史記卷五十九五宗世家第二十九 盛冬鈴注譯 孝景皇帝子凡十三人為王，〔1〕而母五人，同母者為宗親。栗姬子曰榮、德、閼于。〔2〕程姬子曰余、非、端。賈夫人子曰彭祖、勝。唐姬子曰發(fā)。王夫人兒姁子曰越、寄、乘、舜?！?〕【注釋】〔1〕“十三人為王”，按漢景帝共十四子，一子后繼位為帝（即武帝劉徹），其余十三子封王?！?〕“栗姬”，齊人，其子榮為景帝長子，曾被立為太子，后被廢，栗姬憂懼而死。其事詳見本書《外戚世家》。“閼于”，《漢書·景帝紀》、《諸侯王表》及《景十三王傳》皆作“閼”?！伴憽保舁?。〔3〕“王夫人兒姁”，王皇后之妹?！皧悺?，音xū。
河間獻王德，〔1〕以孝景帝前二年用皇子為河間王?！?〕好儒學，被服造次必于儒者。〔3〕山東諸儒多從之游?！?〕【注釋】〔1〕“河間”，漢諸侯王國名，都樂城（今河北獻縣東南），轄境約相當于今河北東南部獻縣、交河、東光、阜成、武強等地?！伴g”，音ji1。“獻”，謚號?！?〕“孝景帝前二年”，公元前一五五年。〔3〕“被服造次必于儒者”，《漢書·景十三王傳》作“被服儒術，造次必于儒者”?！氨环保鉃榇┲?，此指以儒術修養(yǎng)其心?！霸齑巍保瑐}卒，匆遽。此謂在倉促之時行為也不失儒家規(guī)范?！?〕“山東”，戰(zhàn)國秦漢時對崤山（在今河南洛寧北，崤，音xi2）或華山（在今陜西華陰南）以東的廣大地區(qū)的習慣稱呼。
二十六年卒，〔1〕子共王不害立?！?〕四年卒，〔3〕子剛王基代立?！?〕十二年卒，〔5〕子頃王授代立?！?〕【注釋】〔1〕“二十六年卒”，時當漢武帝元光五年（公元前一三○年）?！?〕“共王不害”，《漢書·諸侯王表》“不害”作“不周”?！肮病?，音g#ng，通“恭”，謚號?！?〕“四年卒”，時當漢武帝元朔三年（公元前一二六年）?！?〕“剛王基”，本書《漢興以來諸侯王年表》及《漢書·景十三王傳》“基”作“堪”?！皠偂保u號。〔5〕“十二年卒”，時當漢武帝元鼎三年（公元前一一四年）。〔6〕“頃王授”，《漢書·諸侯王表》“授”作“緩”。“頃”，通“傾”，謚號。頃王授在位十七年，死于漢武帝天漢四年（公元前九七年）。
臨江哀王閼于，〔1〕以孝景帝前二年用皇子為臨江王。三年卒，無后，國除為郡。
【注釋】〔1〕“臨江”，景帝時設置的諸侯王國，都江陵（今湖北江陵），轄境約相當于今湖北粉青河及襄樊市以南，荊門及洪湖以西，長江及清江以北，四川巫山以東地區(qū)?！鞍А保u號。
臨江閔王榮，〔1〕以孝景前四年為皇太子，四歲廢，〔2〕用故太子為臨江王。
【注釋】〔1〕“閔”，謚號?！?〕“四歲廢”，事在景帝前七年（公元前一五○年）冬。劉榮被廢是因為其母栗姬驕妒無禮，觸犯了景帝。
四年，〔1〕坐侵廟壖垣為宮，〔2〕上征榮。榮行，祖于江陵北門。〔3〕既已上車，軸折車廢。江陵父老流涕竊言曰：“吾王不反矣！”〔4〕榮至，詣中尉府簿。〔5〕中尉郅都責訊王，〔6〕王恐，自殺。葬藍田?！?〕燕數(shù)萬銜土置冢上，百姓憐之。
【注釋】〔1〕“四年”，時為景帝中三年（公元前一四七年）。〔2〕“廟”，據(jù)《漢書·景帝紀》，當為太宗廟。太宗即漢文帝。景帝前元年曾下詔命郡國諸侯皆為文帝立太宗之廟。臨江國的太宗廟在江陵?！皦荚?，宗廟或宮殿墻外的又一道短墻?！皦肌?，音ru2n?！?〕“祖”，遠行動身之前祭祀路神，以祈一路平安?！?〕“反”，通“返”。〔5〕“中尉”，官名，掌管長安治安，為列卿之一，秩中二千石，武帝太初元年（公元前一○四年）后改稱執(zhí)金吾?！安尽保局釜z辭文書，即起訴狀。此處用作動詞，謂對簿，即司法官員據(jù)簿訊問，核對事實，受審者一一作答?！?〕“郅都”，楊（今山西洪洞）人，景帝時官中尉，執(zhí)法不避貴戚，號稱“蒼鷹”。后因逼迫劉榮致使自殺一事觸怒景帝母竇太后，終于獲罪被殺。詳見本書《酷吏列傳》。“郅”，音zhì?！?〕“藍田”，漢縣名，屬京兆尹，故治在今陜西藍田西。
榮最長，死無后，國除，地入于漢，為南郡?！?〕【注釋】〔1〕“南郡”，本秦郡名，漢初沿設，景帝前二年改為臨江國，至是復為南郡。
右三國本王皆栗姬之子也?！?〕【注釋】〔1〕“本王”，始封之王。
魯共王余，〔1〕以孝景前二年用皇子為淮陽王?！?〕二年，吳楚反破后，〔3〕以孝景前三年徙為魯王。好治宮室苑囿狗馬。〔4〕季年好音，〔5〕不喜辭辯。為人吃。〔6〕【注釋】〔1〕“魯”，漢諸侯王國名，都魯（今山東曲阜），本秦薛郡地，轄境約相當于今山東曲阜、滕縣、泗水一帶?！?〕“淮陽”，漢諸侯王國名，都陳（今河南淮陽），轄境約相當于今河南淮陽、太康、柘城、鹿邑等地。〔3〕“吳楚反”，景帝前三年（公元前一五四年）朝廷采納晁錯的建議，削減諸侯王封地以強本弱枝，鞏固中央政權，吳王劉濞（音p@）、楚王劉戊約連膠東王劉熊渠、膠西王劉卬、淄川王劉賢、濟南王劉辟光、趙王劉遂等起兵對抗，史稱“吳楚七國之亂”，后被漢將周亞夫等討平。其事詳見本書《孝景本紀》、《絳侯周勃世家》及《袁盎晁錯列傳》中的有關記載。〔4〕“苑囿”，畜養(yǎng)禽獸，種植花木，建有宮殿，以供帝王游觀行獵的園林?！?〕“季年”，晚年。〔6〕“吃”，口吃，說話結巴。
二十六年卒，〔1〕子光代為王。初好音輿馬；晚節(jié)嗇，〔2〕惟恐不足于財。
【注釋】〔1〕“二十六年卒”，時當武帝元光六年（公元前一二九年）?！?〕“晚節(jié)”，晚年。按，劉光死于武帝征和四年（公元前八九年），謚“安”。
江都易王非，〔1〕以孝景前二年用皇子為汝南王?！?〕吳楚反時，非年十五，有材力，〔3〕上書愿擊吳。景帝賜非將軍印，擊吳。吳已破，二歲，徙為江都王，治吳故國，〔4〕以軍功賜天子旌旗。元光五年，〔5〕匈奴大入漢為賊，非上書愿擊匈奴，上不許。非好氣力，〔6〕治宮觀，招四方豪桀，〔7〕驕奢甚。
【注釋】〔1〕“江都”，景帝時設置的諸侯王國，都廣陵（今江蘇揚州市），轄境約相當于今江蘇長江以北，射陽湖西南，儀征以東地區(qū)。〔2〕“汝南”，漢郡名，治所在上蔡（今河南上蔡西南），轄境約相當于今河南潁河、淮河之間地以及安徽茨河、西淝河以西地?！?〕“材力”，膂力，勇力?！?〕“國”，此謂國都?！皡枪蕠?，即廣陵。〔5〕“元光”，漢武帝年號。元光五年為公元前一三○年。〔6〕“好氣力”，謂喜好使氣任力。據(jù)《西京雜記》載，劉非輕捷有力，能超越七尺高的屏風?！?〕“桀”，通“杰”。
立二十六年卒，〔1〕子建立為王。七年自殺。〔2〕淮南、衡山謀反時，〔3〕建頗聞其謀。自以為國近淮南，恐一日發(fā)，為所并，即陰作兵器，而時佩其父所賜將軍印，載天子旗以出。易王死未葬，建有所說易王寵美人淖姬，〔4〕夜使人迎與奸服舍中?！?〕及淮南事發(fā)，治黨與頗及江都王建?！?〕建恐，因使人多持金錢，事絕其獄。而又信巫祝，使人禱祠妄言。建又盡與其姊弟奸。〔7〕事既聞，漢公卿請捕治建。天子不忍，使大臣即訊王。王服所犯，遂自殺。國除，地入于漢，為廣陵郡。
【注釋】〔1〕“立二十六年卒”，時當武帝元朔元年（公元前一二八年）?！?〕“七年自殺”，時當武帝元狩二年（公元前一二一年）。〔3〕“淮南”，指淮南王劉安。安為高祖子淮南厲王劉長之子，文帝前十六年（公元前一六四年）嗣位。當時淮南國轄境約相當于今安徽淮河以南，巢湖及肥西以北，塘河以東，鳳陽、來安、和縣以西地區(qū)；都壽春，即今壽縣。“衡山”，指劉安之弟衡山王劉賜。賜初封廬江王，景帝前四年（公元前一五三年）徙封衡山，轄境約當今安徽淮河以南，霍丘及六安市以西地，并包括河南固始；都六，在今六安市北。劉安、劉賜于武帝元狩元年（公元前一二二年）因謀反事敗自殺，封國都被撤銷。詳見本書《淮南衡山列傳》?！?〕“說”，音yuè，通“悅”?！澳住保魖hu$，一說音n4o，姓?！?〕“服舍”，服喪期間的住處?！?〕“黨與”，同黨，同伙。〔7〕“姊弟”，此謂姐妹。按，劉建淫亂暴虐事《漢書·景十三王傳》記載較詳，可參看。膠西于王端，〔1〕以孝景前三年吳楚七國反破后，端用皇子為膠西王。端為人賊戾，〔2〕又陰痿，〔3〕一近婦人，病之數(shù)月。而有愛幸少年為郎?！?〕為郎者頃之與后宮亂，端禽滅之，〔5〕及殺其子母。數(shù)犯上法，〔6〕漢公卿數(shù)請誅端，天子為兄弟之故不忍，而端所為滋甚。有司再請削其國，〔7〕去太半?！?〕端心慍，遂為無訾省?！?〕府庫壞漏盡，腐財物以巨萬計，終不得收徙。令吏毋得收租賦。端皆去衛(wèi)，〔10〕封其宮門，從一門出游。數(shù)變名姓，為布衣，〔11〕之他郡國。
【注釋】〔1〕“膠西”，漢諸侯王國名，都高密（今山東高密西南），轄境約相當于今山東膠河以西高密縣地?！坝凇保u號。〔2〕“賊戾”，陰險兇狠?！办濉保鬺ì?！?〕“陰痿”，即今所謂陽痿?！?〕“郎”，郎官，天子或諸侯王的侍從?！?〕“禽”，通“擒”?！?〕“數(shù)”，音shu^，屢次?！?〕“有司”，主管有關事務的官員。“削其國”，漢制，諸侯王犯罪或有過失，朝廷可以削減他的封地，以示懲罰，稱為“削國”?！?〕“太半”，大半?！?〕“訾”，音zī，計量?！笆 ?，音x@ng，察視?！盀闊o訾省”，謂故意不去視察管理。〔10〕“衛(wèi)”，衛(wèi)士?！?1〕“布衣”，庶人的衣服。后因以“布衣”代指平民百姓。
相二千石往者，〔1〕奉漢法以治，端輒求其罪告之，無罪者詐藥殺之。所以設詐究變，〔2〕強足以距諫，〔3〕智足以飾非。相二千石從王治，則漢繩以法。故膠西小國，而所殺傷二千石甚眾。
【注釋】〔1〕“相二千石”，指王國的相。漢制諸侯王國的相與郡守品級相等，秩祿都是二千石（月得俸谷一百二十斛）。相由中央政府任命，兼有監(jiān)視諸侯王的責任?！?〕“究”，窮極。〔3〕“強”，音ji4ng。“距”，通“拒”。
立四十七年，卒，〔1〕竟無男代后，國除，地入于漢，為膠西郡。
【注釋】〔1〕“立四十七年卒”，時當武帝元封三年（公元前一○八年）。
右三國本王皆程姬之子也。
趙王彭祖，〔1〕以孝景前二年用皇子為廣川王?！?〕趙王遂反破后，〔3〕彭祖王廣川。〔4〕四年，徙為趙王?！?〕十五年，孝景帝崩。彭祖為人巧佞卑諂，足恭而心刻深?！?〕好法律，持詭辯以中人。〔7〕彭祖多內寵姬及子孫。相二千石欲奉漢法以治，則害于王家。是以每相二千石至，彭祖衣皂布衣，〔8〕自行迎，除二千石舍，〔9〕多設疑事以作動之，〔10〕得二千石失言，中忌諱，輒書之。二千石欲治者，則以此迫劫；〔11〕不聽，乃上書告，及污以奸利事。彭祖立五十余年，相二千石無能滿二歲，輒以罪去，大者死，小者刑，以故二千石莫敢治。而趙王擅權，使使即縣為賈人榷會，〔12〕入多于國經租稅?！?3〕以是趙王家多金錢，然所賜姬諸子，亦盡之矣。彭祖取故江都易王寵姬王建所盜與奸淖姬者為姬，甚愛之。
【注釋】〔1〕“趙”，漢諸侯王國名，都邯鄲（今河北邯鄲市），本秦邯鄲郡地，轄境約相當于今河北泜河以南，滏陽河以西地及河南浚縣、內黃，山東館陶和冠縣西部地。〔2〕“廣川”，景帝時設置的諸侯王國，由信都國改置，都信都（今河北冀縣），轄境約相當于今河北武邑、景縣以南，南宮、故城以北滏陽河流域及山東德州市地?！?〕“趙王遂”，高祖子趙幽王劉友之子，文帝元年嗣封，景帝前三年與吳王劉濞、楚王劉戊等一起發(fā)動叛亂，事敗自殺?！?〕“王”，音w4ng，用作動詞，為王?！?〕“四年，徙為趙王”，時當景帝前五年（公元前一五二年）。〔6〕“足恭”，過度謙虛。語出《論語·公冶長》：“巧言令色足恭，左丘明恥之，丘亦恥之。”宋朱熹《集注》：“足，過也?！薄翱躺睢?，苛刻，陰險。〔7〕“中”，音：zh^ng，中傷陷害?！?〕“衣皂布衣”，上“衣”字音yì，用作動詞，穿著?！霸怼保谏??！?〕“除”，掃除?！?0〕“作”，通“詐”?！白鲃印敝^誘騙引動。〔11〕“迫劫”，逼迫威脅?！?2〕“賈人”，商人?！百Z”，音gǔ?！叭稌保傆嬌倘素斬浾魇諣I業(yè)稅?！叭丁保魆u8?！皶保鬹u4i?！?3〕“經”，常。此指常額。
彭祖不好治宮室、■祥，〔1〕好為吏事。上書愿督國中盜賊。常夜從走卒行徼邯鄲中?！?〕諸使過客以彭祖險陂，〔3〕莫敢留邯鄲。
【注釋】〔1〕“■祥”，祭祀鬼神以求福。“■”，音jī?！?〕“行徼”，巡邏，巡察?！搬琛?，音ji4o。〔3〕“險陂”，陰險邪諂，行為不正?！摆椤保鬮ì。
其太子丹與其女及同產姊奸，〔1〕與其客江充有卻?！?〕充告丹，丹以故廢。趙更立太子?！?〕【注釋】〔1〕“女”，《漢書·景十三王傳》作“女弟”?！巴a”，同母所生?！?〕“江充”，字次倩，邯鄲人。其人后被武帝任為直指繡衣使者，以巫蠱事陷害太子劉據(jù)，被劉據(jù)所殺?！皡s”，音xì，通“隙”，嫌隙?！?〕“趙更立太子”，更立彭祖另一子武始侯昌為太子。按，劉彭祖后死于武帝太始四年（公元前九三年），太子昌嗣封。
中山靖王勝，〔1〕以孝景前三年用皇子為中山王。十四年，孝景帝崩。勝為人樂酒好內，〔2〕有子枝屬百二十余人?！?〕常與兄趙王相非，曰：“兄為王，專代吏治事。王者當日聽音樂聲色。”趙王亦非之，曰：“中山王徒日淫，不佐天子拊循百姓，〔4〕何以稱為藩臣！”〔5〕【注釋】〔1〕“中山”，漢諸侯王國名，都盧奴（今河北定縣），轄境約相當于今河北內長城以南，保定、安國以西，唐縣、新樂以東，滹沱河以北地區(qū)?！熬浮?，謚號?！?〕“樂”，音y4o，喜好?！皟取?，指后房姬妾，女色?！?〕“枝屬”，各支宗屬?！?〕“拊循”，安撫，撫慰。“拊”，音fǔ?！?〕“藩”，本義為屋外的籬笆。諸侯王分封在外，等于是皇室的藩籬，所以稱“藩臣”。
立四十二年卒，〔1〕子哀王昌立。〔2〕一年卒，〔3〕子昆侈代為中山王?！?〕【注釋】〔1〕“立四十二年卒”，時當武帝元鼎四年（公元前一一三年）。〔2〕“哀”，謚號?！?〕“一年卒”，時當武帝元鼎五年（公元前一一二年）。〔4〕昆侈后死于武帝征和三年（公元前九○年），謚“康”。
右二國本王皆賈夫人之子也。
長沙定王發(fā)，〔1〕發(fā)之母唐姬，故程姬侍者。景帝召程姬，程姬有所辟，〔2〕不愿進，而飾侍者唐兒使夜進。上醉不知，以為程姬而幸之，遂有身?！?〕已乃覺非程姬也。及生子，因命曰發(fā)。以孝景前二年用皇子為長沙王。以其母微，無寵，故王卑濕貧國。
【注釋】〔1〕“長沙”，漢諸侯王國名，都臨湘（今湖南長沙市），當時轄境約相當于今湖南境內益陽、邵陽以東，衡陽、酃縣以北地區(qū)。“定”，謚號?！?〕“辟”，通“避”?！坝兴佟敝冈陆泚沓?，不能侍寢。〔3〕“有身”，有孕。
立二十七年卒，〔1〕子康王庸立?！?〕二十八年，卒，〔3〕子鮒■立為長沙王?！?〕【注釋】〔1〕“立二十七年卒”，時當武帝元光六年（公元前一二九年）?！?〕“康”，謚號?！稘h書·諸侯王表》及《景十三王傳》作“戴”?！?〕“二十八年卒”，時當武帝太初四年（公元前一○一年）。按，《漢書·諸侯王表》及《景十三王傳》記劉庸在位二十七年?！?〕“鮒■”，音f）q*?！稘h書·諸侯王表》作“附朐”。鮒■后死于昭帝始元三年（公元前八四年），謚“頃”。
右一國本王唐姬之子也。
廣川惠王越，〔1〕以孝景中二年用皇子為廣川王。〔2〕【注釋】〔1〕“惠”，謚號?！?〕“孝景中二年”，公元前一四八年。
十二年卒，〔1〕子齊立為王。齊有幸臣桑距。〔2〕已而有罪，欲誅距，距亡，王因禽其宗族。距怨王，乃上書告王齊與同產奸。自是之后，王齊數(shù)上書告言漢公卿及幸臣所忠等。〔3〕【注釋】〔1〕“十二年卒”，時當武帝建元四年（公元前一三七年）?！?〕“桑距”，《漢書·景十三王傳》作“乘距”。〔3〕“所忠”，武帝親信近臣，當時官諫大夫，一說官掌故。
膠東康王寄，〔1〕以孝景中二年用皇子為膠東王。二十八年卒?！?〕淮南王謀反時，寄微聞其事，私作樓車鏃矢，〔3〕戰(zhàn)守備，候淮南之起。及吏治淮南之事，辭出之?！?〕寄于上最親，〔5〕意傷之，發(fā)病而死，不敢置后，于是上聞。寄有長子者名賢，母無寵；少子名慶，母愛幸，寄常欲立之，為不次，〔6〕因有過，〔7〕遂無言。上憐之，乃以賢為膠東王奉康王嗣，而封慶于故衡山地，為六安王?！?〕【注釋】〔1〕“膠東”，漢諸侯王國名，都即墨（今山東平度東南），轄境約相當于今山東膠水以東平度、萊西、萊陽等縣及其迤南地區(qū)?！翱怠保u號。〔2〕“二十八年卒”，時當武帝元狩二年（公元前一二一年）。〔3〕“樓車”，一種戰(zhàn)車，上設望樓，可以瞭望敵情。“鏃矢”，輕便銳利的箭?！?〕“辭出之”，“辭”謂獄辭，“出”，出脫，開脫。〔5〕“寄于上最親”，“上”，皇上，指武帝。劉寄母王夫人是武帝母王太后的親妹妹，所以在諸兄弟中與武帝關系最親?！?〕“不次”，不合傳承的次序?！?〕“有過”，指前與聞淮南王謀反并企圖響應事?！?〕“六安”，漢諸侯王國名，所轄即衡山國故地。
膠東王賢立十四年卒，〔1〕謚為哀王。子慶為王?！?〕【注釋】〔1〕“立十四年卒”，時當漢武帝元封四年（公元前一○七年）?！?〕“子慶為王”，按，本書《漢興以來諸侯王年表》及《漢書·諸侯王表》、《景十三王傳》皆記嗣王名“通平”，此作“慶”必誤，因劉賢有弟名“慶”，不得以“慶”名其子。劉通平后死于昭帝始元四年（公元前八三年），謚“戴”。
六安王慶，以元狩二年用膠東康王子為六安王。〔1〕【注釋】〔1〕“元狩”，漢武帝年號，元狩二年為公元前一二一年。劉慶后死于昭帝始元三年（公元前八四年），謚“恭”。
清河哀王乘，〔1〕以孝景中三年用皇子為清河王。十二年卒，〔2〕無后，國除，地入于漢，為清河郡。
【注釋】〔1〕“清河”，漢諸侯王國名，都清陽（今河北清河東南），轄境約相當于今河北清河及棗強、南宮各一部分地，山東臨清、夏津、武城及高唐、平原各一部分地?！鞍А?，謚號。〔2〕“十二年卒”，時當武帝建元五年（公元前一三六年）。
常山憲王舜，〔1〕以孝景中五年用皇子為常山王。舜最親，〔2〕景帝少子，驕怠多淫，數(shù)犯禁，上常寬釋之。立三十二年卒，〔3〕太子勃代立為王。
【注釋】〔1〕“常山”，漢諸侯王國名，都元氏（今河北元氏西北），轄地約相當于今河北唐河以南，曲陽、行唐、欒城、趙縣、高邑、臨城以西，內丘以北地區(qū)?！皯棥?，謚號?！?〕“舜最親”，指在諸兄弟中與武帝關系最親，因其母王夫人與武帝母王太后是親姐妹?！?〕“立三十二年卒”，時當武帝元鼎二年（公元前一一五年）。
初，憲王舜有所不愛姬生長男棁?！?〕棁以母無寵故，亦不得幸于王。王后脩生太子勃。王內多，所幸姬生子平、子商，王后希得幸。及憲王病甚，諸幸姬常侍病，故王后亦以妒媢不常侍病，〔2〕輒歸舍。醫(yī)進藥，太子勃不自嘗藥，〔3〕又不宿留侍病。及王薨，〔4〕王后、太子乃至。憲王雅不以長子棁為人數(shù)，〔5〕及薨，又不分與財物。郎或說太子、王后，〔6〕令諸子與長子棁共分財物，太子、王后不聽。太子代立，又不收恤棁。棁怨王后、太子。漢使者視憲王喪，棁自言憲王病時，王后、太子不侍，及薨，六日出舍，〔7〕太子勃私奸，飲酒，博戲，擊筑，〔8〕與女子載馳，環(huán)城過市，入牢視囚。天子遣大行騫驗王后及問王勃，〔9〕請逮勃所與奸諸證左，〔10〕王又匿之。吏求捕，勃大急，使人致?lián)趔茁?，擅出漢所疑囚者。有司請誅憲王后脩及王勃。上以脩素無行，使棁陷之罪，勃無良師傅，不忍誅。有司請廢王后脩，徙王勃以家屬處房陵，〔11〕上許之。
【注釋】〔1〕“棁”，音tu#?！?〕“妒媢”，嫉妒?！皨u”，音m4o?！?〕“太子勃不自嘗藥”，古代禮教規(guī)定，尊長有病，卑幼者侍奉湯藥，應先嘗后進?！抖Y記·曲禮下》：“君有疾，飲藥，臣先嘗之；親有疾，飲藥，子先嘗之。”太子勃在憲王病中不先嘗藥是違背孝道的。〔4〕“薨”，音h#ng，諸侯死稱“薨”?！?〕“雅”，平素。“為人數(shù)”，當人看待。〔6〕“說”，音shuì，勸說?！?〕“舍”，指居喪時居住的服舍?！?〕“筑”，古代的一種弦樂器，形狀與琴相似，有十三弦。〔9〕“大行”，官名，秦及漢初稱典客，景帝中六年（公元前一四四年）改稱大行，武帝太初元年又改稱大鴻臚，掌管賓客朝覲之事，秩中二千石，為九卿之一?！膀q”，音qiān，當指張騫。張騫，漢中成固（今陜西城圃）人，武帝時曾兩次出使西域，又從衛(wèi)青出擊匈奴，以功封博望侯，卒于元鼎三年（公元前一一四年），詳見《漢書·張騫傳》。張騫于元鼎二、三年間曾官大行。〔10〕“證左”，證據(jù)，此指見證人。〔11〕“房陵”，漢縣名，屬漢中郡，故治即今湖北房縣。西漢時諸侯王宗室有罪廢棄，多遷徙于此。
勃王數(shù)月，遷于房陵，國絕。月余，天子為最親，乃詔有司曰：“常山憲王蚤夭，〔1〕后妾不和，適孽誣爭，〔2〕陷于不義以滅國，朕甚閔焉。其封憲王子平三萬戶，為真定王；〔3〕封子商三萬戶，為泗水王。”〔4〕【注釋】〔1〕“蚤”，通“早”。“夭”，少壯而死?！?〕“適”，音d0，通“嫡”，謂正妻所生的嫡子。“孽”，謂姬妾所生的庶子?！?〕“真定”，諸侯王國名，漢武帝分常山國部分地設置，都真定（今河北正定南），轄境約相當于今河北石家莊市及藁城、正定地。〔4〕“泗水”，漢武帝時設置的諸侯王國，都凌（今江蘇泗陽西北），轄境約相當于今江蘇泗陽及宿遷、沭陽、漣水及清江市各一部分地。
真定王平，元鼎四年用常山憲王子為真定王?！?〕【注釋】〔1〕“元鼎”，漢武帝年號，元鼎四年為公元前一一三年。劉平后卒于武帝征和三年（公元前九○年），謚“頃”。
泗水思王商，〔1〕以元鼎四年用常山憲王子為泗水王。十一年卒，〔2〕子哀王安世立?！?〕十一年卒，〔4〕無子。于是上憐泗水王絕，乃立安世弟賀為泗水王?！?〕【注釋】〔1〕“思”，謚號?！?〕“十一年卒”，時當武帝太初元年（公元前一○四年）?！?〕“哀”，謚號?！?〕“十一年卒”，按，本書《漢興以來諸侯王年表》及《漢書·諸侯王表》、《景十三王傳》皆記哀王安世在太初二年嗣位的當年即死，此云“十一年卒”，疑是涉上文思王“十一年卒”而誤?！?〕劉賀后死于昭帝始元六年（公元前八一年），謚“戴”。
右四國本王皆王夫人兒姁子也。其后漢益封其支子為六安王、泗水王二國。〔1〕凡兒姁子孫，于今為六王。
【注釋】〔1〕“支子”，非嫡長子系統(tǒng)的旁系子孫。
太史公曰：高祖時諸侯皆賦，〔1〕得自除內史以下，〔2〕漢獨為置丞相，黃金印。諸侯自除御史、廷尉正、博士，〔3〕擬于天子。自吳楚反后，五宗王世，漢為置二千石，去“丞相”曰“相”，銀印。諸侯獨得食租稅，奪之權。其后諸侯貧者或乘牛車也。
【注釋】〔1〕“賦”，收取租稅?！?〕“除”，拜官授職。“內史”，官名。漢初沿秦制設內史以治理京師，各諸侯王國也依擬設內史以掌國內民政，秩皆二千石。景帝時中央職官系統(tǒng)的內史分置左右，武帝時改左右內史為左馮（音píng）翊、京兆尹，王國內史名稱依舊，但改由朝廷任命，成帝時撤銷王國內史，其職權歸并于王國相?！?〕漢初諸侯王國可以依擬中央設置百官，王國御史大夫掌管彈劾、糾察之事和國內圖籍秘書，王國廷尉正掌管國內刑獄，王國博士則掌博通古今，備王顧問。景帝平定吳楚七國之亂后，下令取消各諸侯王國的御史大夫、廷尉正、博士及少府、宗正等官。
譯文 孝景皇帝的兒子共有十三人被封為諸侯王，他們分別由五個母親所生，同母的就是宗親。栗姬生的兒子名叫榮、德、閼于。程姬生的兒子名叫余、非、端。賈夫人生的兒子名叫彭祖、勝。唐姬生的兒子名叫發(fā)。王夫人兒姁生的兒子名叫越、寄、乘、舜。
河間獻王德，在孝景帝前二年以皇子的身份被封為河間王。他喜好儒家的學說，用儒術修飾自己，游處其中，即使在倉促急迫的時候，也一定不失掉儒者的規(guī)范。山東各地的儒生很多人都去追隨他，跟他交游。
德在位二十六年去世，他的兒子共王不害繼立為王。不害在位四年去世，兒子剛王基繼立為王?；谖皇耆ナ溃瑑鹤禹曂跏诶^立為王。
臨江哀王閼于，在孝景帝前二年以皇子的身份被封為臨江王。他在位三年去世，沒有后嗣，封國被撤除，改為郡。
臨江閔王榮，在孝景帝前四年被立為皇太子，四年后被廢，以前太子的身份被封為臨江王。
在位的第四年，榮因為侵占文帝廟外矮墻所在的空地擴建自己的宮殿而獲罪，皇上征召他入都。榮出發(fā)前，在江陵北門祭祀路神。已經登車，忽然車軸折斷，車子壞了。江陵父老看到這一情況，流著眼淚偷偷地說：“我們的君王這一去回不來了！”榮到了長安，去中尉府對質，中尉郅都責問審訊他，他驚恐畏懼，就自殺了。死后葬在藍田，葬時有幾萬只燕子飛來，銜土放在他的墳上，百姓們都很同情他。榮在孝景帝的兒子中年齡最大，死后因為沒有可以繼承王位的后嗣，封國被撤除，地方并入漢朝，改為南郡。右述三國始封的王都是栗姬所生的兒子。魯共王余，在孝景帝前二年以皇子的身份被封為淮陽王。第二年，吳楚七國的叛亂平定以后，在孝景帝前三年改封為魯王。魯王余為人愛好建造宮室，經營苑囿，畜養(yǎng)狗馬。晚年又喜歡音樂，他不善言談，說話結巴。余在位二十六年去世，兒子光繼代為王。光起初也愛好音樂車馬，晚年卻十分貪婪吝嗇，惟恐財富不夠多。
江都易王非，在孝景帝前二年以皇子的身份被封為汝南王。吳楚七國叛亂時，非年方十五歲，有勇力，上書天子請求攻打吳國。景帝賜給非將軍印，讓他領兵攻擊吳軍。吳國被攻破后二年，改封非為江都王，就以吳國原先的國都為都城，因為有軍功，還賞賜給他天子的旌旗。元光五年，匈奴大規(guī)模入侵漢地進行擄掠，非上書天子，自請領兵出擊匈奴，天子不準許。非為人喜歡使氣任力，建造宮殿，招納四方豪杰，極其驕縱奢侈。
非在位二十六年去世，兒子建繼立為王。建在位七年自殺?；茨贤?、衡山王謀反的時候，建在相當程度上與聞他們的陰謀。他自以為封國接近淮南，恐怕一旦事發(fā)，會被淮南吞并，就暗中修造兵器，經常佩帶他父親受賜的將軍印，打著天子的旌旗出巡。易王去世還未下葬，建就看上了易王生前寵愛的美人淖姬，在夜間派人把淖姬迎到居喪的房舍中與她成奸。等到淮南王謀反事情敗露，朝廷追究淮南王的同黨，多有涉及到江都王建的。建感到恐慌，就派人拿著許多金錢去行賄，以圖中止追查這一案件。他又相信巫祝，派人祈禱祭祀胡言亂語。建還同自己的姐妹全都通奸。這些事情上報朝廷后，漢朝公卿大臣請求天子逮捕建，治他的罪。天子不忍心，派遣大臣到江都國去審訊他。王認服自己所犯的罪行，于是就自殺了。死后封國被撤除，地方并入漢朝，改為廣陵郡。
膠西于王端，在孝景帝前三年吳楚七國的叛亂平定以后，以皇子的身份被封為膠西王。端為人兇殘狠毒，又患有陽痿的毛病，一親近女人，就要病上幾個月。他有一個寵愛的美少年任職郎官，不久這個擔任郎官的少年與端后宮婦人通奸淫亂，端把他抓住殺掉，并且殺死了通奸所生的孩子及其母親。端屢次違反天子的法令，漢朝的公卿再三要求處死他，天子因為兄弟情分的緣故不忍心懲辦，而端的胡作非為卻越來越厲害。朝廷官員們再次要求削減端封國的土地以示懲罰，于是天子把他的封地削去了一大半。端心中怨恨惱怒，就故意不理事務，封國中的倉庫全都殘破不堪，透風漏雨，里面腐爛的錢物數(shù)以萬計，而始終不讓收拾搬走。又下令封國中的官吏不許征收租賦。端取消了自己所有的侍衛(wèi)，封閉宮門，只留下一門出入，他就從這座門外出游蕩，多次變易姓名，扮作平民百姓，到其他郡國去。
受命到膠西任相的二千石級的官員，如果遵循奉行朝廷的法令進行治理，端往往就搜求他的過錯告發(fā)他，沒有過錯的就用詭計毒死他。他所用來搞陰謀、施變詐的手段，頑固倔強之處，足以拒絕他人的勸諫，機智乖巧之處，足以掩飾自己的過錯。而來膠西任相的二千石級官員，如果順從王的意旨進行治理，那么朝廷又要因其失職而繩之以法。所以膠西雖然是個小國，在那里被害的二千石級的官員卻很多。
端在位四十七年去世，死后最終沒有兒子繼位，封國被撤除，地方并入漢朝，改為膠西郡。
右述三國始封的王都是程姬所生的兒子。
趙王彭祖，在孝景帝前二年以皇子的身份被封為廣川王。趙王遂謀反敗滅后，彭祖正在廣川為王。在位的第四年，彭祖被改封為趙王。他當趙王的第十五年，孝景帝駕崩。趙王為人巧言善辯，謙卑諂媚，表面上對人恭敬，內心卻刻薄陰險。他喜好玩弄法律，用詭辯手段陷害中傷他人。彭祖有許多后宮寵姬和子孫。到趙國任相的二千石級官員如果想遵循奉行朝廷的法令進行治理，那就會損害王家的利益。所以每有來當相的二千石級官員到任，彭祖就穿上黑布衣服，親自前去迎接，為那個二千石官員打掃館舍，又故意設置了許多可疑的事物來引誘對方，以獲得二千石官員的失言，凡觸犯了忌諱，就記載下來。二千石官員想奉法治事，彭祖就以此來逼迫威脅，如果對方不受威脅，就上書告發(fā)，并且誣蔑對方干了犯法謀利的事。彭祖在位五十多年，到趙國任相的二千石官員沒有一個能任滿兩年的，往往獲罪丟官，重的被殺，輕的受刑，所以趙國的二千石官員不敢奉法治國。而趙王專擅權柄，派人到各屬縣去管理商人交易，計征稅金，收入比國中的常額賦稅還多。因此趙王家多的是金錢，但彭祖把金錢用來賞賜寵姬和兒子們，也就把收入花光了。彭祖又把從前江都易王的寵姬，后來王建又偷偷與之發(fā)生奸情的淖姬弄來當自己的姬妾，非常寵愛她。
彭祖不愛營建修治宮室，祭祀鬼神祈求福祐，而喜好做吏卒所干的事情。他上書天子，自告奮勇去督察捕捉王國中的盜賊。經常夜間親自帶著巡卒在邯鄲城中巡邏。那些來往的使者和過客都因為彭祖陰險邪惡，沒有人敢在邯鄲停留。
彭祖的太子名丹，同自己的女兒及同胞姐姐有奸情，他與門客江充有嫌怨，江充告發(fā)丹的罪狀，丹因此被廢。趙國改立太子。
中山靖王勝，在孝景帝前三年以皇子的身份被立為中山王。他在位的第十四年，孝景帝駕崩。勝為人好酒貪杯，喜愛女色，他的各支系子孫有一百二十多人。勝經常同他的哥哥趙王互相非難，他說：“哥哥當王，專門代替吏卒辦事，當王的人應當天天聽音樂，欣賞歌舞美色。”趙王也非難他，說道：“中山王只是天天荒淫享樂，不輔佐天子愛撫百姓，怎么稱得上是皇室的屏藩之臣！”
勝在位四十二年去世，兒子哀王昌繼立為王。昌在位一年去世，兒子昆侈代立為王。
右述三國始封的王都是賈夫人所生的兒子。
長沙定王發(fā)，他的母親唐姬，本來是程姬的侍女。一次景帝宣召程姬，程姬因為來了月經，不愿進內侍寢，就把自己的侍女唐兒裝扮好讓她夜間進去伺候天子。天子醉酒，沒有發(fā)覺，以為是程姬而親幸了她，于是就懷了孕。事后天子才發(fā)覺她不是程姬。等她生了兒子，就取名為“發(fā)”。發(fā)在孝景帝前二年以皇子的身份被封為長沙王。因為他的母親出身卑微，又不得寵，所以被封到地勢卑下、氣候潮濕的貧困之國為王。
發(fā)在位二十七年去世，兒子康王庸繼立為王。康在位二十八年去世，兒子鮒■繼立為長沙王。
右述這一國始封的王是唐姬所生的兒子。
廣川惠王越，在孝景帝中二年以皇子的身份被封為廣川王。
越在位十二年去世，兒子齊繼立為王。齊有個寵臣桑距，后來桑距有罪，齊想殺掉他，桑距逃亡在外，王就抓走了他的家人宗族。桑距怨恨王，于是就上書朝廷告發(fā)廣川王齊與同胞姐妹通奸。從此以后，廣川王齊（怕朝廷大臣讓天子追究這件事）就屢次上書告發(fā)漢朝公卿及皇上的寵臣所忠的罪狀。
膠東康王寄，在孝景帝中二年以皇子的身份被封為膠東王。在位二十八年去世?；茨贤醪邉澲\反的時候，寄暗地里知道了這件事，私下偷偷制作樓車箭矢，作好攻戰(zhàn)或守城的各種準備，等候淮南王起事。到后來朝廷官吏審理追查淮南王謀反之事，在定案的獄辭中為膠東王寄開脫了罪責。寄在諸侯王中與天子的關系最為親近，（自己因不忠于天子而）悔恨憂傷，發(fā)病而死，（自知有罪）也不敢置立繼承王位的后嗣。在他死后，這一情況被上報給天子。寄有個長子名賢，母親不得寵；又有個小兒子名慶，母親被寄所寵愛。寄常想把慶立為王位繼承人，因為不合傳承的次序，又由于自己有罪過，所以生前沒有向天子提出請求。天子哀憐他，于是就讓賢繼位為膠東王來嗣續(xù)康王，而用前衡山王的封地另封慶為六安王。
膠東王賢在位十四年去世，謚為哀王。兒子慶繼位為王。
六安王慶，在元狩二年以膠東康王之子的身份被封為六安王。
清河哀王乘，在孝景帝中三年以皇子的身份被封為清河王。在位十二年去世，由于沒有可以繼承王位的后嗣，封國被撤除，地方并入漢朝，改為清河郡。
常山憲王舜，在孝景帝中五年以皇子的身份被封為常山王。舜與天子關系最為親近，是景帝的小兒子，驕縱怠惰，有許多荒淫的行為，屢次觸犯法律禁令，天子總是寬恕原諒他。舜在位三十二年去世，太子勃繼代為王。
當初憲王舜有個不得寵的姬妾生了長子棁，棁由于母親不受寵，也不為憲王所愛。王后脩生了太子勃。而憲王姬妾很多，愛姬生了兒子平和商，王后也很少被王所親幸。到憲王病重的時候，那些得寵的姬妾經常在病人身邊服侍，因此王后由于嫉妒，就不常去侍候憲王，即使去了也馬上回到自己的住處。醫(yī)生送進藥物，太子勃不親自嘗藥，又不在內宮留宿，侍候病重的父親。等到憲王去世，王后、太子才趕到。憲王平日不把長子棁當兒子看待，去世前，又不囑咐分些財物給他。郎官中有人勸說太子和王后，讓王其他的兒子們與長子棁共分財物，太子、王后不聽。太子繼位后，又不去照顧安撫棁。棁怨恨王后和太子，朝廷的使者來料理憲王的喪事時，棁就自行向使者告發(fā)憲王生病時王后和太子不在身邊侍候，等到憲王去世，僅僅六天就離開了居喪的服舍。太子勃又私下行奸飲酒，下棋戲鬧，擊筑作樂，與女子一起乘車奔馳，環(huán)繞都城，穿過市場，到監(jiān)獄中去看囚犯。天子派遣大行張騫去查證王后的罪狀并訊問王勃，張騫要求逮捕勃在熱喪中所與通奸的女子及各種證人，勃又把他們都隱藏起來。吏卒進行搜捕，勃大為著急，派人攻擊鞭打執(zhí)行搜捕任務的吏卒，又擅自把朝廷使者所懷疑囚禁的人放跑。朝廷官員要求處死憲王后脩和王勃。天子因為脩一向行為不良，致使棁能把她陷入法網，勃又（從小）沒有好的師傅輔導，所以不忍心處死他們。官員們又要求廢掉王后脩，放逐王勃，讓他帶了家屬去房陵居住。天子同意了。
勃當王幾個月，被遷徙到房陵，常山國絕嗣。過了一個多月，天子因為常山憲王是自己關系最親近的幼弟，就下詔令給有關官員：“常山憲王早死，王后與姬妾不和，嫡子與庶子相互誣蔑紛爭，以致陷于不義，封國滅絕。我為之十分哀傷?，F(xiàn)命令封憲王的兒子平三萬戶，為真定王；封憲王另一個兒子商三萬戶，為泗水王?！?br/>
真定王平，在元鼎四年以常山憲王之子的身份被封為真定王。
泗水思王商，在元鼎四年以常山憲王之子的身份被封為泗水王。在位十一年去世，兒子哀王安世繼立為王。安世在位十一年去世，沒有兒子。當時天子哀憐泗水王絕嗣，于是就立安世的弟弟賀為泗水王。
右述四國始封的王都是王夫人兒姁所生的兒子。后來朝廷又增封其旁支子孫為六安王、泗水王兩國?？偣矁簥惖淖訉O，當今有六王。
太史公說：高祖在位的時候，諸侯王都有權征用封國內的全部財富和人力，可以自行任命內史以下的官吏，朝廷只為他們派任丞相一官，王國的丞相用黃金印。諸侯王自己任命御史、廷尉正、博士等官，可與天子相比擬。自從吳楚等國叛亂以后，在五宗諸王的世代，朝廷為他們配置王國中二千石級的官員，撤銷王國的“丞相”，改稱為“相”，王國相只用銀印。諸侯王只能在封國內收取租稅，剝奪了他們（治國的）權力。到后來諸侯王中貧困的，有的只能乘坐牛車了。
河間獻王德，〔1〕以孝景帝前二年用皇子為河間王?！?〕好儒學，被服造次必于儒者。〔3〕山東諸儒多從之游?！?〕【注釋】〔1〕“河間”，漢諸侯王國名，都樂城（今河北獻縣東南），轄境約相當于今河北東南部獻縣、交河、東光、阜成、武強等地?！伴g”，音ji1。“獻”，謚號?！?〕“孝景帝前二年”，公元前一五五年。〔3〕“被服造次必于儒者”，《漢書·景十三王傳》作“被服儒術，造次必于儒者”?！氨环保鉃榇┲?，此指以儒術修養(yǎng)其心?！霸齑巍保瑐}卒，匆遽。此謂在倉促之時行為也不失儒家規(guī)范?！?〕“山東”，戰(zhàn)國秦漢時對崤山（在今河南洛寧北，崤，音xi2）或華山（在今陜西華陰南）以東的廣大地區(qū)的習慣稱呼。
二十六年卒，〔1〕子共王不害立?！?〕四年卒，〔3〕子剛王基代立?！?〕十二年卒，〔5〕子頃王授代立?！?〕【注釋】〔1〕“二十六年卒”，時當漢武帝元光五年（公元前一三○年）?！?〕“共王不害”，《漢書·諸侯王表》“不害”作“不周”?！肮病?，音g#ng，通“恭”，謚號?！?〕“四年卒”，時當漢武帝元朔三年（公元前一二六年）?！?〕“剛王基”，本書《漢興以來諸侯王年表》及《漢書·景十三王傳》“基”作“堪”?！皠偂保u號。〔5〕“十二年卒”，時當漢武帝元鼎三年（公元前一一四年）。〔6〕“頃王授”，《漢書·諸侯王表》“授”作“緩”。“頃”，通“傾”，謚號。頃王授在位十七年，死于漢武帝天漢四年（公元前九七年）。
臨江哀王閼于，〔1〕以孝景帝前二年用皇子為臨江王。三年卒，無后，國除為郡。
【注釋】〔1〕“臨江”，景帝時設置的諸侯王國，都江陵（今湖北江陵），轄境約相當于今湖北粉青河及襄樊市以南，荊門及洪湖以西，長江及清江以北，四川巫山以東地區(qū)?！鞍А保u號。
臨江閔王榮，〔1〕以孝景前四年為皇太子，四歲廢，〔2〕用故太子為臨江王。
【注釋】〔1〕“閔”，謚號?！?〕“四歲廢”，事在景帝前七年（公元前一五○年）冬。劉榮被廢是因為其母栗姬驕妒無禮，觸犯了景帝。
四年，〔1〕坐侵廟壖垣為宮，〔2〕上征榮。榮行，祖于江陵北門。〔3〕既已上車，軸折車廢。江陵父老流涕竊言曰：“吾王不反矣！”〔4〕榮至，詣中尉府簿。〔5〕中尉郅都責訊王，〔6〕王恐，自殺。葬藍田?！?〕燕數(shù)萬銜土置冢上，百姓憐之。
【注釋】〔1〕“四年”，時為景帝中三年（公元前一四七年）。〔2〕“廟”，據(jù)《漢書·景帝紀》，當為太宗廟。太宗即漢文帝。景帝前元年曾下詔命郡國諸侯皆為文帝立太宗之廟。臨江國的太宗廟在江陵?！皦荚?，宗廟或宮殿墻外的又一道短墻?！皦肌?，音ru2n?！?〕“祖”，遠行動身之前祭祀路神，以祈一路平安?！?〕“反”，通“返”。〔5〕“中尉”，官名，掌管長安治安，為列卿之一，秩中二千石，武帝太初元年（公元前一○四年）后改稱執(zhí)金吾?！安尽保局釜z辭文書，即起訴狀。此處用作動詞，謂對簿，即司法官員據(jù)簿訊問，核對事實，受審者一一作答?！?〕“郅都”，楊（今山西洪洞）人，景帝時官中尉，執(zhí)法不避貴戚，號稱“蒼鷹”。后因逼迫劉榮致使自殺一事觸怒景帝母竇太后，終于獲罪被殺。詳見本書《酷吏列傳》。“郅”，音zhì?！?〕“藍田”，漢縣名，屬京兆尹，故治在今陜西藍田西。
榮最長，死無后，國除，地入于漢，為南郡?！?〕【注釋】〔1〕“南郡”，本秦郡名，漢初沿設，景帝前二年改為臨江國，至是復為南郡。
右三國本王皆栗姬之子也?！?〕【注釋】〔1〕“本王”，始封之王。
魯共王余，〔1〕以孝景前二年用皇子為淮陽王?！?〕二年，吳楚反破后，〔3〕以孝景前三年徙為魯王。好治宮室苑囿狗馬。〔4〕季年好音，〔5〕不喜辭辯。為人吃。〔6〕【注釋】〔1〕“魯”，漢諸侯王國名，都魯（今山東曲阜），本秦薛郡地，轄境約相當于今山東曲阜、滕縣、泗水一帶?！?〕“淮陽”，漢諸侯王國名，都陳（今河南淮陽），轄境約相當于今河南淮陽、太康、柘城、鹿邑等地。〔3〕“吳楚反”，景帝前三年（公元前一五四年）朝廷采納晁錯的建議，削減諸侯王封地以強本弱枝，鞏固中央政權，吳王劉濞（音p@）、楚王劉戊約連膠東王劉熊渠、膠西王劉卬、淄川王劉賢、濟南王劉辟光、趙王劉遂等起兵對抗，史稱“吳楚七國之亂”，后被漢將周亞夫等討平。其事詳見本書《孝景本紀》、《絳侯周勃世家》及《袁盎晁錯列傳》中的有關記載。〔4〕“苑囿”，畜養(yǎng)禽獸，種植花木，建有宮殿，以供帝王游觀行獵的園林?！?〕“季年”，晚年。〔6〕“吃”，口吃，說話結巴。
二十六年卒，〔1〕子光代為王。初好音輿馬；晚節(jié)嗇，〔2〕惟恐不足于財。
【注釋】〔1〕“二十六年卒”，時當武帝元光六年（公元前一二九年）?！?〕“晚節(jié)”，晚年。按，劉光死于武帝征和四年（公元前八九年），謚“安”。
江都易王非，〔1〕以孝景前二年用皇子為汝南王?！?〕吳楚反時，非年十五，有材力，〔3〕上書愿擊吳。景帝賜非將軍印，擊吳。吳已破，二歲，徙為江都王，治吳故國，〔4〕以軍功賜天子旌旗。元光五年，〔5〕匈奴大入漢為賊，非上書愿擊匈奴，上不許。非好氣力，〔6〕治宮觀，招四方豪桀，〔7〕驕奢甚。
【注釋】〔1〕“江都”，景帝時設置的諸侯王國，都廣陵（今江蘇揚州市），轄境約相當于今江蘇長江以北，射陽湖西南，儀征以東地區(qū)。〔2〕“汝南”，漢郡名，治所在上蔡（今河南上蔡西南），轄境約相當于今河南潁河、淮河之間地以及安徽茨河、西淝河以西地?！?〕“材力”，膂力，勇力?！?〕“國”，此謂國都?！皡枪蕠?，即廣陵。〔5〕“元光”，漢武帝年號。元光五年為公元前一三○年。〔6〕“好氣力”，謂喜好使氣任力。據(jù)《西京雜記》載，劉非輕捷有力，能超越七尺高的屏風?！?〕“桀”，通“杰”。
立二十六年卒，〔1〕子建立為王。七年自殺。〔2〕淮南、衡山謀反時，〔3〕建頗聞其謀。自以為國近淮南，恐一日發(fā)，為所并，即陰作兵器，而時佩其父所賜將軍印，載天子旗以出。易王死未葬，建有所說易王寵美人淖姬，〔4〕夜使人迎與奸服舍中?！?〕及淮南事發(fā)，治黨與頗及江都王建?！?〕建恐，因使人多持金錢，事絕其獄。而又信巫祝，使人禱祠妄言。建又盡與其姊弟奸。〔7〕事既聞，漢公卿請捕治建。天子不忍，使大臣即訊王。王服所犯，遂自殺。國除，地入于漢，為廣陵郡。
【注釋】〔1〕“立二十六年卒”，時當武帝元朔元年（公元前一二八年）?！?〕“七年自殺”，時當武帝元狩二年（公元前一二一年）。〔3〕“淮南”，指淮南王劉安。安為高祖子淮南厲王劉長之子，文帝前十六年（公元前一六四年）嗣位。當時淮南國轄境約相當于今安徽淮河以南，巢湖及肥西以北，塘河以東，鳳陽、來安、和縣以西地區(qū)；都壽春，即今壽縣。“衡山”，指劉安之弟衡山王劉賜。賜初封廬江王，景帝前四年（公元前一五三年）徙封衡山，轄境約當今安徽淮河以南，霍丘及六安市以西地，并包括河南固始；都六，在今六安市北。劉安、劉賜于武帝元狩元年（公元前一二二年）因謀反事敗自殺，封國都被撤銷。詳見本書《淮南衡山列傳》?！?〕“說”，音yuè，通“悅”?！澳住保魖hu$，一說音n4o，姓?！?〕“服舍”，服喪期間的住處?！?〕“黨與”，同黨，同伙。〔7〕“姊弟”，此謂姐妹。按，劉建淫亂暴虐事《漢書·景十三王傳》記載較詳，可參看。膠西于王端，〔1〕以孝景前三年吳楚七國反破后，端用皇子為膠西王。端為人賊戾，〔2〕又陰痿，〔3〕一近婦人，病之數(shù)月。而有愛幸少年為郎?！?〕為郎者頃之與后宮亂，端禽滅之，〔5〕及殺其子母。數(shù)犯上法，〔6〕漢公卿數(shù)請誅端，天子為兄弟之故不忍，而端所為滋甚。有司再請削其國，〔7〕去太半?！?〕端心慍，遂為無訾省?！?〕府庫壞漏盡，腐財物以巨萬計，終不得收徙。令吏毋得收租賦。端皆去衛(wèi)，〔10〕封其宮門，從一門出游。數(shù)變名姓，為布衣，〔11〕之他郡國。
【注釋】〔1〕“膠西”，漢諸侯王國名，都高密（今山東高密西南），轄境約相當于今山東膠河以西高密縣地?！坝凇保u號。〔2〕“賊戾”，陰險兇狠?！办濉保鬺ì?！?〕“陰痿”，即今所謂陽痿?！?〕“郎”，郎官，天子或諸侯王的侍從?！?〕“禽”，通“擒”?！?〕“數(shù)”，音shu^，屢次?！?〕“有司”，主管有關事務的官員。“削其國”，漢制，諸侯王犯罪或有過失，朝廷可以削減他的封地，以示懲罰，稱為“削國”?！?〕“太半”，大半?！?〕“訾”，音zī，計量?！笆 ?，音x@ng，察視?！盀闊o訾省”，謂故意不去視察管理。〔10〕“衛(wèi)”，衛(wèi)士?！?1〕“布衣”，庶人的衣服。后因以“布衣”代指平民百姓。
相二千石往者，〔1〕奉漢法以治，端輒求其罪告之，無罪者詐藥殺之。所以設詐究變，〔2〕強足以距諫，〔3〕智足以飾非。相二千石從王治，則漢繩以法。故膠西小國，而所殺傷二千石甚眾。
【注釋】〔1〕“相二千石”，指王國的相。漢制諸侯王國的相與郡守品級相等，秩祿都是二千石（月得俸谷一百二十斛）。相由中央政府任命，兼有監(jiān)視諸侯王的責任?！?〕“究”，窮極。〔3〕“強”，音ji4ng。“距”，通“拒”。
立四十七年，卒，〔1〕竟無男代后，國除，地入于漢，為膠西郡。
【注釋】〔1〕“立四十七年卒”，時當武帝元封三年（公元前一○八年）。
右三國本王皆程姬之子也。
趙王彭祖，〔1〕以孝景前二年用皇子為廣川王?！?〕趙王遂反破后，〔3〕彭祖王廣川。〔4〕四年，徙為趙王?！?〕十五年，孝景帝崩。彭祖為人巧佞卑諂，足恭而心刻深?！?〕好法律，持詭辯以中人。〔7〕彭祖多內寵姬及子孫。相二千石欲奉漢法以治，則害于王家。是以每相二千石至，彭祖衣皂布衣，〔8〕自行迎，除二千石舍，〔9〕多設疑事以作動之，〔10〕得二千石失言，中忌諱，輒書之。二千石欲治者，則以此迫劫；〔11〕不聽，乃上書告，及污以奸利事。彭祖立五十余年，相二千石無能滿二歲，輒以罪去，大者死，小者刑，以故二千石莫敢治。而趙王擅權，使使即縣為賈人榷會，〔12〕入多于國經租稅?！?3〕以是趙王家多金錢，然所賜姬諸子，亦盡之矣。彭祖取故江都易王寵姬王建所盜與奸淖姬者為姬，甚愛之。
【注釋】〔1〕“趙”，漢諸侯王國名，都邯鄲（今河北邯鄲市），本秦邯鄲郡地，轄境約相當于今河北泜河以南，滏陽河以西地及河南浚縣、內黃，山東館陶和冠縣西部地。〔2〕“廣川”，景帝時設置的諸侯王國，由信都國改置，都信都（今河北冀縣），轄境約相當于今河北武邑、景縣以南，南宮、故城以北滏陽河流域及山東德州市地?！?〕“趙王遂”，高祖子趙幽王劉友之子，文帝元年嗣封，景帝前三年與吳王劉濞、楚王劉戊等一起發(fā)動叛亂，事敗自殺?！?〕“王”，音w4ng，用作動詞，為王?！?〕“四年，徙為趙王”，時當景帝前五年（公元前一五二年）。〔6〕“足恭”，過度謙虛。語出《論語·公冶長》：“巧言令色足恭，左丘明恥之，丘亦恥之。”宋朱熹《集注》：“足，過也?！薄翱躺睢?，苛刻，陰險。〔7〕“中”，音：zh^ng，中傷陷害?！?〕“衣皂布衣”，上“衣”字音yì，用作動詞，穿著?！霸怼保谏??！?〕“除”，掃除?！?0〕“作”，通“詐”?！白鲃印敝^誘騙引動。〔11〕“迫劫”，逼迫威脅?！?2〕“賈人”，商人?！百Z”，音gǔ?！叭稌保傆嬌倘素斬浾魇諣I業(yè)稅?！叭丁保魆u8?！皶保鬹u4i?！?3〕“經”，常。此指常額。
彭祖不好治宮室、■祥，〔1〕好為吏事。上書愿督國中盜賊。常夜從走卒行徼邯鄲中?！?〕諸使過客以彭祖險陂，〔3〕莫敢留邯鄲。
【注釋】〔1〕“■祥”，祭祀鬼神以求福。“■”，音jī?！?〕“行徼”，巡邏，巡察?！搬琛?，音ji4o。〔3〕“險陂”，陰險邪諂，行為不正?！摆椤保鬮ì。
其太子丹與其女及同產姊奸，〔1〕與其客江充有卻?！?〕充告丹，丹以故廢。趙更立太子?！?〕【注釋】〔1〕“女”，《漢書·景十三王傳》作“女弟”?！巴a”，同母所生?！?〕“江充”，字次倩，邯鄲人。其人后被武帝任為直指繡衣使者，以巫蠱事陷害太子劉據(jù)，被劉據(jù)所殺?！皡s”，音xì，通“隙”，嫌隙?！?〕“趙更立太子”，更立彭祖另一子武始侯昌為太子。按，劉彭祖后死于武帝太始四年（公元前九三年），太子昌嗣封。
中山靖王勝，〔1〕以孝景前三年用皇子為中山王。十四年，孝景帝崩。勝為人樂酒好內，〔2〕有子枝屬百二十余人?！?〕常與兄趙王相非，曰：“兄為王，專代吏治事。王者當日聽音樂聲色。”趙王亦非之，曰：“中山王徒日淫，不佐天子拊循百姓，〔4〕何以稱為藩臣！”〔5〕【注釋】〔1〕“中山”，漢諸侯王國名，都盧奴（今河北定縣），轄境約相當于今河北內長城以南，保定、安國以西，唐縣、新樂以東，滹沱河以北地區(qū)?！熬浮?，謚號?！?〕“樂”，音y4o，喜好?！皟取?，指后房姬妾，女色?！?〕“枝屬”，各支宗屬?！?〕“拊循”，安撫，撫慰。“拊”，音fǔ?！?〕“藩”，本義為屋外的籬笆。諸侯王分封在外，等于是皇室的藩籬，所以稱“藩臣”。
立四十二年卒，〔1〕子哀王昌立。〔2〕一年卒，〔3〕子昆侈代為中山王?！?〕【注釋】〔1〕“立四十二年卒”，時當武帝元鼎四年（公元前一一三年）。〔2〕“哀”，謚號?！?〕“一年卒”，時當武帝元鼎五年（公元前一一二年）。〔4〕昆侈后死于武帝征和三年（公元前九○年），謚“康”。
右二國本王皆賈夫人之子也。
長沙定王發(fā)，〔1〕發(fā)之母唐姬，故程姬侍者。景帝召程姬，程姬有所辟，〔2〕不愿進，而飾侍者唐兒使夜進。上醉不知，以為程姬而幸之，遂有身?！?〕已乃覺非程姬也。及生子，因命曰發(fā)。以孝景前二年用皇子為長沙王。以其母微，無寵，故王卑濕貧國。
【注釋】〔1〕“長沙”，漢諸侯王國名，都臨湘（今湖南長沙市），當時轄境約相當于今湖南境內益陽、邵陽以東，衡陽、酃縣以北地區(qū)。“定”，謚號?！?〕“辟”，通“避”?！坝兴佟敝冈陆泚沓?，不能侍寢。〔3〕“有身”，有孕。
立二十七年卒，〔1〕子康王庸立?！?〕二十八年，卒，〔3〕子鮒■立為長沙王?！?〕【注釋】〔1〕“立二十七年卒”，時當武帝元光六年（公元前一二九年）?！?〕“康”，謚號?！稘h書·諸侯王表》及《景十三王傳》作“戴”?！?〕“二十八年卒”，時當武帝太初四年（公元前一○一年）。按，《漢書·諸侯王表》及《景十三王傳》記劉庸在位二十七年?！?〕“鮒■”，音f）q*?！稘h書·諸侯王表》作“附朐”。鮒■后死于昭帝始元三年（公元前八四年），謚“頃”。
右一國本王唐姬之子也。
廣川惠王越，〔1〕以孝景中二年用皇子為廣川王。〔2〕【注釋】〔1〕“惠”，謚號?！?〕“孝景中二年”，公元前一四八年。
十二年卒，〔1〕子齊立為王。齊有幸臣桑距。〔2〕已而有罪，欲誅距，距亡，王因禽其宗族。距怨王，乃上書告王齊與同產奸。自是之后，王齊數(shù)上書告言漢公卿及幸臣所忠等。〔3〕【注釋】〔1〕“十二年卒”，時當武帝建元四年（公元前一三七年）?！?〕“桑距”，《漢書·景十三王傳》作“乘距”。〔3〕“所忠”，武帝親信近臣，當時官諫大夫，一說官掌故。
膠東康王寄，〔1〕以孝景中二年用皇子為膠東王。二十八年卒?！?〕淮南王謀反時，寄微聞其事，私作樓車鏃矢，〔3〕戰(zhàn)守備，候淮南之起。及吏治淮南之事，辭出之?！?〕寄于上最親，〔5〕意傷之，發(fā)病而死，不敢置后，于是上聞。寄有長子者名賢，母無寵；少子名慶，母愛幸，寄常欲立之，為不次，〔6〕因有過，〔7〕遂無言。上憐之，乃以賢為膠東王奉康王嗣，而封慶于故衡山地，為六安王?！?〕【注釋】〔1〕“膠東”，漢諸侯王國名，都即墨（今山東平度東南），轄境約相當于今山東膠水以東平度、萊西、萊陽等縣及其迤南地區(qū)?！翱怠保u號。〔2〕“二十八年卒”，時當武帝元狩二年（公元前一二一年）。〔3〕“樓車”，一種戰(zhàn)車，上設望樓，可以瞭望敵情。“鏃矢”，輕便銳利的箭?！?〕“辭出之”，“辭”謂獄辭，“出”，出脫，開脫。〔5〕“寄于上最親”，“上”，皇上，指武帝。劉寄母王夫人是武帝母王太后的親妹妹，所以在諸兄弟中與武帝關系最親?！?〕“不次”，不合傳承的次序?！?〕“有過”，指前與聞淮南王謀反并企圖響應事?！?〕“六安”，漢諸侯王國名，所轄即衡山國故地。
膠東王賢立十四年卒，〔1〕謚為哀王。子慶為王?！?〕【注釋】〔1〕“立十四年卒”，時當漢武帝元封四年（公元前一○七年）?！?〕“子慶為王”，按，本書《漢興以來諸侯王年表》及《漢書·諸侯王表》、《景十三王傳》皆記嗣王名“通平”，此作“慶”必誤，因劉賢有弟名“慶”，不得以“慶”名其子。劉通平后死于昭帝始元四年（公元前八三年），謚“戴”。
六安王慶，以元狩二年用膠東康王子為六安王。〔1〕【注釋】〔1〕“元狩”，漢武帝年號，元狩二年為公元前一二一年。劉慶后死于昭帝始元三年（公元前八四年），謚“恭”。
清河哀王乘，〔1〕以孝景中三年用皇子為清河王。十二年卒，〔2〕無后，國除，地入于漢，為清河郡。
【注釋】〔1〕“清河”，漢諸侯王國名，都清陽（今河北清河東南），轄境約相當于今河北清河及棗強、南宮各一部分地，山東臨清、夏津、武城及高唐、平原各一部分地?！鞍А?，謚號。〔2〕“十二年卒”，時當武帝建元五年（公元前一三六年）。
常山憲王舜，〔1〕以孝景中五年用皇子為常山王。舜最親，〔2〕景帝少子，驕怠多淫，數(shù)犯禁，上常寬釋之。立三十二年卒，〔3〕太子勃代立為王。
【注釋】〔1〕“常山”，漢諸侯王國名，都元氏（今河北元氏西北），轄地約相當于今河北唐河以南，曲陽、行唐、欒城、趙縣、高邑、臨城以西，內丘以北地區(qū)?！皯棥?，謚號?！?〕“舜最親”，指在諸兄弟中與武帝關系最親，因其母王夫人與武帝母王太后是親姐妹?！?〕“立三十二年卒”，時當武帝元鼎二年（公元前一一五年）。
初，憲王舜有所不愛姬生長男棁?！?〕棁以母無寵故，亦不得幸于王。王后脩生太子勃。王內多，所幸姬生子平、子商，王后希得幸。及憲王病甚，諸幸姬常侍病，故王后亦以妒媢不常侍病，〔2〕輒歸舍。醫(yī)進藥，太子勃不自嘗藥，〔3〕又不宿留侍病。及王薨，〔4〕王后、太子乃至。憲王雅不以長子棁為人數(shù)，〔5〕及薨，又不分與財物。郎或說太子、王后，〔6〕令諸子與長子棁共分財物，太子、王后不聽。太子代立，又不收恤棁。棁怨王后、太子。漢使者視憲王喪，棁自言憲王病時，王后、太子不侍，及薨，六日出舍，〔7〕太子勃私奸，飲酒，博戲，擊筑，〔8〕與女子載馳，環(huán)城過市，入牢視囚。天子遣大行騫驗王后及問王勃，〔9〕請逮勃所與奸諸證左，〔10〕王又匿之。吏求捕，勃大急，使人致?lián)趔茁?，擅出漢所疑囚者。有司請誅憲王后脩及王勃。上以脩素無行，使棁陷之罪，勃無良師傅，不忍誅。有司請廢王后脩，徙王勃以家屬處房陵，〔11〕上許之。
【注釋】〔1〕“棁”，音tu#?！?〕“妒媢”，嫉妒?！皨u”，音m4o?！?〕“太子勃不自嘗藥”，古代禮教規(guī)定，尊長有病，卑幼者侍奉湯藥，應先嘗后進?！抖Y記·曲禮下》：“君有疾，飲藥，臣先嘗之；親有疾，飲藥，子先嘗之。”太子勃在憲王病中不先嘗藥是違背孝道的。〔4〕“薨”，音h#ng，諸侯死稱“薨”?！?〕“雅”，平素。“為人數(shù)”，當人看待。〔6〕“說”，音shuì，勸說?！?〕“舍”，指居喪時居住的服舍?！?〕“筑”，古代的一種弦樂器，形狀與琴相似，有十三弦。〔9〕“大行”，官名，秦及漢初稱典客，景帝中六年（公元前一四四年）改稱大行，武帝太初元年又改稱大鴻臚，掌管賓客朝覲之事，秩中二千石，為九卿之一?！膀q”，音qiān，當指張騫。張騫，漢中成固（今陜西城圃）人，武帝時曾兩次出使西域，又從衛(wèi)青出擊匈奴，以功封博望侯，卒于元鼎三年（公元前一一四年），詳見《漢書·張騫傳》。張騫于元鼎二、三年間曾官大行。〔10〕“證左”，證據(jù)，此指見證人。〔11〕“房陵”，漢縣名，屬漢中郡，故治即今湖北房縣。西漢時諸侯王宗室有罪廢棄，多遷徙于此。
勃王數(shù)月，遷于房陵，國絕。月余，天子為最親，乃詔有司曰：“常山憲王蚤夭，〔1〕后妾不和，適孽誣爭，〔2〕陷于不義以滅國，朕甚閔焉。其封憲王子平三萬戶，為真定王；〔3〕封子商三萬戶，為泗水王。”〔4〕【注釋】〔1〕“蚤”，通“早”。“夭”，少壯而死?！?〕“適”，音d0，通“嫡”，謂正妻所生的嫡子。“孽”，謂姬妾所生的庶子?！?〕“真定”，諸侯王國名，漢武帝分常山國部分地設置，都真定（今河北正定南），轄境約相當于今河北石家莊市及藁城、正定地。〔4〕“泗水”，漢武帝時設置的諸侯王國，都凌（今江蘇泗陽西北），轄境約相當于今江蘇泗陽及宿遷、沭陽、漣水及清江市各一部分地。
真定王平，元鼎四年用常山憲王子為真定王?！?〕【注釋】〔1〕“元鼎”，漢武帝年號，元鼎四年為公元前一一三年。劉平后卒于武帝征和三年（公元前九○年），謚“頃”。
泗水思王商，〔1〕以元鼎四年用常山憲王子為泗水王。十一年卒，〔2〕子哀王安世立?！?〕十一年卒，〔4〕無子。于是上憐泗水王絕，乃立安世弟賀為泗水王?！?〕【注釋】〔1〕“思”，謚號?！?〕“十一年卒”，時當武帝太初元年（公元前一○四年）?！?〕“哀”，謚號?！?〕“十一年卒”，按，本書《漢興以來諸侯王年表》及《漢書·諸侯王表》、《景十三王傳》皆記哀王安世在太初二年嗣位的當年即死，此云“十一年卒”，疑是涉上文思王“十一年卒”而誤?！?〕劉賀后死于昭帝始元六年（公元前八一年），謚“戴”。
右四國本王皆王夫人兒姁子也。其后漢益封其支子為六安王、泗水王二國。〔1〕凡兒姁子孫，于今為六王。
【注釋】〔1〕“支子”，非嫡長子系統(tǒng)的旁系子孫。
太史公曰：高祖時諸侯皆賦，〔1〕得自除內史以下，〔2〕漢獨為置丞相，黃金印。諸侯自除御史、廷尉正、博士，〔3〕擬于天子。自吳楚反后，五宗王世，漢為置二千石，去“丞相”曰“相”，銀印。諸侯獨得食租稅，奪之權。其后諸侯貧者或乘牛車也。
【注釋】〔1〕“賦”，收取租稅?！?〕“除”，拜官授職。“內史”，官名。漢初沿秦制設內史以治理京師，各諸侯王國也依擬設內史以掌國內民政，秩皆二千石。景帝時中央職官系統(tǒng)的內史分置左右，武帝時改左右內史為左馮（音píng）翊、京兆尹，王國內史名稱依舊，但改由朝廷任命，成帝時撤銷王國內史，其職權歸并于王國相?！?〕漢初諸侯王國可以依擬中央設置百官，王國御史大夫掌管彈劾、糾察之事和國內圖籍秘書，王國廷尉正掌管國內刑獄，王國博士則掌博通古今，備王顧問。景帝平定吳楚七國之亂后，下令取消各諸侯王國的御史大夫、廷尉正、博士及少府、宗正等官。
譯文 孝景皇帝的兒子共有十三人被封為諸侯王，他們分別由五個母親所生，同母的就是宗親。栗姬生的兒子名叫榮、德、閼于。程姬生的兒子名叫余、非、端。賈夫人生的兒子名叫彭祖、勝。唐姬生的兒子名叫發(fā)。王夫人兒姁生的兒子名叫越、寄、乘、舜。
河間獻王德，在孝景帝前二年以皇子的身份被封為河間王。他喜好儒家的學說，用儒術修飾自己，游處其中，即使在倉促急迫的時候，也一定不失掉儒者的規(guī)范。山東各地的儒生很多人都去追隨他，跟他交游。
德在位二十六年去世，他的兒子共王不害繼立為王。不害在位四年去世，兒子剛王基繼立為王?；谖皇耆ナ溃瑑鹤禹曂跏诶^立為王。
臨江哀王閼于，在孝景帝前二年以皇子的身份被封為臨江王。他在位三年去世，沒有后嗣，封國被撤除，改為郡。
臨江閔王榮，在孝景帝前四年被立為皇太子，四年后被廢，以前太子的身份被封為臨江王。
在位的第四年，榮因為侵占文帝廟外矮墻所在的空地擴建自己的宮殿而獲罪，皇上征召他入都。榮出發(fā)前，在江陵北門祭祀路神。已經登車，忽然車軸折斷，車子壞了。江陵父老看到這一情況，流著眼淚偷偷地說：“我們的君王這一去回不來了！”榮到了長安，去中尉府對質，中尉郅都責問審訊他，他驚恐畏懼，就自殺了。死后葬在藍田，葬時有幾萬只燕子飛來，銜土放在他的墳上，百姓們都很同情他。榮在孝景帝的兒子中年齡最大，死后因為沒有可以繼承王位的后嗣，封國被撤除，地方并入漢朝，改為南郡。右述三國始封的王都是栗姬所生的兒子。魯共王余，在孝景帝前二年以皇子的身份被封為淮陽王。第二年，吳楚七國的叛亂平定以后，在孝景帝前三年改封為魯王。魯王余為人愛好建造宮室，經營苑囿，畜養(yǎng)狗馬。晚年又喜歡音樂，他不善言談，說話結巴。余在位二十六年去世，兒子光繼代為王。光起初也愛好音樂車馬，晚年卻十分貪婪吝嗇，惟恐財富不夠多。
江都易王非，在孝景帝前二年以皇子的身份被封為汝南王。吳楚七國叛亂時，非年方十五歲，有勇力，上書天子請求攻打吳國。景帝賜給非將軍印，讓他領兵攻擊吳軍。吳國被攻破后二年，改封非為江都王，就以吳國原先的國都為都城，因為有軍功，還賞賜給他天子的旌旗。元光五年，匈奴大規(guī)模入侵漢地進行擄掠，非上書天子，自請領兵出擊匈奴，天子不準許。非為人喜歡使氣任力，建造宮殿，招納四方豪杰，極其驕縱奢侈。
非在位二十六年去世，兒子建繼立為王。建在位七年自殺?；茨贤?、衡山王謀反的時候，建在相當程度上與聞他們的陰謀。他自以為封國接近淮南，恐怕一旦事發(fā)，會被淮南吞并，就暗中修造兵器，經常佩帶他父親受賜的將軍印，打著天子的旌旗出巡。易王去世還未下葬，建就看上了易王生前寵愛的美人淖姬，在夜間派人把淖姬迎到居喪的房舍中與她成奸。等到淮南王謀反事情敗露，朝廷追究淮南王的同黨，多有涉及到江都王建的。建感到恐慌，就派人拿著許多金錢去行賄，以圖中止追查這一案件。他又相信巫祝，派人祈禱祭祀胡言亂語。建還同自己的姐妹全都通奸。這些事情上報朝廷后，漢朝公卿大臣請求天子逮捕建，治他的罪。天子不忍心，派遣大臣到江都國去審訊他。王認服自己所犯的罪行，于是就自殺了。死后封國被撤除，地方并入漢朝，改為廣陵郡。
膠西于王端，在孝景帝前三年吳楚七國的叛亂平定以后，以皇子的身份被封為膠西王。端為人兇殘狠毒，又患有陽痿的毛病，一親近女人，就要病上幾個月。他有一個寵愛的美少年任職郎官，不久這個擔任郎官的少年與端后宮婦人通奸淫亂，端把他抓住殺掉，并且殺死了通奸所生的孩子及其母親。端屢次違反天子的法令，漢朝的公卿再三要求處死他，天子因為兄弟情分的緣故不忍心懲辦，而端的胡作非為卻越來越厲害。朝廷官員們再次要求削減端封國的土地以示懲罰，于是天子把他的封地削去了一大半。端心中怨恨惱怒，就故意不理事務，封國中的倉庫全都殘破不堪，透風漏雨，里面腐爛的錢物數(shù)以萬計，而始終不讓收拾搬走。又下令封國中的官吏不許征收租賦。端取消了自己所有的侍衛(wèi)，封閉宮門，只留下一門出入，他就從這座門外出游蕩，多次變易姓名，扮作平民百姓，到其他郡國去。
受命到膠西任相的二千石級的官員，如果遵循奉行朝廷的法令進行治理，端往往就搜求他的過錯告發(fā)他，沒有過錯的就用詭計毒死他。他所用來搞陰謀、施變詐的手段，頑固倔強之處，足以拒絕他人的勸諫，機智乖巧之處，足以掩飾自己的過錯。而來膠西任相的二千石級官員，如果順從王的意旨進行治理，那么朝廷又要因其失職而繩之以法。所以膠西雖然是個小國，在那里被害的二千石級的官員卻很多。
端在位四十七年去世，死后最終沒有兒子繼位，封國被撤除，地方并入漢朝，改為膠西郡。
右述三國始封的王都是程姬所生的兒子。
趙王彭祖，在孝景帝前二年以皇子的身份被封為廣川王。趙王遂謀反敗滅后，彭祖正在廣川為王。在位的第四年，彭祖被改封為趙王。他當趙王的第十五年，孝景帝駕崩。趙王為人巧言善辯，謙卑諂媚，表面上對人恭敬，內心卻刻薄陰險。他喜好玩弄法律，用詭辯手段陷害中傷他人。彭祖有許多后宮寵姬和子孫。到趙國任相的二千石級官員如果想遵循奉行朝廷的法令進行治理，那就會損害王家的利益。所以每有來當相的二千石級官員到任，彭祖就穿上黑布衣服，親自前去迎接，為那個二千石官員打掃館舍，又故意設置了許多可疑的事物來引誘對方，以獲得二千石官員的失言，凡觸犯了忌諱，就記載下來。二千石官員想奉法治事，彭祖就以此來逼迫威脅，如果對方不受威脅，就上書告發(fā)，并且誣蔑對方干了犯法謀利的事。彭祖在位五十多年，到趙國任相的二千石官員沒有一個能任滿兩年的，往往獲罪丟官，重的被殺，輕的受刑，所以趙國的二千石官員不敢奉法治國。而趙王專擅權柄，派人到各屬縣去管理商人交易，計征稅金，收入比國中的常額賦稅還多。因此趙王家多的是金錢，但彭祖把金錢用來賞賜寵姬和兒子們，也就把收入花光了。彭祖又把從前江都易王的寵姬，后來王建又偷偷與之發(fā)生奸情的淖姬弄來當自己的姬妾，非常寵愛她。
彭祖不愛營建修治宮室，祭祀鬼神祈求福祐，而喜好做吏卒所干的事情。他上書天子，自告奮勇去督察捕捉王國中的盜賊。經常夜間親自帶著巡卒在邯鄲城中巡邏。那些來往的使者和過客都因為彭祖陰險邪惡，沒有人敢在邯鄲停留。
彭祖的太子名丹，同自己的女兒及同胞姐姐有奸情，他與門客江充有嫌怨，江充告發(fā)丹的罪狀，丹因此被廢。趙國改立太子。
中山靖王勝，在孝景帝前三年以皇子的身份被立為中山王。他在位的第十四年，孝景帝駕崩。勝為人好酒貪杯，喜愛女色，他的各支系子孫有一百二十多人。勝經常同他的哥哥趙王互相非難，他說：“哥哥當王，專門代替吏卒辦事，當王的人應當天天聽音樂，欣賞歌舞美色。”趙王也非難他，說道：“中山王只是天天荒淫享樂，不輔佐天子愛撫百姓，怎么稱得上是皇室的屏藩之臣！”
勝在位四十二年去世，兒子哀王昌繼立為王。昌在位一年去世，兒子昆侈代立為王。
右述三國始封的王都是賈夫人所生的兒子。
長沙定王發(fā)，他的母親唐姬，本來是程姬的侍女。一次景帝宣召程姬，程姬因為來了月經，不愿進內侍寢，就把自己的侍女唐兒裝扮好讓她夜間進去伺候天子。天子醉酒，沒有發(fā)覺，以為是程姬而親幸了她，于是就懷了孕。事后天子才發(fā)覺她不是程姬。等她生了兒子，就取名為“發(fā)”。發(fā)在孝景帝前二年以皇子的身份被封為長沙王。因為他的母親出身卑微，又不得寵，所以被封到地勢卑下、氣候潮濕的貧困之國為王。
發(fā)在位二十七年去世，兒子康王庸繼立為王。康在位二十八年去世，兒子鮒■繼立為長沙王。
右述這一國始封的王是唐姬所生的兒子。
廣川惠王越，在孝景帝中二年以皇子的身份被封為廣川王。
越在位十二年去世，兒子齊繼立為王。齊有個寵臣桑距，后來桑距有罪，齊想殺掉他，桑距逃亡在外，王就抓走了他的家人宗族。桑距怨恨王，于是就上書朝廷告發(fā)廣川王齊與同胞姐妹通奸。從此以后，廣川王齊（怕朝廷大臣讓天子追究這件事）就屢次上書告發(fā)漢朝公卿及皇上的寵臣所忠的罪狀。
膠東康王寄，在孝景帝中二年以皇子的身份被封為膠東王。在位二十八年去世?；茨贤醪邉澲\反的時候，寄暗地里知道了這件事，私下偷偷制作樓車箭矢，作好攻戰(zhàn)或守城的各種準備，等候淮南王起事。到后來朝廷官吏審理追查淮南王謀反之事，在定案的獄辭中為膠東王寄開脫了罪責。寄在諸侯王中與天子的關系最為親近，（自己因不忠于天子而）悔恨憂傷，發(fā)病而死，（自知有罪）也不敢置立繼承王位的后嗣。在他死后，這一情況被上報給天子。寄有個長子名賢，母親不得寵；又有個小兒子名慶，母親被寄所寵愛。寄常想把慶立為王位繼承人，因為不合傳承的次序，又由于自己有罪過，所以生前沒有向天子提出請求。天子哀憐他，于是就讓賢繼位為膠東王來嗣續(xù)康王，而用前衡山王的封地另封慶為六安王。
膠東王賢在位十四年去世，謚為哀王。兒子慶繼位為王。
六安王慶，在元狩二年以膠東康王之子的身份被封為六安王。
清河哀王乘，在孝景帝中三年以皇子的身份被封為清河王。在位十二年去世，由于沒有可以繼承王位的后嗣，封國被撤除，地方并入漢朝，改為清河郡。
常山憲王舜，在孝景帝中五年以皇子的身份被封為常山王。舜與天子關系最為親近，是景帝的小兒子，驕縱怠惰，有許多荒淫的行為，屢次觸犯法律禁令，天子總是寬恕原諒他。舜在位三十二年去世，太子勃繼代為王。
當初憲王舜有個不得寵的姬妾生了長子棁，棁由于母親不受寵，也不為憲王所愛。王后脩生了太子勃。而憲王姬妾很多，愛姬生了兒子平和商，王后也很少被王所親幸。到憲王病重的時候，那些得寵的姬妾經常在病人身邊服侍，因此王后由于嫉妒，就不常去侍候憲王，即使去了也馬上回到自己的住處。醫(yī)生送進藥物，太子勃不親自嘗藥，又不在內宮留宿，侍候病重的父親。等到憲王去世，王后、太子才趕到。憲王平日不把長子棁當兒子看待，去世前，又不囑咐分些財物給他。郎官中有人勸說太子和王后，讓王其他的兒子們與長子棁共分財物，太子、王后不聽。太子繼位后，又不去照顧安撫棁。棁怨恨王后和太子，朝廷的使者來料理憲王的喪事時，棁就自行向使者告發(fā)憲王生病時王后和太子不在身邊侍候，等到憲王去世，僅僅六天就離開了居喪的服舍。太子勃又私下行奸飲酒，下棋戲鬧，擊筑作樂，與女子一起乘車奔馳，環(huán)繞都城，穿過市場，到監(jiān)獄中去看囚犯。天子派遣大行張騫去查證王后的罪狀并訊問王勃，張騫要求逮捕勃在熱喪中所與通奸的女子及各種證人，勃又把他們都隱藏起來。吏卒進行搜捕，勃大為著急，派人攻擊鞭打執(zhí)行搜捕任務的吏卒，又擅自把朝廷使者所懷疑囚禁的人放跑。朝廷官員要求處死憲王后脩和王勃。天子因為脩一向行為不良，致使棁能把她陷入法網，勃又（從小）沒有好的師傅輔導，所以不忍心處死他們。官員們又要求廢掉王后脩，放逐王勃，讓他帶了家屬去房陵居住。天子同意了。
勃當王幾個月，被遷徙到房陵，常山國絕嗣。過了一個多月，天子因為常山憲王是自己關系最親近的幼弟，就下詔令給有關官員：“常山憲王早死，王后與姬妾不和，嫡子與庶子相互誣蔑紛爭，以致陷于不義，封國滅絕。我為之十分哀傷?，F(xiàn)命令封憲王的兒子平三萬戶，為真定王；封憲王另一個兒子商三萬戶，為泗水王?！?br/>
真定王平，在元鼎四年以常山憲王之子的身份被封為真定王。
泗水思王商，在元鼎四年以常山憲王之子的身份被封為泗水王。在位十一年去世，兒子哀王安世繼立為王。安世在位十一年去世，沒有兒子。當時天子哀憐泗水王絕嗣，于是就立安世的弟弟賀為泗水王。
右述四國始封的王都是王夫人兒姁所生的兒子。后來朝廷又增封其旁支子孫為六安王、泗水王兩國?？偣矁簥惖淖訉O，當今有六王。
太史公說：高祖在位的時候，諸侯王都有權征用封國內的全部財富和人力，可以自行任命內史以下的官吏，朝廷只為他們派任丞相一官，王國的丞相用黃金印。諸侯王自己任命御史、廷尉正、博士等官，可與天子相比擬。自從吳楚等國叛亂以后，在五宗諸王的世代，朝廷為他們配置王國中二千石級的官員，撤銷王國的“丞相”，改稱為“相”，王國相只用銀印。諸侯王只能在封國內收取租稅，剝奪了他們（治國的）權力。到后來諸侯王中貧困的，有的只能乘坐牛車了。
鄂公網安備 42010302001612號