó)一定恐懼，一恐懼，戰(zhàn)爭(zhēng)的災(zāi)難就一定會(huì)降臨。況且獵鷹在出擊之前，必先隱蔽好自己。現(xiàn)在吳國(guó)向齊、晉兩國(guó)興兵，又同楚、越兩國(guó)結(jié)下深怨。在天下威名赫赫，實(shí)際上對(duì)周王室形成了威脅，德行少而戰(zhàn)功多，必然會(huì)過(guò)分矜傲。為越國(guó)著想，不如結(jié)交齊國(guó)，親近楚國(guó)，隨附晉國(guó)，而在外表卻更尊重吳國(guó)。吳國(guó)野心膨脹，必然會(huì)輕易地發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)。這就使我們把握時(shí)勢(shì)，在三國(guó)伐吳之時(shí)，越國(guó)乘其疲困進(jìn)攻，就可以攻克了?！本溘`說(shuō)：“好?！边^(guò)了二年，吳王準(zhǔn)備征伐齊國(guó)，伍子胥進(jìn)諫說(shuō)：“不行。我聽(tīng)說(shuō)句踐不吃兩樣菜，與百姓同甘共苦。這個(gè)人不死，必然會(huì)成為我國(guó)的后患。吳國(guó)有越國(guó)存在，是腹心之疾，而齊國(guó)對(duì)于吳國(guó)來(lái)說(shuō)，則不過(guò)是表面上的皮膚病。希望大王把齊國(guó)先放在一邊，先討伐越國(guó)?！眳峭醪宦?tīng)，于是便討伐齊國(guó)，把齊國(guó)打敗在艾陵，俘虜了高昭子和國(guó)惠子凱旋?；貋?lái)后，吳王責(zé)備伍子胥，伍子胥說(shuō)：“大王不要高興！”吳王發(fā)怒，伍子胥打算自殺。吳王聽(tīng)說(shuō)后制止了。越國(guó)大夫文種說(shuō)：“我看吳王正處于驕傲自大的狀態(tài)中，請(qǐng)?jiān)囂揭幌?，向他借糧，來(lái)觀察一下他對(duì)越國(guó)有無(wú)戒心?！庇谑蔷拖騾菄?guó)請(qǐng)求借糧。吳王準(zhǔn)備借給，伍子胥勸諫不要借給，吳王到底還是借給了越國(guó)，越國(guó)便暗自高興。伍子胥說(shuō)：“大王不聽(tīng)諫言，三年之后，吳國(guó)恐怕就要變成一片廢墟了。”太宰伯嚭聽(tīng)說(shuō)了此事，便在討論越國(guó)問(wèn)題時(shí)多次故意與伍子胥發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。因而向吳王進(jìn)讒言譖毀伍子胥說(shuō)：“伍員貌似忠厚，實(shí)際上是個(gè)心腸殘忍的人，他連自己父兄的死活都不顧，難道還能顧及大王您嗎？大王上次準(zhǔn)備討伐齊國(guó)，伍員橫加阻攔，不久伐齊成功，他又反過(guò)來(lái)拿這件事來(lái)指責(zé)大王。大王如不防備伍員，伍員一定會(huì)作亂?！辈⑼晖黄鹬\劃，向吳王進(jìn)讒言。吳王起初不聽(tīng)，便派伍子胥出使齊國(guó)。后來(lái)聽(tīng)說(shuō)他把兒子托付給齊國(guó)大夫鮑氏撫養(yǎng)，吳王大怒，說(shuō)：“伍員果然在欺騙我！”伍子胥出使回來(lái)后，吳王派人賜給伍子胥屬鏤劍，讓他自殺。伍子胥大笑說(shuō)：“我使你父親成就了霸業(yè)，我又擁立你為王，你最初把吳國(guó)分一半給我，我不接受就算了，現(xiàn)在反而聽(tīng)信讒言殺我。可嘆呀！可嘆呀！你孤家寡人是一定不能獨(dú)立長(zhǎng)久的！”并且告訴來(lái)的人說(shuō)：“一定要把我的眼睛取下來(lái)放在吳都東門上，我要看著越兵打進(jìn)來(lái)！”從此，吳王讓太宰嚭管理國(guó)政。
過(guò)了三年，句踐叫來(lái)范蠡問(wèn)道：“吳王已經(jīng)殺了伍子胥，周圍盡是些阿腴奉承的人，可以討伐了嗎？”回答說(shuō)：“不行?！?br/>
到了第二年春天，吳王北上在黃池與諸侯會(huì)盟，吳國(guó)的精兵都隨從吳王去了，只剩下老弱兵將和太子在國(guó)內(nèi)留守。句踐又問(wèn)范蠡能否討伐，范蠡說(shuō)可以了。于是興發(fā)水兵二千人，訓(xùn)練有素的士兵四萬(wàn)人，國(guó)君的禁衛(wèi)部隊(duì)六千人，擔(dān)任各種職務(wù)的軍官一千人，討伐吳國(guó)。吳軍戰(zhàn)敗，殺死了吳國(guó)太子。國(guó)內(nèi)向吳王告急，吳王正在黃池與諸侯會(huì)盟，怕天下諸侯知道這件事，就把消息隱瞞下來(lái)。直到吳王在黃池與各國(guó)簽訂盟約后，才派人送厚禮去向越國(guó)求和。越國(guó)估計(jì)還一時(shí)不能夠滅吳，便同吳國(guó)講和了。
又過(guò)了四年，越國(guó)再次伐吳。吳國(guó)的士兵和百姓這時(shí)都已疲困不堪，精兵全都戰(zhàn)死在齊晉兩國(guó)。所以，越軍大破吳軍，并乘勢(shì)駐軍在吳國(guó)境內(nèi)圍困了吳軍三年，吳軍戰(zhàn)敗，越軍又將吳王圍困在姑蘇之山。吳王派公孫雄光著上身，屈膝來(lái)到越王面前求和說(shuō)：“罪臣夫差冒昧地向您陳述由衷之言，過(guò)去曾在會(huì)稽山得罪了您，夫差未曾敢違抗您的要求，讓大王您平安地回國(guó)了?，F(xiàn)在大王您即使舉足誅殺罪臣，罪臣也一定服從。但我猜想您也能像會(huì)稽事件那樣赦免我的罪過(guò)吧！”句踐不忍心拒絕，打算答應(yīng)他的要求。范蠡說(shuō)：“會(huì)稽那次，天把越國(guó)賜給吳國(guó)，吳國(guó)不要。現(xiàn)在天把吳國(guó)賜給了越國(guó)，越國(guó)難道還要違背天意嗎？況且大王您天天一清早就上朝理政，直到很晚才休息，難道不就是為了滅吳嗎？籌劃了二十二年，一下子就把機(jī)會(huì)放棄了，能甘心嗎？而且天已經(jīng)賜給了還不要，反過(guò)來(lái)就要受害。‘到山林中去砍伐做斧柄的材料，手里拿著的斧柄就是制作的榜樣，不必遠(yuǎn)求。’您難道忘記了會(huì)稽山的災(zāi)難了嗎？”句踐說(shuō)：“我想聽(tīng)從你的話，但我又不忍心拒絕那個(gè)使者?！狈扼槐銚艄倪M(jìn)軍，說(shuō)道：“大王已經(jīng)把軍政大權(quán)交給了我，使者趕快走，不然將受到懲罰?！眳菄?guó)使者哭泣著離開(kāi)了。句踐動(dòng)了惻隱之心，便派人對(duì)吳王說(shuō)：“我將您安置在甬東，去做一百戶人的君主。”吳王謝絕道：“我老啦，不能服侍大王了。”便自殺了。臨死前遮住自己的臉說(shuō)：“我沒(méi)臉見(jiàn)伍子胥呀！”越王于是安葬了吳王，并殺掉了太宰伯嚭。
句踐滅吳以后，便揮師北渡淮水，與齊、晉兩國(guó)諸侯在徐州盟會(huì)，向周王室納貢。周元王派人向句踐賜胙，任命他為伯。句踐離開(kāi)徐州后，渡過(guò)淮水南歸，把淮上一帶割給楚國(guó)，把吳國(guó)過(guò)去侵占宋國(guó)的土地歸還宋國(guó)，割給魯國(guó)泗水東岸方圓百里。在那個(gè)時(shí)候，越國(guó)軍隊(duì)在長(zhǎng)江和淮水以東暢行無(wú)阻，諸侯都來(lái)祝賀，號(hào)稱句踐為霸王。
范蠡在越王已成就霸業(yè)后便離開(kāi)了越國(guó)，他從齊國(guó)捎給文種大夫一封信說(shuō)：“飛鳥(niǎo)一旦被獵盡，獵人就要把良弓收藏起來(lái)了，狡猾的兔一旦被打死，獵狗就要被人烹食了。越王長(zhǎng)得鳥(niǎo)嘴長(zhǎng)脖頸，可以同他共患難，卻不可以同他共享樂(lè)，你為什么還不離開(kāi)他？”文種看了這封信，便稱病不再上朝了。有人向句踐進(jìn)讒言說(shuō)文種要作亂，越王便賜給文種一把劍說(shuō)：“你教給我七條伐吳的計(jì)策，我只用了三條就把吳國(guó)打敗了。那四條計(jì)策還在你那里，你為我跟著先王去試試它吧！”文種便自殺了。
句踐去世后，他的兒子王鼫與即位。王鼫與去世后，他的兒子王不壽即位。王不壽去世后，他的兒子王翁即位。王翁去世后，他的兒子王之侯即位。王之侯去世后，他的兒子王無(wú)彊即位。
越王無(wú)彊在位期間，越國(guó)興兵北向伐齊，西向伐楚，同中原各國(guó)爭(zhēng)奪霸權(quán)。在楚威王即位的時(shí)候，越國(guó)北伐齊國(guó)，齊威王派人勸說(shuō)越王：“越國(guó)如果不討伐楚國(guó)，往大了說(shuō)，不能為王，往小了說(shuō)，不能稱伯。猜度越國(guó)之所以不討伐楚國(guó)成的原因，是因?yàn)闆](méi)有取得同晉的結(jié)盟。韓、魏本來(lái)就不打算進(jìn)攻楚國(guó)。韓國(guó)如果攻楚，就會(huì)損兵折將，而且葉與陽(yáng)翟兩地就危險(xiǎn)了。魏國(guó)如果攻楚，也會(huì)損兵折將，那么陳與上蔡就不穩(wěn)定了。所以說(shuō)，即便是二晉追隨越國(guó)，也達(dá)不到去為越國(guó)攻楚而損兵折將的程度，不會(huì)效汗馬之勞。那么，越國(guó)如此看重同晉的盟約是為什么呢？”越王說(shuō)：“要求晉與我們結(jié)盟，并不是讓他們?nèi)ソ槐鲬?zhàn)，更談不上攻城圍邑了。只希望魏國(guó)把兵駐扎于大梁城下，希望齊國(guó)出兵在南陽(yáng)莒地一帶演習(xí)，并屯兵于常、郯二地的邊境。這樣威懾的結(jié)果，將使楚國(guó)方城之將不敢南下伐越，淮河之間的楚兵不敢向東伐齊，對(duì)越國(guó)形成威脅。楚國(guó)的商、於、析、酈、宗胡等地以及夏路以西，就不足以抵御秦國(guó)，江南、泗上就不足以對(duì)抗越國(guó)了。齊、秦、韓、魏等國(guó)從楚分得利益，這就使二晉不經(jīng)攻戰(zhàn)而分得土地，不加耕耘而有收獲。但魏、韓兩國(guó)不做這些事，卻在黃河、華山一帶征戰(zhàn)，來(lái)為齊秦兩國(guó)所利用，我們所寄希望的人竟如此失策，想以此來(lái)稱王稱霸又怎么談得到呢？”齊國(guó)的使者說(shuō)：“越國(guó)沒(méi)有滅亡真是萬(wàn)幸呀！我不認(rèn)為那種像轉(zhuǎn)動(dòng)眼珠一樣運(yùn)用智慧，能看得見(jiàn)毫毛卻看不見(jiàn)睫毛是值得看重的?，F(xiàn)在大王知道晉的失策所在，對(duì)越國(guó)的失誤卻自己沒(méi)有察覺(jué)。這就是剛才我用眼睛所作的比喻。大王所期待晉的，既不是讓他們效汗馬之勞，又不是與越國(guó)軍隊(duì)結(jié)成同盟，只是希望他們來(lái)分散牽制楚國(guó)的兵力?，F(xiàn)在楚國(guó)的兵力已經(jīng)分散了，還有什么期待于晉的呢？”越王問(wèn)道：“為什么這樣說(shuō)？”回答說(shuō)：”楚國(guó)屈、景、昭三姓大夫布置九軍，北圍曲沃、於中，一直到無(wú)假之關(guān)，共有三千七百里；景翠大夫的軍隊(duì)屯集在北面魯、齊、南陽(yáng)等處，兵力分散還有比這更大的嗎？況且大王所冀求的是使晉楚相斗，晉楚如果不互相征伐，越國(guó)就不起兵，這是只知二五，而不知一十。這樣好的時(shí)機(jī)不進(jìn)攻楚國(guó)，我由此知道越國(guó)是大不足以稱王，小不足以稱伯的。再說(shuō)，讎、龐、長(zhǎng)沙等地是楚國(guó)的糧食產(chǎn)地，竟陵澤一帶是楚國(guó)的木材產(chǎn)地，越國(guó)如果尋找機(jī)會(huì)用兵打通無(wú)假之關(guān)，那么這四邑就不能向楚國(guó)郢都進(jìn)貢糧草物資了。我聽(tīng)說(shuō)圖謀稱王而沒(méi)達(dá)到，至少也可以稱伯。然而不能稱伯的原因，是由于策略上的失誤。因此希望大王調(diào)轉(zhuǎn)兵鋒，進(jìn)攻楚國(guó)。”于是，越國(guó)便放棄進(jìn)攻齊國(guó)，轉(zhuǎn)而征伐楚國(guó)。楚威王興兵反攻越國(guó)，把越軍打得大敗，殺死了越王無(wú)彊，全部奪得了吳國(guó)舊地，一直達(dá)到浙江，北面在徐州擊敗齊國(guó)軍隊(duì)，而越國(guó)從此也散亡了。許多王室子孫爭(zhēng)搶繼位，有的稱王，有的稱君，在靠近長(zhǎng)江以南的海濱居住，臣服朝拜于楚國(guó)。
以后過(guò)了七代，到了閩君搖，協(xié)助諸侯滅秦，漢高祖又把搖封為越王，來(lái)延續(xù)越國(guó)的后代。東越、閩君，都是他的后裔。
范蠡為越王句踐服務(wù)，苦身勵(lì)志，竭盡全力，與句踐共同深籌遠(yuǎn)謀了二十余年，終于滅掉了吳國(guó)，報(bào)了會(huì)稽之恥。然后揮師北渡淮水，兵臨齊、晉，在中原發(fā)號(hào)施令，來(lái)尊崇周王室，句踐由此稱霸中原，而范蠡也被稱作上將軍。返回越國(guó)之后，范蠡認(rèn)為負(fù)有過(guò)大的名聲，難以同句踐長(zhǎng)期相處。況且句踐的為人，是可以與他共患難，難以同他共安樂(lè)。因此，向句踐與信告辭說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)主上憂慮，臣子應(yīng)當(dāng)替主上承擔(dān)；主上被侮辱，臣下應(yīng)當(dāng)替主上去死。過(guò)去大王在會(huì)稽受辱，我之所以不死的原因，就是為了有今天?，F(xiàn)在既然已經(jīng)雪恥，我請(qǐng)求讓我為大王曾受侮辱而死。”句踐說(shuō)：“我將同你分割國(guó)土，每人都有一份。你不同意這樣做的話，我就殺了你?！狈扼徽f(shuō)：“君王發(fā)布命令，臣下按照君王的旨意行事?！庇谑蔷脱b上他的細(xì)軟珠寶，獨(dú)自同他手下的人一起乘船渡海走了，始終沒(méi)有返回。于是句踐降詔分封會(huì)稽山作為供奉范蠡的城邑。
范蠡渡海來(lái)到齊國(guó)，改變了姓名，自稱叫鴟夷子皮，在海濱耕耘，親自盡力勞作，父子整治家產(chǎn)。過(guò)了不久，就達(dá)到了數(shù)十萬(wàn)的家業(yè)。齊國(guó)人聽(tīng)說(shuō)了他的賢明名聲，就推他為丞相。范蠡喟然感嘆道：“居家治產(chǎn)就獲得千金，做官就達(dá)到了卿相，這是一個(gè)老百姓的頂點(diǎn)了。長(zhǎng)期享有尊崇的名聲，這是不祥之兆?！庇谑蔷蜌w還了相印，把他的財(cái)產(chǎn)都分散出去，分送給知己的朋友和鄰里鄉(xiāng)親，然后帶著貴重的東西，悄悄地離去了，定居在陶地。范蠡認(rèn)為這個(gè)地方是天下的中心，經(jīng)商貿(mào)易的途徑多，在這里謀生可以致富。于是自稱陶朱公，再次苦身勵(lì)志，父子同耕壟畝，牧養(yǎng)牲畜。把賣價(jià)低的東西先貯存起來(lái)，等到市場(chǎng)缺乏時(shí)賣出去，來(lái)爭(zhēng)取獲得十分之一的余利。過(guò)了沒(méi)多久，就獲得了億萬(wàn)資產(chǎn)。天下人都稱道陶朱公。
朱公住在陶地的時(shí)候，生了小兒子。當(dāng)小兒子長(zhǎng)大的時(shí)候，朱公的二兒子因殺人被囚禁在楚國(guó)。朱公說(shuō)：“殺人償命，理當(dāng)如此。但我聽(tīng)說(shuō)家有千金的孩子，可以不在大庭廣眾的市場(chǎng)上被處死?！北愀嬖V他的小兒子前去探視。并拿不顯眼的粗糙器具裝了千鎰黃金，用一輛牛車?yán)?。?zhǔn)備打發(fā)他的小兒子去的時(shí)候，朱公的大兒子非要去不可。朱公不讓，大兒子說(shuō)：“家中長(zhǎng)子可以稱得上是管家，現(xiàn)在弟弟獲罪，大人不派兄長(zhǎng)去，而讓小弟弟去，這是因?yàn)槲也缓醚?！”于是就要自殺。他的母親發(fā)話了：“現(xiàn)在讓小兒子去，也不見(jiàn)得就能救活二兒子，但卻白白地叫大兒子喪了命，如何是好？”朱公沒(méi)辦法，只好讓大兒子去了，并寫了一封信讓他帶給舊日的朋友莊生，囑咐道：“到了那里就把這一千金交給莊生，他要怎么辦就怎么辦，千萬(wàn)小心不要同他爭(zhēng)辯！”大兒子上了路，還私下帶了幾百鎰金。
到了楚國(guó)，見(jiàn)到莊生家的房子靠近城墻，需要撥開(kāi)荒草才能走到門口，生活很貧困。大兒子按照他父親所說(shuō)的拿出信件，把千金交給莊生，莊生說(shuō)：“你快走吧，切勿逗留；即使你弟弟被釋放了，也不要問(wèn)是為什么?！贝髢鹤与x開(kāi)后，沒(méi)再拜訪莊生，卻私自逗留在楚國(guó)。用他私下帶來(lái)的那部分錢來(lái)賄賂楚國(guó)當(dāng)權(quán)的貴族。
莊生盡管住在窮巷，但以廉潔正直聞名國(guó)內(nèi)，從楚王以下都把他尊奉為老師。當(dāng)朱公給他送錢的時(shí)候，他并沒(méi)有意接受，打算事成之后再還給朱公，表明信譽(yù)。所以收到錢的時(shí)候，對(duì)他的妻子說(shuō)：“這是朱公的錢，就像有病不能預(yù)測(cè)什么時(shí)候好一樣，以后說(shuō)不上什么時(shí)候要奉還給他，請(qǐng)不要?jiǎng)佑谩！钡旃拇髢鹤硬恢狼f生的意圖，認(rèn)為把錢交給莊生沒(méi)什么用。
莊生尋機(jī)入宮拜見(jiàn)楚王，說(shuō)某個(gè)星宿出現(xiàn)在某個(gè)位置上，這對(duì)楚國(guó)有害。楚王向來(lái)相信莊生的話，就問(wèn)：“現(xiàn)在對(duì)它怎么辦？”莊生說(shuō)：“只有用恩德才能消除災(zāi)難?！背跽f(shuō)：“莊生放心吧，我將行德政?！背醣闩墒拐呙芊饬速A存各種錢幣的府庫(kù)。楚國(guó)的那個(gè)當(dāng)權(quán)的貴族驚喜地告誅朱公的長(zhǎng)子說(shuō)：“楚王將要進(jìn)行赦免了?！眴?wèn)道：“從何說(shuō)起呢？”回答說(shuō)：“每次楚王臨行赦免以前，總要密封金庫(kù)，以免有人乘機(jī)搶劫。昨天傍晚楚王派人去密封金庫(kù)了。”朱公長(zhǎng)子認(rèn)為既然赦免，弟弟自然會(huì)被釋放，而那么多的錢白白扔到莊生那里了，沒(méi)起什么作用。就又去見(jiàn)莊生，莊生驚訝地問(wèn)：“你沒(méi)有走呀？”朱公長(zhǎng)子說(shuō)：“本來(lái)就沒(méi)走，開(kāi)始是為了照顧弟弟，弟弟現(xiàn)在人們都說(shuō)要被自行赦免，所以來(lái)向先生辭行。”莊生明白他的用意是想再要回那筆錢，就說(shuō)：“你自己進(jìn)屋里把錢拿走?！敝旃L(zhǎng)子就自己進(jìn)握把錢拿走了，并且一個(gè)人暗自得意。
莊生對(duì)被后生小子愚弄很羞惱，便進(jìn)宮拜見(jiàn)楚王說(shuō)：“我上次說(shuō)了某星宿不祥一事，大王說(shuō)要行德政來(lái)改變它，現(xiàn)在我在外面走，路上紛紛議論陶地富翁朱公的兒子因殺人被監(jiān)禁在楚國(guó)，而他家里多次拿錢來(lái)賄賂大王手下的大臣，因此認(rèn)為大王不是為了挽救楚國(guó)才大赦的，而是因?yàn)橹旃珒鹤拥木壒?。”楚王大怒，說(shuō)道：“我雖然無(wú)德，但怎么會(huì)單單因?yàn)橹旃珒鹤拥木壒识┒髂?？”就下令殺了朱公的兒子，第二天便發(fā)布了大赦令。朱公長(zhǎng)子最后是帶著弟弟的喪訊而歸。
回家后，他母親和鄉(xiāng)里人都很悲傷。唯獨(dú)朱公笑著說(shuō)：“我本來(lái)就知道他一定是會(huì)使他弟弟喪命的。他并不是不愛(ài)他的弟弟，只是因?yàn)橛胁蝗谈钌岬臇|西。這是因?yàn)樗麖男【屯乙黄鹗芸啵瑸樯?jì)所窘迫，所以把破財(cái)看得很重。至于他的小弟弟，一生下來(lái)就處于我富裕的時(shí)候，乘著堅(jiān)固的車子，駕馭良馬，追逐狡兔，哪知道錢是從哪來(lái)的，所以會(huì)輕易舍棄，一點(diǎn)也不吝惜。最初我之所以想派小兒子去，就是因?yàn)樗茌p易舍財(cái)?shù)木壒?。而長(zhǎng)子卻做不到這一點(diǎn)，致使最終使弟弟喪了命。事情必然會(huì)發(fā)展到這一步，沒(méi)有什么可悲傷的，我白天晚上本來(lái)就是在等待著這個(gè)喪訊的到來(lái)呢！”
所以說(shuō)，范蠡三次遷徙，在天下成了名，并非僅僅是避名離開(kāi)而已，所到一處，又一定會(huì)在那里成名。最后在陶地老死，所以世人相傳叫他陶朱公。
太史公說(shuō)：禹的功績(jī)很大呀，疏導(dǎo)九川，安定九州，直到今天中原太平無(wú)事。到了他的后代句踐，苦身勵(lì)志，終于消滅了強(qiáng)大的吳國(guó)，北上陳兵中原，來(lái)尊崇周王室，被稱為霸主，句踐能說(shuō)不賢明嗎？大概在他身上還存有禹的遺風(fēng)余烈吧！范蠡三遷都獲得了榮耀的聲名，名垂后世。臣子君主如果像他們這樣，即便自己不想顯赫，難道可能嗎？
【注釋】〔1〕“夏后”，夏朝的國(guó)號(hào)；“庶子”，宗法社會(huì)中非正妻所生之子?！?〕“封”，古代帝王把爵位或土地賜給親屬或臣下?！皶?huì)稽”，山名。在今浙江中部紹興、嵊縣、諸暨、東陽(yáng)間，主峰在嵊縣西北。相傳夏禹至苗山大會(huì)諸侯，計(jì)功封爵，始名會(huì)稽，即會(huì)計(jì)之意?！?〕“文身”，在身上刺有花紋；“斷發(fā)”，剪短頭發(fā)。文身斷發(fā)是我國(guó)古代南方民族的一種習(xí)俗。〔4〕“允?！保呵锬┠暝絿?guó)國(guó)君，越侯夫譚之子。公元前五一○年至前四九六年在位?！?〕“闔廬”，春秋末年吳國(guó)君，吳王諸樊之子，名光，是殺死其侄吳王僚而自立的。公元前五一四年至前四九六年在位?！瓣H”，音hé。
元年，〔1〕吳王闔廬聞允常死，乃興師伐越。越王句踐使死士挑戰(zhàn)，三行，至吳陳，〔2〕呼而自剄。吳師觀之，越因襲擊吳師，吳師敗于檇李，〔3〕射傷吳王闔廬。闔廬且死，告其子夫差曰：“必毋忘越?！?br/>
【注釋】〔1〕“元年”，指越王句踐元年，即公元前四九六年。〔2〕“陳”，音zhèn。通“陣”?！?〕“檇李”，地名。又作“醉李”、“就李”。故地在今浙江嘉興西南?！皺d”，音zu@。
三年，句踐聞吳王夫差日夜勒兵，且以報(bào)越，越欲先吳未發(fā)往伐之。范蠡諫曰：〔1〕“不可。臣聞兵者兇器也，戰(zhàn)者逆德也，爭(zhēng)者事之末也。陰謀逆德，好用兇器，試身于所末，上帝禁之，行者不利?！痹酵踉唬骸拔嵋褯Q之矣?！彼炫d師。吳王聞之，悉發(fā)精兵擊越，敗之夫椒。〔2〕越王乃以余兵五千人保棲于會(huì)稽。吳王追而圍之。
【注釋】〔1〕“范蠡”，春秋末年楚國(guó)宛（今河南南陽(yáng)）人。字少伯。越大夫。越為吳所敗，曾赴吳為質(zhì)二年。輔佐越王句踐，官至上將軍。越滅吳后，離越經(jīng)商。號(hào)陶朱公?！?〕“夫椒”，山名。故地在今浙江紹興市北之太湖中?！胺颉?，音fú。
越王謂范蠡曰：“以不聽(tīng)子故至于此，為之奈何？”蠡對(duì)曰：“持滿者與天，定傾者與人，節(jié)事者以地。卑辭厚禮以遺之，不許，而身與之市。”句踐曰：“諾?！蹦肆畲蠓蚍N行成于吳，〔1〕膝行頓首曰：“君王亡臣句踐使陪臣種敢告下執(zhí)事：句踐請(qǐng)為臣，妻為妾?！眳峭鯇⒃S之。子胥言于吳王曰：〔2〕“天以越賜吳，勿許也?！狈N還，以報(bào)句踐。句踐欲殺妻子，燔寶器，觸戰(zhàn)以死。種止句踐曰：“夫吳太宰嚭貪，可誘以利，請(qǐng)間行言之?！庇谑蔷溘`乃以美女寶器令種間獻(xiàn)吳太宰嚭。嚭受，乃見(jiàn)大夫種于吳王。種頓首言曰：“愿大王赦句踐之罪，盡入其寶器。不幸不赦，句踐將盡殺其妻子，燔其寶器，悉五千人觸戰(zhàn)，必有當(dāng)也?！眹阂蛘f(shuō)吳王曰：“越以服為臣，若將赦之，此國(guó)之利也?！眳峭鯇⒃S之。子胥進(jìn)諫曰：“今不滅越，后必悔之。句踐賢君，種、蠡良臣，若反國(guó)，將為亂。”吳王弗聽(tīng)，卒赦越，罷兵而歸。
【注釋】〔1〕“大夫種”，即文種，字少禽，一作“子禽”，楚國(guó)郢（今湖北江陵）人。佐句踐滅吳后被殺。“大夫”是官名。〔2〕“子胥”，即伍員（音yún），原是楚國(guó)人，父兄遭楚平王殺害后，逃至吳國(guó)，為吳王謀臣。事詳本書《伍子胥列傳》。
句踐之困會(huì)稽也，喟然嘆曰：〔1〕“吾終于此乎？”種曰：“湯系夏臺(tái)，〔2〕文王囚羑里，〔3〕晉重耳奔翟，〔4〕齊小白奔莒，〔5〕其卒王霸。由是觀之，何遽不為福乎？”
【注釋】〔1〕“喟然”，嘆氣的樣子?！?〕“湯”，商朝開(kāi)國(guó)之君，事詳本書《殷本紀(jì)》。“夏臺(tái)”，又稱“均臺(tái)”，夏朝的監(jiān)獄名。相傳湯曾被夏王桀囚禁于此?！?〕“文王”，即周文王姬昌，周朝的開(kāi)國(guó)之君，事詳本書《周本紀(jì)》?！傲h里”，地名，故地在今河南湯陰縣北，周文王曾被商紂王囚禁于此?！傲h”，音y%u。〔4〕“重耳”，晉文公的名字。為春秋時(shí)期的霸主之一，事詳本書《晉世家》?！暗浴?，音dí，同“狄”，指翟國(guó)，故地在今山西省境內(nèi)。〔5〕“小白”，齊桓公的名字。為春秋時(shí)期的霸主之一，事詳本書《齊太公世家》?！败臁保鬸ǔ。春秋時(shí)的一個(gè)小國(guó)，故地在今山東莒縣一帶。
吳既赦越，越王句踐反國(guó)，乃苦身焦思，置膽于坐，坐臥即仰膽，飲食亦嘗膽也。曰：“女忘會(huì)稽之恥邪？”身自耕作，夫人自織，食不加肉，衣不重采，折節(jié)下賢人，厚遇賓客，振貧吊死，與百姓同其勞。欲使范蠡治國(guó)政，蠡對(duì)曰：“兵甲之事，種不如蠡；填撫國(guó)家，親附百姓，蠡不如種?！庇谑桥e國(guó)政屬大夫種，而使范蠡與大夫柘稽行成，〔1〕為質(zhì)于吳。二歲而吳歸蠡。
【注釋】〔1〕“柘稽”，越國(guó)大夫，《國(guó)語(yǔ)·越語(yǔ)》作“諸稽郢”。“柘”，音zh8。
句踐自會(huì)稽歸七年，拊循其士民，欲用以報(bào)吳。大夫逢同諫曰：〔1〕“國(guó)新流亡，今乃復(fù)殷給，繕飾備利，吳必懼，懼則難必至。且鷙鳥(niǎo)之擊也，必匿其形。今夫吳兵加齊、晉，怨深于楚、越，名高天下，實(shí)害周室，德少而功多，必淫自矜。為越計(jì)，莫若結(jié)齊，親楚，附晉，以厚吳。吳之志廣，必輕戰(zhàn)。是我連其權(quán)，〔2〕三國(guó)伐之，越承其弊，可克也?！本溘`曰：“善?！?br/>
【注釋】〔1〕“逢”，音péng，姓。〔2〕“連”，這里是相牽引、把握之意?！皺?quán)”，權(quán)宜。
居二年，吳王將伐齊。子胥諫曰：“未可。臣聞句踐食不重味，與百姓同苦樂(lè)。此人不死，必為國(guó)患。吳有越，腹心之疾，齊與吳，疥■也?！?〕愿王釋齊先越?！眳峭醺ヂ?tīng)，遂伐齊，敗之艾陵，〔2〕虜齊高、國(guó)以歸。〔3〕讓子胥。子胥曰：“王毋喜！”王怒，子胥欲自殺，王聞而止之。越大夫種曰：“臣觀吳王政驕矣，請(qǐng)?jiān)噰L之貸粟，以卜其事?！闭?qǐng)貸，吳王欲與，子胥諫勿與，王遂與之，越乃私喜。子肯言曰：“王不聽(tīng)諫，后三年吳其墟乎！”太宰嚭聞之，乃數(shù)與子胥爭(zhēng)越議，因讒子胥曰：“伍員貌忠而實(shí)忍人，其父兄不顧，〔4〕安能顧王？王前欲伐齊，員強(qiáng)諫，已而有功，用是反怨王。王不備伍員，員必為亂?！迸c逢同共謀，讒之王。王始不從，乃使子胥于齊，聞其托子于鮑氏，〔5〕王乃大怒，曰：“伍員果欺寡人！”役反，使人賜子胥屬鏤劍以自殺?！?〕子胥大笑曰：“我令而父霸，〔7〕我又立若，〔8〕若初欲分吳國(guó)半予我，我不受，已，今若反以讒誅我。嗟乎，嗟乎，一人固不能獨(dú)立！”報(bào)使者曰：“必取吾眼置吳東門，以觀越兵入也！”于是吳任嚭政。
【注釋】〔1〕“疥■”，皮膚病?！敖辍?，音ji8?！啊觥?，同癬?！?〕“艾陵”，地名，故地在今山東泰安縣東南?！?〕“高、國(guó)”，是當(dāng)時(shí)齊國(guó)兩個(gè)最大的世族。這里指齊大臣高昭子、國(guó)惠子?！?〕“其父兄不顧”，此指如下事：楚平王拘押了伍奢，并想把伍奢的兩個(gè)兒子伍尚、伍員也抓來(lái)，一起殺掉。就派人對(duì)他們說(shuō)，只要你們來(lái)，就釋放你們的父親，不然就殺死他。伍員看穿了楚平王的陰謀，勸兄不要去，伍尚不聽(tīng)，結(jié)果父子二人被楚平王殺死，伍員逃到了吳國(guó)，后來(lái)策動(dòng)吳國(guó)伐楚，報(bào)了仇。這里太宰嚭用這件事來(lái)說(shuō)伍子胥只顧自己活命，不管父兄死活?！?〕“聞其托子于鮑氏”，此指如下事：伍子胥感到吳國(guó)不安全，就乘出使齊國(guó)時(shí)，把兒子交給齊國(guó)大夫鮑牧撫養(yǎng)，改姓為王孫氏。因吳齊當(dāng)時(shí)是敵國(guó)，所以吳王把這件事看作是通敵。〔6〕“屬鏤”，音zhúlǘ，劍名?！?〕“我令而父霸”，此指如下事：伍子胥自楚到吳后，幫助闔廬刺死吳王僚，奪得王位。又依靠他的謀劃，西面打敗楚國(guó)，北面進(jìn)逼齊國(guó)，東南征服了越國(guó)，幾乎成為中原霸主?！?〕“我又立若”，此指如下事：闔廬的幾個(gè)兒子爭(zhēng)立太子，伍子胥向闔廬力爭(zhēng)，夫差才得以繼承王位?！叭簟?，你。
居三年，句踐召范蠡曰：“吳已殺子胥，導(dǎo)諛者眾，可乎？”對(duì)曰：“未可?！敝撩髂甏?，吳王北會(huì)諸侯于黃池，〔1〕吳國(guó)精兵從王，惟獨(dú)老弱與太子留守。句踐復(fù)問(wèn)范蠡，蠡曰：“可矣?！蹦税l(fā)習(xí)流二千人，〔2〕教士四萬(wàn)人，〔3〕君子六千人，〔4〕諸御千人，〔5〕伐吳。吳師敗，遂殺吳太子。吳告急于王，王方會(huì)諸侯于黃池，懼天下聞之，乃秘之。吳王已盟黃池，乃使人厚禮以請(qǐng)成越。越自度亦未能滅吳，乃與吳平。
【注釋】〔1〕“吳王北會(huì)諸侯于黃池”，此指公元前四八二年吳王夫差在黃池大會(huì)諸侯，與晉國(guó)爭(zhēng)霸?！包S池”，地名，故地在今河南封丘縣西南。〔2〕“習(xí)流”，指熟悉水戰(zhàn)的士兵?！?〕“教士”，指訓(xùn)練有素的士兵?！?〕“君子”，此指國(guó)君的禁衛(wèi)士兵。〔5〕“諸御”，指擔(dān)任各種職務(wù)的軍官。
其后四年，越復(fù)伐吳。吳士民罷弊，輕銳盡死于齊、晉。而越大破吳，因而留圍之三年，〔1〕吳師敗，越遂復(fù)棲吳王于姑蘇之山。〔2〕吳王使公孫雄肉袒膝行而前，請(qǐng)成越王曰：“孤臣夫差敢布腹心，異日嘗得罪于會(huì)稽，夫差不敢逆命，得與君王成以歸。今君王舉玉趾而誅孤臣，孤臣惟命是聽(tīng)，意者亦欲如會(huì)稽之赦孤臣之罪乎？”句踐不忍，欲許之。范蠡曰：“會(huì)稽之事，天以越賜吳，吳不取。今天以吳賜越，越其可逆天乎？且夫君王蚤朝晏罷，非為吳邪？謀之二十二年，一旦而棄之，可乎？且夫天與弗取，反受其咎?！タ抡咂鋭t不遠(yuǎn)’，〔3〕君忘會(huì)稽之■乎？”〔4〕句踐曰：“吾欲聽(tīng)子言，吾不忍其使者?！狈扼荒斯倪M(jìn)兵，曰：“王已屬政于執(zhí)事，〔5〕使者去，不者且得罪。”吳使者泣而去。句踐憐之，乃使人謂吳王曰：“吾置王甬東，〔6〕君百家?！眳峭踔x曰：“吾老矣，不能事君王！”遂自殺。乃蔽其面，曰：“吾無(wú)面以見(jiàn)子胥也！”越王乃葬吳王而誅太宰嚭。
【注釋】〔1〕“因而留圍之三年”，從公元前四七五年十一月越國(guó)出兵圍攻吳國(guó)，到公元前四七三年十一月滅吳，前后共三年?！?〕“姑蘇之山”，山名，故地在今江蘇蘇州西南。〔3〕“伐柯者其則不遠(yuǎn)”，語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·豳風(fēng)·伐柯》：“伐柯伐柯，其則不遠(yuǎn)?！薄?〕“■”，音è，同“厄”，災(zāi)難，困苦?！?〕“執(zhí)事”，辦事的人，此處是范蠡自稱?！?〕“甬東”，地名，故地在今浙江舟山島。
句踐已平吳，乃以兵北渡淮，與齊、晉諸侯會(huì)于徐州，〔1〕致貢于周?！?〕周元王使人賜句踐胙，〔3〕命為伯?！?〕句踐已去，渡淮南，以淮上地與楚，歸吳所侵宋地于宋，與魯泗東方百里。當(dāng)是時(shí)，越兵橫行于江、淮東，諸侯畢賀，號(hào)稱霸王。
【注釋】〔1〕“徐州”，地名，故地在今山東滕縣南?！?〕“致貢于周”，春秋末年，周王室衰微，諸侯很少納貢，越國(guó)遠(yuǎn)在南方，同周王室的接觸更是很少。而當(dāng)越王句踐的勢(shì)力已達(dá)中原時(shí)，他就首先向周王室進(jìn)貢，以示擁護(hù)，來(lái)提高自己的威望，企圖取得合法的霸主地位?！?〕“周元王”，周朝第二十六代君主，公元前四七六年至前四六九年在位?！半选?，祭祀用的肉。古代祭祀畢，把肉分送有關(guān)的人，叫做分胙，表示同亨幸福。當(dāng)時(shí)，周王朝是宗主國(guó)，所有諸侯國(guó)名義上還是它的屬國(guó)，所以，周元王派人賜句踐祭肉，讓他做東方諸侯的伯長(zhǎng)。〔4〕“伯”，音bà。諸侯的領(lǐng)袖，與公侯伯子男五等爵中的伯意義不同。春秋以降，周王室常常挑選一個(gè)有威望的諸侯，作為一部分諸侯的領(lǐng)袖，稱為伯。
范蠡遂去，自齊遺大夫種書曰：“蜚鳥(niǎo)盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。越王為人長(zhǎng)頸鳥(niǎo)喙，可與共患難，不可與共樂(lè)。子何不去？”種見(jiàn)書，稱病不朝。人或讒種且作亂，越王乃賜種劍曰：“子教寡人伐吳七術(shù)，寡人用其三而敗吳，其四在子，子為我從先王試之?！狈N遂自殺。
句踐卒，〔1〕子王鼫與立?！?〕王鼫與卒，子王不壽立?！?〕王不壽卒，子王翁立。王翁卒，子王翳立。王翳卒，子王之侯立。王之侯卒，子王無(wú)彊立。
【注釋】〔1〕“句踐卒”，時(shí)為公元前四六五年。〔2〕“王鼫與”，公元前四六五年至前四五九年在位?！包湣?，音sh0；“與”，昔y*?！?〕“王不壽”，公元前四五九年至前四四九年在位。
王無(wú)彊時(shí)，越興師北伐齊，西伐楚，與中國(guó)爭(zhēng)強(qiáng)。當(dāng)楚威王之時(shí)，〔1〕越北伐齊，齊威王使人說(shuō)越王曰：〔2〕“越不伐楚，大不王，小不伯。圖越之所為不伐楚者，為不得晉也?！?〕韓、魏固不攻楚。韓之攻楚，覆其軍，殺其將，則葉、陽(yáng)翟危；〔4〕魏亦覆其軍，殺其將，則陳、上蔡不安?！?〕故二晉之事越也，不至于覆軍殺將，馬汗之力不效。所重于得晉者何也？”越王曰：“所求于晉者，不至頓刃接兵，而況于攻城圍邑乎？〔6〕愿魏以聚大梁之下，愿齊之試兵南陽(yáng)莒地，〔7〕以聚常、郯之境，〔8〕則方城之外不南，〔9〕淮、泗之間不東，商、於、析、酈、宗胡之地，〔10〕夏路以左，〔11〕不足以備秦，江南、泗上不足以待越矣?！?2〕則齊、秦、韓、魏得志于楚也，是二晉不戰(zhàn)而分地，不耕而獲之。不此之為，而頓刃于河山之間以為齊秦用，所待者如此其失計(jì)，奈何其以此王也！”齊使者曰：“幸也越之不亡也！吾不貴其用智之如目，見(jiàn)豪毛而不見(jiàn)其睫也。今王知晉之失計(jì)，而不自知越之過(guò)，是目論也。王所待于晉者，非有馬汗之力也，又非可與合軍連和也，將待之以分楚眾也。今楚眾已分，何待于晉？”越王曰：“奈何？”曰：“楚三大夫張九軍，北圍曲沃、於中，〔13〕以至無(wú)假之關(guān)者三千七百里，〔14〕景翠之軍北聚魯、齊、南陽(yáng)，分有大此者乎？且王之所求者，斗晉楚也；晉楚不斗，越兵不起，是知二五而不知十也。此時(shí)不攻楚，臣以是知越大不王，小不伯。復(fù)讎、龐、長(zhǎng)沙，〔15〕楚之粟也；竟?jié)闪?，?6〕楚之材也。越窺兵通無(wú)假之關(guān)，此四邑者不上貢事于郢矣?！?7〕臣聞之，圖王不王，其敝可以伯。然而不伯者，王道失也。故愿大王之轉(zhuǎn)攻楚也?！?br/>
【注釋】〔1〕“楚威王”，戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)國(guó)君，名熊商。公元前三三九年至前三二○年在位?！?〕“齊威王”，戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊國(guó)國(guó)君，名因齊。公元前三五六年至前三二○年在位?！?〕“晉”，春秋戰(zhàn)國(guó)之際的諸侯國(guó)。公元前四五三年，晉國(guó)趙、韓、魏三家貴族集團(tuán)瓜公晉國(guó)，晉君成為附庸。這里的“晉”和下文的“二晉”，均指韓、魏二國(guó)而言?！?〕“葉”，音shè。地名，故地在今河南葉縣西南?！瓣?yáng)翟”，地名，故地在今河南禹縣，二地當(dāng)時(shí)均在韓國(guó)境內(nèi)?！?〕“陳”，地名，指陳郡，故地在今河南淮陽(yáng)一帶。“上蔡”，地名，指上蔡郡，故地在今河南上蔡一帶，二地當(dāng)時(shí)在魏國(guó)境內(nèi)。〔6〕“大梁”，地名，當(dāng)時(shí)魏國(guó)國(guó)都，故地在今河南開(kāi)封市西南?！?〕“南陽(yáng)”，地名，故地在今山東泰山以南，汶河以北一帶。當(dāng)時(shí)屬齊?！败臁?，音jǔ。地名，故地在今山東莒縣?！?〕“常”，地名，故地在今江蘇邳縣一帶?！佰啊保孛?，故地在今山東郯城西南?！?〕“方城”，春秋時(shí)楚國(guó)所筑的長(zhǎng)城，戰(zhàn)國(guó)時(shí)又展筑，其故址自今河南方城縣北西向循伏牛山脈，折南循白河、湍河間分水，至今河南鄧縣北。楚恃以守衛(wèi)其北境?！?0〕“商”，地名，故地在今陜西丹鳳附近?！坝?、析”，均為地名，故地在今河南西峽一帶?！坝凇保纸杏谥??！搬B”，地名，故地在今河南南陽(yáng)市北。以上四地即所謂商于之地，在楚方城附近，臨近秦國(guó)?！白诤保孛?，故地在今安徽阜陽(yáng)?！?1〕“夏路以左”，“夏”指中原，自楚前往中原路出方城，以西為左。〔12〕“江南”，這里指當(dāng)時(shí)楚國(guó)東境?！般羯稀?，這里指當(dāng)時(shí)楚國(guó)北境。〔13〕“曲沃”，地名，故地在今河南靈寶東北?！?4〕“無(wú)假之關(guān)”，關(guān)隘名，故址在今湖南湘陰北?！?5〕“讎”，地名，故地不詳。一說(shuō)“讎”當(dāng)作“犨”，其地在今河南平頂山市西南，似與文義不合?！褒嫛保孛?，故地在今湖南衡陽(yáng)市一帶?！伴L(zhǎng)沙”，地名，故地在今湖南長(zhǎng)沙市一帶?！?6〕“竟?jié)闪辍?，?dāng)為“竟陵澤”之誤，湖泊名，此為當(dāng)時(shí)楚國(guó)七澤之一，故地在今湖北潛江一帶?！?7〕“郢”，音yǐng。楚國(guó)國(guó)都。故地在今湖北江陵西北。
于是越遂釋齊而伐楚。楚威王興兵而伐之，大敗越，殺王無(wú)彊，盡取故吳地至浙江，北破齊于徐州。而越以此散，諸族子爭(zhēng)立，或?yàn)橥酰驗(yàn)榫?，濱于江南海上，服朝于楚。
后七世，至閩君搖，〔1〕佐諸侯平秦。漢高帝復(fù)以搖為越王，以奉越后。東越，閩君，皆其后也。
【注釋】〔1〕“閩君搖”，殘存于秦漢之際的越國(guó)君主，事詳《漢書》卷九五《西南夷兩粵朝鮮傳》。
范蠡事越王句踐，既苦身戮力，與句踐深謀二十余年，竟滅吳，報(bào)會(huì)稽之恥，北渡兵于淮以臨齊、晉，號(hào)令中國(guó)，以尊周室，句踐以霸，而范蠡稱上將軍。還反國(guó)，范蠡以為大名之下，難以久居，且句踐為人可與同患，難與處安，為書辭句踐曰：“臣聞主憂臣勞，主辱臣死。昔者君王辱于會(huì)稽，所以不死，為此事也。今既以雪恥，臣請(qǐng)從會(huì)稽之誅?！本溘`曰：“孤將與子分國(guó)而有之。不然，將加誅于子?！狈扼辉唬骸熬辛睿夹幸?。”乃裝其輕寶珠玉，自與其私徒屬乘舟浮海以行，終不反。于是句踐表會(huì)稽山以為范蠡奉邑。
范蠡浮海出齊，變姓名，自謂鴟夷子皮，耕于海畔，苦身戮力，父子治產(chǎn)。居無(wú)幾何，致產(chǎn)數(shù)十萬(wàn)。齊人聞其賢，以為相。范蠡喟然嘆曰：“居家則致千金，居官則至卿相，此布衣之極也。久受尊名，不祥?！蹦藲w相印，盡散其財(cái)，以分與知友鄉(xiāng)黨，而懷其重寶，間行以去，止于陶，〔1〕以為此天下之中，交易有無(wú)之路通，為生可以致富矣。于是自謂陶朱公。復(fù)約要父子耕畜，廢居，候時(shí)轉(zhuǎn)物，逐什一之利。居無(wú)何，則致貲累巨萬(wàn)。天下稱陶朱公。
【注釋】〔1〕“陶”，地名，故地在今山東定陶縣西北。
朱公居陶，生少子。少子及壯，而朱公中男殺人，囚于楚。朱公曰：“殺人而死，職也。然吾聞千金之子不死于市?！备嫫渖僮油曋?。乃裝黃金千溢，〔1〕置褐器中，載以一牛車。且遣其少子，朱公長(zhǎng)男固請(qǐng)欲行，朱公不聽(tīng)。長(zhǎng)男曰：“家有長(zhǎng)子曰家督，今弟有罪，大人不遣，乃遣少弟，是吾不肖?！庇詺ⅰＦ淠笧檠栽唬骸敖袂采僮?，未必能生中子也，而先空亡長(zhǎng)男，奈何？”朱公不得已而遣長(zhǎng)子，為一封書遺故所善莊生。〔2〕曰：“至則進(jìn)千金于莊生所，聽(tīng)其所為，慎無(wú)與爭(zhēng)事?！遍L(zhǎng)男既行，亦自私赍數(shù)百金?！?〕【注釋】〔1〕“黃金”，古代作為金錢使用的黃金往往是黃銅?！耙纭?，通“鎰”，古代重量單位。二十兩為一鎰，一說(shuō)二十四兩為一鎰?！?〕“遺”，音wèi。贈(zèng)與。〔3〕“赍”，音jī，攜帶。
至楚，莊生家負(fù)郭，披藜藋到門，〔1〕居甚貧。然長(zhǎng)男發(fā)書進(jìn)千金，如其父言。莊生曰：“可疾去矣，慎毋留！即弟出，勿問(wèn)所以然?！遍L(zhǎng)男既去，不過(guò)莊生而私留，以其私赍獻(xiàn)遺楚國(guó)貴人用事者。
【注釋】〔1〕“藋”，音diào，一種野草。
莊生雖居窮閻，然以廉直聞?dòng)趪?guó)，自楚王以下皆師尊之。及朱公進(jìn)金，非有意受也，欲以成事后復(fù)歸之以為信耳。故金至，謂其婦曰：“此朱公之金。有如病不宿誡，后復(fù)歸，勿動(dòng)?！倍旃L(zhǎng)男不知其意，以為殊無(wú)短長(zhǎng)也。莊生間時(shí)入見(jiàn)楚王，言“某星宿某，此則害于楚”。楚王素信莊生，曰：“今為奈何？”莊生曰：“獨(dú)以德為可以除之?！背踉唬骸吧菀?，寡人將行之?！蓖跄耸故拐叻馊X之府。楚貴人驚告朱公長(zhǎng)男曰：“王且赦。”曰：“何以也？”曰：“每王且赦，常封三錢之府?！?〕昨暮王使使封之?！敝旃L(zhǎng)男以為赦，弟固當(dāng)出也，重千金虛棄莊生，無(wú)所為也，乃復(fù)見(jiàn)莊生。莊生驚曰：“若不去邪？”長(zhǎng)男曰：“固未也。初為事弟，弟今議自赦，故辭生去?！鼻f生知其意欲復(fù)得其金，曰：“若自入室取金?！遍L(zhǎng)男即自入室取金持去，獨(dú)自歡幸。
【注釋】〔1〕“三錢之府”，古代錢庫(kù)。
莊生羞為兒子所賣，乃入見(jiàn)楚王曰：“臣前言某星事，王言欲以修德報(bào)之。今臣出，道路皆言陶之富人朱公之子殺人囚楚，其家多持金錢賂王左右，故王非能恤楚國(guó)而赦，乃以朱公子故也?！背醮笈唬骸肮讶穗m不德耳，奈何以朱公之子故而施惠乎！”令論殺朱公子，明日遂下赦令。朱公長(zhǎng)男竟持其弟喪歸。至，其母及邑人盡哀之，唯朱公獨(dú)笑，曰：“吾固知必殺其弟也！彼非不愛(ài)其弟，顧有所不能忍者也。是少與我俱，見(jiàn)苦，為生難，故重棄財(cái)。至如少弟者，生而見(jiàn)我富，乘堅(jiān)驅(qū)良逐狡兔，豈知財(cái)所從來(lái)，故輕棄之，非所惜吝。前日吾所為欲遣少子，固為其能棄財(cái)故也。而長(zhǎng)者不能，故卒以殺其弟，事之理也，無(wú)足悲者。吾日夜固以望其喪之來(lái)也?！?br/>
故范蠡三徙，〔1〕成名于天下，非茍去而已，所止必成名。卒老死于陶，故世傳曰陶朱公。
【注釋】〔1〕“范蠡三徙”，指范蠡由楚入越，佐句踐稱霸；離越赴齊；由齊至陶定居?！搬恪保魓ǐ，遷移。
太史公曰：禹之功大矣，漸九川，〔1〕定九州，〔2〕至于今諸夏艾安。及苗裔句踐，苦身焦思，終滅強(qiáng)吳，北觀兵中國(guó)，以尊周室，號(hào)稱霸王。句踐可不謂賢哉！蓋有禹之遺烈焉。范蠡三遷皆有榮名，名垂后世。臣主若此，欲毋顯得乎！
【注釋】〔1〕“九川”，九條大河。有人說(shuō)九川指弱、黑、河、沇、江、渭、淮、渭、洛?！?〕“九州”，古代中國(guó)設(shè)置的九個(gè)州。通常指冀、豫、雍、揚(yáng)、兗、徐、梁、青、荊。
譯文 越王句踐，他的祖先是禹的后代，是夏后帝少康的庶子，被封在會(huì)稽，以祭祀和守護(hù)禹的宗廟。他們身刺花紋，頭剪短發(fā)，斬草辟荒，在那里建立了城邑。這以后傳了二十多代，到了允常。當(dāng)允常在位的時(shí)候，與吳王闔廬因戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)下仇怨而互相征伐。允常死后，他的兒子句踐即位，這就是越王。
元年，吳王闔廬聽(tīng)到越王允常去世的消息，便起兵征伐越國(guó)。越王句踐派敢死的武士前去挑戰(zhàn)，隊(duì)伍排成三行，走到吳軍陣地前，大叫一聲就自殺了。正當(dāng)吳軍注意觀看這一舉動(dòng)的時(shí)候，越軍乘機(jī)突然襲擊吳軍。吳軍在檇李這個(gè)地方被打敗了，吳王闔廬也被箭射成重傷。闔廬臨終的時(shí)候，告誡他的兒子夫差說(shuō)：“一定不要忘記對(duì)越國(guó)的仇恨！”
三年，句踐聽(tīng)說(shuō)吳王夫差日夜練兵，準(zhǔn)備報(bào)復(fù)越國(guó)，就打算在吳國(guó)尚未興師時(shí)征伐他們。范蠡勸諫說(shuō)：“不能這樣做。我聽(tīng)說(shuō)，兵器是不吉利的東西，戰(zhàn)爭(zhēng)是違反道義的行為，爭(zhēng)斗是最壞的事情，企圖違背道義，喜歡使用兇器，親身去做壞事，是上天所不允許的，做這樣的事是不會(huì)有好處的?！痹酵跽f(shuō)：“我的決心已經(jīng)下定了。”于是就發(fā)兵了。吳王聞?dòng)嵑?，全部出?dòng)精銳部隊(duì)打擊越軍，在夫椒山把越軍打敗。越王只好帶著殘存的五千人馬退守在會(huì)稽山上，吳王率兵追來(lái)并包圍了越軍。越王對(duì)范蠡說(shuō)：“我因?yàn)闆](méi)聽(tīng)你的勸告，所以弄到了這般地步，該怎么辦呢？”范蠡回答說(shuō)：“能夠不驕傲自滿的，就可以得到天助；能夠使國(guó)家轉(zhuǎn)危為安的，就可以得人心；能夠簡(jiǎn)省節(jié)約的，就可以得地利。以謙卑的言辭給他們送去豐厚的禮品，如果還不肯講和的話，就用你的身子去同他們換取妥協(xié)?！本溘`說(shuō)：“好吧?！北忝畲蠓蛭姆N去到吳軍營(yíng)寨求和。文種跪在地上，一邊匍匐一邊叩頭說(shuō)：“大王的亡命之臣句踐派屬官文種向您手下的官員報(bào)告：句踐請(qǐng)求做您的臣子，他的妻子做您的侍妾。”吳王準(zhǔn)備答應(yīng)文種的要求。伍子胥對(duì)吳王說(shuō)：“天把越國(guó)賜給吳國(guó)，不要答應(yīng)他們?！蔽姆N回來(lái)后，把上述情況報(bào)告給句踐。句踐絕望地想殺死妻子兒女，燒毀珍寶器物，孤注一擲去戰(zhàn)死。文種勸阻句踐說(shuō)：“吳國(guó)太宰伯嚭貪財(cái)，可以用重利來(lái)誘使他幫忙。請(qǐng)讓我單獨(dú)秘密去見(jiàn)他?！庇谑?，句踐便讓文種悄悄地把美女珠寶獻(xiàn)給吳國(guó)太宰伯嚭。伯嚭接受了賄賂，就帶文種去見(jiàn)吳王。文種頓首致禮后說(shuō)：“希望大王寬赦句踐的罪過(guò)，他將把所有的珍寶器物都獻(xiàn)給您。如果不幸不能赦免的話，句踐打算全部殺掉他的妻子兒女，燒毀所有珍寶，以僅有的五千人決一死戰(zhàn)，那一定會(huì)有相應(yīng)的結(jié)果?！辈畤阂蚨鴦駞峭跽f(shuō)：“越國(guó)已經(jīng)降服為臣子了，如果寬赦了他們，這對(duì)我國(guó)是有利的。”吳王打算答應(yīng)下來(lái)。伍子胥進(jìn)諫道：“現(xiàn)在不滅越，以后一定要后悔。句踐是賢明的國(guó)君，文種、范蠡是忠良的大臣，如果讓他們返回越國(guó)，將會(huì)造成叛亂?！眳峭醪宦?tīng)伍子胥的勸諫，最終還是赦免了越國(guó)，停止作戰(zhàn)返回吳國(guó)。
句踐被圍困在會(huì)稽山的時(shí)候，嘆息說(shuō)：“我難道就要死在這里了嗎？”文種說(shuō)：“商湯被桀囚禁在夏臺(tái)，文王被紂囚禁在羑里，晉公子重耳亡命翟國(guó)，齊公子小白逃到莒國(guó)，最終都成就了王霸之業(yè)。由此看來(lái)，哪能一定就說(shuō)不是一種福氣呢？”
吳國(guó)赦免了越國(guó)之后，越王句踐回到越國(guó)，便苦身勵(lì)志，發(fā)憤圖強(qiáng)，在座旁懸掛一個(gè)苦膽，不論坐臥都能看到苦膽，吃飯時(shí)也要嘗一嘗苦膽，向自己發(fā)問(wèn)：“你忘記會(huì)稽之恥了嗎？”自己親身躬耕，夫人也親手紡織，不吃兩種葷菜，不穿兩種色彩的衣服，禮賢下士，優(yōu)厚待客，賑濟(jì)貧民，慰問(wèn)遭喪人家，與百姓同甘共苦。句踐想讓范蠡治理國(guó)政，范蠡回答說(shuō)：“在帶兵打仗方面，文種不如我，但在能使國(guó)家安定，人民擁戴方面，我不如文種?！币虼?，句踐就把國(guó)政全部交給文種大夫管理，而讓范蠡與大夫柘稽去吳國(guó)作求和人質(zhì)。兩年后，吳國(guó)放回了范蠡。
句踐從會(huì)稽返回已經(jīng)七年，這期間他安撫官吏百姓，想以此向吳國(guó)復(fù)仇。大夫逢同進(jìn)諫說(shuō)：“國(guó)家剛剛經(jīng)歷流離失所之苦，現(xiàn)在才重新富足起來(lái)，如果現(xiàn)在就整治武備，吳國(guó)一定恐懼，一恐懼，戰(zhàn)爭(zhēng)的災(zāi)難就一定會(huì)降臨。況且獵鷹在出擊之前，必先隱蔽好自己。現(xiàn)在吳國(guó)向齊、晉兩國(guó)興兵，又同楚、越兩國(guó)結(jié)下深怨。在天下威名赫赫，實(shí)際上對(duì)周王室形成了威脅，德行少而戰(zhàn)功多，必然會(huì)過(guò)分矜傲。為越國(guó)著想，不如結(jié)交齊國(guó)，親近楚國(guó)，隨附晉國(guó)，而在外表卻更尊重吳國(guó)。吳國(guó)野心膨脹，必然會(huì)輕易地發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)。這就使我們把握時(shí)勢(shì)，在三國(guó)伐吳之時(shí)，越國(guó)乘其疲困進(jìn)攻，就可以攻克了?！本溘`說(shuō)：“好?！边^(guò)了二年，吳王準(zhǔn)備征伐齊國(guó)，伍子胥進(jìn)諫說(shuō)：“不行。我聽(tīng)說(shuō)句踐不吃兩樣菜，與百姓同甘共苦。這個(gè)人不死，必然會(huì)成為我國(guó)的后患。吳國(guó)有越國(guó)存在，是腹心之疾，而齊國(guó)對(duì)于吳國(guó)來(lái)說(shuō)，則不過(guò)是表面上的皮膚病。希望大王把齊國(guó)先放在一邊，先討伐越國(guó)?！眳峭醪宦?tīng)，于是便討伐齊國(guó)，把齊國(guó)打敗在艾陵，俘虜了高昭子和國(guó)惠子凱旋?；貋?lái)后，吳王責(zé)備伍子胥，伍子胥說(shuō)：“大王不要高興！”吳王發(fā)怒，伍子胥打算自殺。吳王聽(tīng)說(shuō)后制止了。越國(guó)大夫文種說(shuō)：“我看吳王正處于驕傲自大的狀態(tài)中，請(qǐng)?jiān)囂揭幌?，向他借糧，來(lái)觀察一下他對(duì)越國(guó)有無(wú)戒心?！庇谑蔷拖騾菄?guó)請(qǐng)求借糧。吳王準(zhǔn)備借給，伍子胥勸諫不要借給，吳王到底還是借給了越國(guó)，越國(guó)便暗自高興。伍子胥說(shuō)：“大王不聽(tīng)諫言，三年之后，吳國(guó)恐怕就要變成一片廢墟了。”太宰伯嚭聽(tīng)說(shuō)了此事，便在討論越國(guó)問(wèn)題時(shí)多次故意與伍子胥發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。因而向吳王進(jìn)讒言譖毀伍子胥說(shuō)：“伍員貌似忠厚，實(shí)際上是個(gè)心腸殘忍的人，他連自己父兄的死活都不顧，難道還能顧及大王您嗎？大王上次準(zhǔn)備討伐齊國(guó)，伍員橫加阻攔，不久伐齊成功，他又反過(guò)來(lái)拿這件事來(lái)指責(zé)大王。大王如不防備伍員，伍員一定會(huì)作亂?！辈⑼晖黄鹬\劃，向吳王進(jìn)讒言。吳王起初不聽(tīng)，便派伍子胥出使齊國(guó)。后來(lái)聽(tīng)說(shuō)他把兒子托付給齊國(guó)大夫鮑氏撫養(yǎng)，吳王大怒，說(shuō)：“伍員果然在欺騙我！”伍子胥出使回來(lái)后，吳王派人賜給伍子胥屬鏤劍，讓他自殺。伍子胥大笑說(shuō)：“我使你父親成就了霸業(yè)，我又擁立你為王，你最初把吳國(guó)分一半給我，我不接受就算了，現(xiàn)在反而聽(tīng)信讒言殺我。可嘆呀！可嘆呀！你孤家寡人是一定不能獨(dú)立長(zhǎng)久的！”并且告訴來(lái)的人說(shuō)：“一定要把我的眼睛取下來(lái)放在吳都東門上，我要看著越兵打進(jìn)來(lái)！”從此，吳王讓太宰嚭管理國(guó)政。
過(guò)了三年，句踐叫來(lái)范蠡問(wèn)道：“吳王已經(jīng)殺了伍子胥，周圍盡是些阿腴奉承的人，可以討伐了嗎？”回答說(shuō)：“不行?！?br/>
到了第二年春天，吳王北上在黃池與諸侯會(huì)盟，吳國(guó)的精兵都隨從吳王去了，只剩下老弱兵將和太子在國(guó)內(nèi)留守。句踐又問(wèn)范蠡能否討伐，范蠡說(shuō)可以了。于是興發(fā)水兵二千人，訓(xùn)練有素的士兵四萬(wàn)人，國(guó)君的禁衛(wèi)部隊(duì)六千人，擔(dān)任各種職務(wù)的軍官一千人，討伐吳國(guó)。吳軍戰(zhàn)敗，殺死了吳國(guó)太子。國(guó)內(nèi)向吳王告急，吳王正在黃池與諸侯會(huì)盟，怕天下諸侯知道這件事，就把消息隱瞞下來(lái)。直到吳王在黃池與各國(guó)簽訂盟約后，才派人送厚禮去向越國(guó)求和。越國(guó)估計(jì)還一時(shí)不能夠滅吳，便同吳國(guó)講和了。
又過(guò)了四年，越國(guó)再次伐吳。吳國(guó)的士兵和百姓這時(shí)都已疲困不堪，精兵全都戰(zhàn)死在齊晉兩國(guó)。所以，越軍大破吳軍，并乘勢(shì)駐軍在吳國(guó)境內(nèi)圍困了吳軍三年，吳軍戰(zhàn)敗，越軍又將吳王圍困在姑蘇之山。吳王派公孫雄光著上身，屈膝來(lái)到越王面前求和說(shuō)：“罪臣夫差冒昧地向您陳述由衷之言，過(guò)去曾在會(huì)稽山得罪了您，夫差未曾敢違抗您的要求，讓大王您平安地回國(guó)了?，F(xiàn)在大王您即使舉足誅殺罪臣，罪臣也一定服從。但我猜想您也能像會(huì)稽事件那樣赦免我的罪過(guò)吧！”句踐不忍心拒絕，打算答應(yīng)他的要求。范蠡說(shuō)：“會(huì)稽那次，天把越國(guó)賜給吳國(guó)，吳國(guó)不要。現(xiàn)在天把吳國(guó)賜給了越國(guó)，越國(guó)難道還要違背天意嗎？況且大王您天天一清早就上朝理政，直到很晚才休息，難道不就是為了滅吳嗎？籌劃了二十二年，一下子就把機(jī)會(huì)放棄了，能甘心嗎？而且天已經(jīng)賜給了還不要，反過(guò)來(lái)就要受害。‘到山林中去砍伐做斧柄的材料，手里拿著的斧柄就是制作的榜樣，不必遠(yuǎn)求。’您難道忘記了會(huì)稽山的災(zāi)難了嗎？”句踐說(shuō)：“我想聽(tīng)從你的話，但我又不忍心拒絕那個(gè)使者?！狈扼槐銚艄倪M(jìn)軍，說(shuō)道：“大王已經(jīng)把軍政大權(quán)交給了我，使者趕快走，不然將受到懲罰?！眳菄?guó)使者哭泣著離開(kāi)了。句踐動(dòng)了惻隱之心，便派人對(duì)吳王說(shuō)：“我將您安置在甬東，去做一百戶人的君主。”吳王謝絕道：“我老啦，不能服侍大王了。”便自殺了。臨死前遮住自己的臉說(shuō)：“我沒(méi)臉見(jiàn)伍子胥呀！”越王于是安葬了吳王，并殺掉了太宰伯嚭。
句踐滅吳以后，便揮師北渡淮水，與齊、晉兩國(guó)諸侯在徐州盟會(huì)，向周王室納貢。周元王派人向句踐賜胙，任命他為伯。句踐離開(kāi)徐州后，渡過(guò)淮水南歸，把淮上一帶割給楚國(guó)，把吳國(guó)過(guò)去侵占宋國(guó)的土地歸還宋國(guó)，割給魯國(guó)泗水東岸方圓百里。在那個(gè)時(shí)候，越國(guó)軍隊(duì)在長(zhǎng)江和淮水以東暢行無(wú)阻，諸侯都來(lái)祝賀，號(hào)稱句踐為霸王。
范蠡在越王已成就霸業(yè)后便離開(kāi)了越國(guó)，他從齊國(guó)捎給文種大夫一封信說(shuō)：“飛鳥(niǎo)一旦被獵盡，獵人就要把良弓收藏起來(lái)了，狡猾的兔一旦被打死，獵狗就要被人烹食了。越王長(zhǎng)得鳥(niǎo)嘴長(zhǎng)脖頸，可以同他共患難，卻不可以同他共享樂(lè)，你為什么還不離開(kāi)他？”文種看了這封信，便稱病不再上朝了。有人向句踐進(jìn)讒言說(shuō)文種要作亂，越王便賜給文種一把劍說(shuō)：“你教給我七條伐吳的計(jì)策，我只用了三條就把吳國(guó)打敗了。那四條計(jì)策還在你那里，你為我跟著先王去試試它吧！”文種便自殺了。
句踐去世后，他的兒子王鼫與即位。王鼫與去世后，他的兒子王不壽即位。王不壽去世后，他的兒子王翁即位。王翁去世后，他的兒子王之侯即位。王之侯去世后，他的兒子王無(wú)彊即位。
越王無(wú)彊在位期間，越國(guó)興兵北向伐齊，西向伐楚，同中原各國(guó)爭(zhēng)奪霸權(quán)。在楚威王即位的時(shí)候，越國(guó)北伐齊國(guó)，齊威王派人勸說(shuō)越王：“越國(guó)如果不討伐楚國(guó)，往大了說(shuō)，不能為王，往小了說(shuō)，不能稱伯。猜度越國(guó)之所以不討伐楚國(guó)成的原因，是因?yàn)闆](méi)有取得同晉的結(jié)盟。韓、魏本來(lái)就不打算進(jìn)攻楚國(guó)。韓國(guó)如果攻楚，就會(huì)損兵折將，而且葉與陽(yáng)翟兩地就危險(xiǎn)了。魏國(guó)如果攻楚，也會(huì)損兵折將，那么陳與上蔡就不穩(wěn)定了。所以說(shuō)，即便是二晉追隨越國(guó)，也達(dá)不到去為越國(guó)攻楚而損兵折將的程度，不會(huì)效汗馬之勞。那么，越國(guó)如此看重同晉的盟約是為什么呢？”越王說(shuō)：“要求晉與我們結(jié)盟，并不是讓他們?nèi)ソ槐鲬?zhàn)，更談不上攻城圍邑了。只希望魏國(guó)把兵駐扎于大梁城下，希望齊國(guó)出兵在南陽(yáng)莒地一帶演習(xí)，并屯兵于常、郯二地的邊境。這樣威懾的結(jié)果，將使楚國(guó)方城之將不敢南下伐越，淮河之間的楚兵不敢向東伐齊，對(duì)越國(guó)形成威脅。楚國(guó)的商、於、析、酈、宗胡等地以及夏路以西，就不足以抵御秦國(guó)，江南、泗上就不足以對(duì)抗越國(guó)了。齊、秦、韓、魏等國(guó)從楚分得利益，這就使二晉不經(jīng)攻戰(zhàn)而分得土地，不加耕耘而有收獲。但魏、韓兩國(guó)不做這些事，卻在黃河、華山一帶征戰(zhàn)，來(lái)為齊秦兩國(guó)所利用，我們所寄希望的人竟如此失策，想以此來(lái)稱王稱霸又怎么談得到呢？”齊國(guó)的使者說(shuō)：“越國(guó)沒(méi)有滅亡真是萬(wàn)幸呀！我不認(rèn)為那種像轉(zhuǎn)動(dòng)眼珠一樣運(yùn)用智慧，能看得見(jiàn)毫毛卻看不見(jiàn)睫毛是值得看重的?，F(xiàn)在大王知道晉的失策所在，對(duì)越國(guó)的失誤卻自己沒(méi)有察覺(jué)。這就是剛才我用眼睛所作的比喻。大王所期待晉的，既不是讓他們效汗馬之勞，又不是與越國(guó)軍隊(duì)結(jié)成同盟，只是希望他們來(lái)分散牽制楚國(guó)的兵力?，F(xiàn)在楚國(guó)的兵力已經(jīng)分散了，還有什么期待于晉的呢？”越王問(wèn)道：“為什么這樣說(shuō)？”回答說(shuō)：”楚國(guó)屈、景、昭三姓大夫布置九軍，北圍曲沃、於中，一直到無(wú)假之關(guān)，共有三千七百里；景翠大夫的軍隊(duì)屯集在北面魯、齊、南陽(yáng)等處，兵力分散還有比這更大的嗎？況且大王所冀求的是使晉楚相斗，晉楚如果不互相征伐，越國(guó)就不起兵，這是只知二五，而不知一十。這樣好的時(shí)機(jī)不進(jìn)攻楚國(guó)，我由此知道越國(guó)是大不足以稱王，小不足以稱伯的。再說(shuō)，讎、龐、長(zhǎng)沙等地是楚國(guó)的糧食產(chǎn)地，竟陵澤一帶是楚國(guó)的木材產(chǎn)地，越國(guó)如果尋找機(jī)會(huì)用兵打通無(wú)假之關(guān)，那么這四邑就不能向楚國(guó)郢都進(jìn)貢糧草物資了。我聽(tīng)說(shuō)圖謀稱王而沒(méi)達(dá)到，至少也可以稱伯。然而不能稱伯的原因，是由于策略上的失誤。因此希望大王調(diào)轉(zhuǎn)兵鋒，進(jìn)攻楚國(guó)。”于是，越國(guó)便放棄進(jìn)攻齊國(guó)，轉(zhuǎn)而征伐楚國(guó)。楚威王興兵反攻越國(guó)，把越軍打得大敗，殺死了越王無(wú)彊，全部奪得了吳國(guó)舊地，一直達(dá)到浙江，北面在徐州擊敗齊國(guó)軍隊(duì)，而越國(guó)從此也散亡了。許多王室子孫爭(zhēng)搶繼位，有的稱王，有的稱君，在靠近長(zhǎng)江以南的海濱居住，臣服朝拜于楚國(guó)。
以后過(guò)了七代，到了閩君搖，協(xié)助諸侯滅秦，漢高祖又把搖封為越王，來(lái)延續(xù)越國(guó)的后代。東越、閩君，都是他的后裔。
范蠡為越王句踐服務(wù)，苦身勵(lì)志，竭盡全力，與句踐共同深籌遠(yuǎn)謀了二十余年，終于滅掉了吳國(guó)，報(bào)了會(huì)稽之恥。然后揮師北渡淮水，兵臨齊、晉，在中原發(fā)號(hào)施令，來(lái)尊崇周王室，句踐由此稱霸中原，而范蠡也被稱作上將軍。返回越國(guó)之后，范蠡認(rèn)為負(fù)有過(guò)大的名聲，難以同句踐長(zhǎng)期相處。況且句踐的為人，是可以與他共患難，難以同他共安樂(lè)。因此，向句踐與信告辭說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)主上憂慮，臣子應(yīng)當(dāng)替主上承擔(dān)；主上被侮辱，臣下應(yīng)當(dāng)替主上去死。過(guò)去大王在會(huì)稽受辱，我之所以不死的原因，就是為了有今天?，F(xiàn)在既然已經(jīng)雪恥，我請(qǐng)求讓我為大王曾受侮辱而死。”句踐說(shuō)：“我將同你分割國(guó)土，每人都有一份。你不同意這樣做的話，我就殺了你?！狈扼徽f(shuō)：“君王發(fā)布命令，臣下按照君王的旨意行事?！庇谑蔷脱b上他的細(xì)軟珠寶，獨(dú)自同他手下的人一起乘船渡海走了，始終沒(méi)有返回。于是句踐降詔分封會(huì)稽山作為供奉范蠡的城邑。
范蠡渡海來(lái)到齊國(guó)，改變了姓名，自稱叫鴟夷子皮，在海濱耕耘，親自盡力勞作，父子整治家產(chǎn)。過(guò)了不久，就達(dá)到了數(shù)十萬(wàn)的家業(yè)。齊國(guó)人聽(tīng)說(shuō)了他的賢明名聲，就推他為丞相。范蠡喟然感嘆道：“居家治產(chǎn)就獲得千金，做官就達(dá)到了卿相，這是一個(gè)老百姓的頂點(diǎn)了。長(zhǎng)期享有尊崇的名聲，這是不祥之兆?！庇谑蔷蜌w還了相印，把他的財(cái)產(chǎn)都分散出去，分送給知己的朋友和鄰里鄉(xiāng)親，然后帶著貴重的東西，悄悄地離去了，定居在陶地。范蠡認(rèn)為這個(gè)地方是天下的中心，經(jīng)商貿(mào)易的途徑多，在這里謀生可以致富。于是自稱陶朱公，再次苦身勵(lì)志，父子同耕壟畝，牧養(yǎng)牲畜。把賣價(jià)低的東西先貯存起來(lái)，等到市場(chǎng)缺乏時(shí)賣出去，來(lái)爭(zhēng)取獲得十分之一的余利。過(guò)了沒(méi)多久，就獲得了億萬(wàn)資產(chǎn)。天下人都稱道陶朱公。
朱公住在陶地的時(shí)候，生了小兒子。當(dāng)小兒子長(zhǎng)大的時(shí)候，朱公的二兒子因殺人被囚禁在楚國(guó)。朱公說(shuō)：“殺人償命，理當(dāng)如此。但我聽(tīng)說(shuō)家有千金的孩子，可以不在大庭廣眾的市場(chǎng)上被處死?！北愀嬖V他的小兒子前去探視。并拿不顯眼的粗糙器具裝了千鎰黃金，用一輛牛車?yán)?。?zhǔn)備打發(fā)他的小兒子去的時(shí)候，朱公的大兒子非要去不可。朱公不讓，大兒子說(shuō)：“家中長(zhǎng)子可以稱得上是管家，現(xiàn)在弟弟獲罪，大人不派兄長(zhǎng)去，而讓小弟弟去，這是因?yàn)槲也缓醚?！”于是就要自殺。他的母親發(fā)話了：“現(xiàn)在讓小兒子去，也不見(jiàn)得就能救活二兒子，但卻白白地叫大兒子喪了命，如何是好？”朱公沒(méi)辦法，只好讓大兒子去了，并寫了一封信讓他帶給舊日的朋友莊生，囑咐道：“到了那里就把這一千金交給莊生，他要怎么辦就怎么辦，千萬(wàn)小心不要同他爭(zhēng)辯！”大兒子上了路，還私下帶了幾百鎰金。
到了楚國(guó)，見(jiàn)到莊生家的房子靠近城墻，需要撥開(kāi)荒草才能走到門口，生活很貧困。大兒子按照他父親所說(shuō)的拿出信件，把千金交給莊生，莊生說(shuō)：“你快走吧，切勿逗留；即使你弟弟被釋放了，也不要問(wèn)是為什么?！贝髢鹤与x開(kāi)后，沒(méi)再拜訪莊生，卻私自逗留在楚國(guó)。用他私下帶來(lái)的那部分錢來(lái)賄賂楚國(guó)當(dāng)權(quán)的貴族。
莊生盡管住在窮巷，但以廉潔正直聞名國(guó)內(nèi)，從楚王以下都把他尊奉為老師。當(dāng)朱公給他送錢的時(shí)候，他并沒(méi)有意接受，打算事成之后再還給朱公，表明信譽(yù)。所以收到錢的時(shí)候，對(duì)他的妻子說(shuō)：“這是朱公的錢，就像有病不能預(yù)測(cè)什么時(shí)候好一樣，以后說(shuō)不上什么時(shí)候要奉還給他，請(qǐng)不要?jiǎng)佑谩！钡旃拇髢鹤硬恢狼f生的意圖，認(rèn)為把錢交給莊生沒(méi)什么用。
莊生尋機(jī)入宮拜見(jiàn)楚王，說(shuō)某個(gè)星宿出現(xiàn)在某個(gè)位置上，這對(duì)楚國(guó)有害。楚王向來(lái)相信莊生的話，就問(wèn)：“現(xiàn)在對(duì)它怎么辦？”莊生說(shuō)：“只有用恩德才能消除災(zāi)難?！背跽f(shuō)：“莊生放心吧，我將行德政?！背醣闩墒拐呙芊饬速A存各種錢幣的府庫(kù)。楚國(guó)的那個(gè)當(dāng)權(quán)的貴族驚喜地告誅朱公的長(zhǎng)子說(shuō)：“楚王將要進(jìn)行赦免了?！眴?wèn)道：“從何說(shuō)起呢？”回答說(shuō)：“每次楚王臨行赦免以前，總要密封金庫(kù)，以免有人乘機(jī)搶劫。昨天傍晚楚王派人去密封金庫(kù)了。”朱公長(zhǎng)子認(rèn)為既然赦免，弟弟自然會(huì)被釋放，而那么多的錢白白扔到莊生那里了，沒(méi)起什么作用。就又去見(jiàn)莊生，莊生驚訝地問(wèn)：“你沒(méi)有走呀？”朱公長(zhǎng)子說(shuō)：“本來(lái)就沒(méi)走，開(kāi)始是為了照顧弟弟，弟弟現(xiàn)在人們都說(shuō)要被自行赦免，所以來(lái)向先生辭行。”莊生明白他的用意是想再要回那筆錢，就說(shuō)：“你自己進(jìn)屋里把錢拿走?！敝旃L(zhǎng)子就自己進(jìn)握把錢拿走了，并且一個(gè)人暗自得意。
莊生對(duì)被后生小子愚弄很羞惱，便進(jìn)宮拜見(jiàn)楚王說(shuō)：“我上次說(shuō)了某星宿不祥一事，大王說(shuō)要行德政來(lái)改變它，現(xiàn)在我在外面走，路上紛紛議論陶地富翁朱公的兒子因殺人被監(jiān)禁在楚國(guó)，而他家里多次拿錢來(lái)賄賂大王手下的大臣，因此認(rèn)為大王不是為了挽救楚國(guó)才大赦的，而是因?yàn)橹旃珒鹤拥木壒?。”楚王大怒，說(shuō)道：“我雖然無(wú)德，但怎么會(huì)單單因?yàn)橹旃珒鹤拥木壒识┒髂?？”就下令殺了朱公的兒子，第二天便發(fā)布了大赦令。朱公長(zhǎng)子最后是帶著弟弟的喪訊而歸。
回家后，他母親和鄉(xiāng)里人都很悲傷。唯獨(dú)朱公笑著說(shuō)：“我本來(lái)就知道他一定是會(huì)使他弟弟喪命的。他并不是不愛(ài)他的弟弟，只是因?yàn)橛胁蝗谈钌岬臇|西。這是因?yàn)樗麖男【屯乙黄鹗芸啵瑸樯?jì)所窘迫，所以把破財(cái)看得很重。至于他的小弟弟，一生下來(lái)就處于我富裕的時(shí)候，乘著堅(jiān)固的車子，駕馭良馬，追逐狡兔，哪知道錢是從哪來(lái)的，所以會(huì)輕易舍棄，一點(diǎn)也不吝惜。最初我之所以想派小兒子去，就是因?yàn)樗茌p易舍財(cái)?shù)木壒?。而長(zhǎng)子卻做不到這一點(diǎn)，致使最終使弟弟喪了命。事情必然會(huì)發(fā)展到這一步，沒(méi)有什么可悲傷的，我白天晚上本來(lái)就是在等待著這個(gè)喪訊的到來(lái)呢！”
所以說(shuō)，范蠡三次遷徙，在天下成了名，并非僅僅是避名離開(kāi)而已，所到一處，又一定會(huì)在那里成名。最后在陶地老死，所以世人相傳叫他陶朱公。
太史公說(shuō)：禹的功績(jī)很大呀，疏導(dǎo)九川，安定九州，直到今天中原太平無(wú)事。到了他的后代句踐，苦身勵(lì)志，終于消滅了強(qiáng)大的吳國(guó)，北上陳兵中原，來(lái)尊崇周王室，被稱為霸主，句踐能說(shuō)不賢明嗎？大概在他身上還存有禹的遺風(fēng)余烈吧！范蠡三遷都獲得了榮耀的聲名，名垂后世。臣子君主如果像他們這樣，即便自己不想顯赫，難道可能嗎？
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)