譯文 大將軍衛(wèi)青，平陽人。父親鄭季是縣里小吏，在平陽侯家當差，和侯妾衛(wèi)媼私通，生下衛(wèi)青。衛(wèi)青的同胞哥哥衛(wèi)長子，同胞姐姐衛(wèi)子夫在平陽公主家得到天子的愛幸，因此冒姓為衛(wèi)。衛(wèi)青字仲卿。長子又字長君。長君的母親號稱衛(wèi)媼。衛(wèi)媼的長女叫衛(wèi)孺，次女曰少兒，三女就是子夫。后來，子夫的弟弟步廣，也都冒姓為衛(wèi)。

　　衛(wèi)青在平陽侯家當過一陣奴仆，年青時回到父親那里，父親讓他牧羊。嫡母所生的兒子們都視之為奴仆，不以兄弟之禮相待。衛(wèi)青曾隨人來到甘泉宮的居室。有一個受到鉗刑的囚徒替他相面，說：“好一副貴人的面相啊！能做大官，直到封侯?！毙l(wèi)青笑著說：“生來就是為人奴仆的命，能不挨罵，不挨鞭子抽，就足可以啦！那來的封侯的事??！”

　　及至衛(wèi)青壯年，來到平陽侯家充當家騎，隨從平陽公主。建元二年春，衛(wèi)青姐姐子夫得以入宮，為皇上所愛幸?；屎笫翘靡卮箝L公主之女，沒有生兒子，性情忌妒。大長公主聽到衛(wèi)子夫得到皇上的愛幸，有了身孕，十分妒恨，便派人搜捕衛(wèi)青。衛(wèi)青其時在建章宮供職，尚不為人所知。大長公主逮捕了衛(wèi)青，把他投進監(jiān)獄，準備殺害他。衛(wèi)青的朋友騎郎公孫敖伙同幾個壯士劫獄救出衛(wèi)青，這才得以不死?；噬现篮?，任命衛(wèi)青為建章宮監(jiān)，接著又任他為侍中。不久，衛(wèi)青同母兄弟紛紛顯貴，皇上的賞賜，數(shù)日之間，就累積千金。衛(wèi)孺也和太仆公孫賀結為夫妻。少兒早先和陳掌私通。陳掌也被皇上召來做了大官。公孫敖由此日益顯貴?；噬戏庾臃驗榉蛉?，衛(wèi)青為大中大夫。

　　元光五年，拜衛(wèi)青為車騎將軍，自上谷出擊，進攻匈奴。太仆公孫賀為輕車將軍，自云中出擊，大中大夫公孫敖為騎將軍，自代郡出擊，衛(wèi)尉李廣為驍騎將軍，自雁門出擊。每軍各自統(tǒng)率一萬兵馬。衛(wèi)青進軍到達蘢城，斬獲敵軍數(shù)百人。騎將軍敖損失七千兵馬。衛(wèi)尉李廣被匈奴俘獲，乘隙逃回。他們都罪應斬首，贖為平民。公孫賀也無功。

　　元朔元年春，衛(wèi)夫人生了男孩，冊立她為皇后。秋天，車騎將軍衛(wèi)青自雁門出擊，率領三萬騎兵進攻匈奴，斬獲官兵數(shù)千人。明年，匈奴入侵，殺害遼西太守，劫掠漁陽郡老百姓二千余人，打敗了韓將軍的部隊。漢命令將軍李息出代郡進攻匈奴。命令車騎將軍衛(wèi)青出云中向西進軍抵達高闕，攻占河南地區(qū)，一直打到隴西。捕獲匈奴官兵數(shù)千人，牲畜數(shù)十萬頭，驅逐白羊、樓煩王，在河南地區(qū)設置朔方郡。以三千八百戶封衛(wèi)青為長平侯。青校尉蘇建作戰(zhàn)有功，以千一百戶封建為平陵侯，派蘇建修筑朔方城。青校尉張次公有功，封為岸頭侯。天子說：“匈奴違背天理，悖亂人倫，不敬尊長，虐待老人，以盜竊為常，在蠻夷中施行詐騙，陰謀詭計，征借兵員，多次為害我邊境，所以興兵遣將，以懲罰其罪行。《詩經(jīng)》不是說過嗎：‘薄伐狁，至于太原’，‘出車彭彭，城彼朔方’?，F(xiàn)在車騎將軍衛(wèi)青已經(jīng)渡過西河，抵達高闕，斬獲敵軍二千三百人，車輛、輜重和牲畜全部成為戰(zhàn)利品。今封衛(wèi)青為列侯。就此西征平定河南地，巡行榆谿舊塞，度過梓領，在北河架設橋梁，以征討蒲泥，攻破符離，消滅匈奴輕裝精銳部隊，俘虜偵察兵三千零七十一人，盡殲丑類，加以審訊，驅趕馬牛羊百余萬頭入塞，全軍毫無損失而班師。加封衛(wèi)青三千戶?！泵髂辏倥肴麣⒑Υぬ毓в?，侵入雁門，劫掠一千余人。又明年，匈奴大規(guī)模入侵代郡、定襄、上郡，殺害劫掠漢民數(shù)千人而去。

　　第二年，就是元朔五年春，漢命令車騎將軍衛(wèi)青率領三萬騎兵，自高闕出發(fā)。衛(wèi)尉蘇建為游擊將軍，左內(nèi)史李沮為強弩將軍，太仆公孫賀為騎將軍，代相李蔡為輕車將軍，都歸車騎將軍統(tǒng)率，眾將領都自朔方出發(fā)。任命大行李息、岸頭侯張次公為將軍，自右北平出發(fā)。各路大軍，齊向匈奴殺來。匈奴右賢王本和衛(wèi)青的部隊對峙。右賢王輕敵，以為漢兵一時不能深入，在帳中飲酒作樂，喝得酩酊大醉。不料漢兵乘夜來襲，把右賢王團團圍住。右賢王大驚，倉猝間帶著愛妾一人，精壯騎兵數(shù)百人，力戰(zhàn)突圍，向北奔馳逃走。漢輕騎校尉郭成等人自后緊追，追了數(shù)百里，未能追上。這一仗俘獲右賢王部下裨王十余人，男女民眾一萬五千余人，牲畜數(shù)十萬至一百萬，于是班師回漢。大軍回到邊塞，天子派遣使者，手捧大將軍印，就在軍中拜車騎將軍衛(wèi)青為大將軍，諸將皆以所屬兵卒歸屬大將軍。大將軍在軍中立下官號，而后班師。天子說：“大將軍青親自率領戰(zhàn)士，打了大勝仗，俘獲匈奴裨王十余人，加封衛(wèi)青六千戶?！蹦朔庑l(wèi)青子伉為宜春侯，不疑為陰安侯，登為發(fā)干侯。青一再辭謝說：“小臣有幸，得以待罪于行伍之間，仰賴陛下神靈，打了大勝仗，都是各部校尉奮力作戰(zhàn)的功勞。感謝陛下的恩典，已經(jīng)加封臣衛(wèi)青。小臣的兒子尚在襁褓之中，沒有勤苦之勞，卻蒙圣上加恩裂土，封為三侯，不符合微臣待罪于行伍之間，用以勸勵士卒奮力苦戰(zhàn)的本意。伉等三人，如何敢受圣上之封！”天子說：“我并沒有忘記諸校尉們的功勞?。‖F(xiàn)在就來論功行賞?！庇谑墙o御史下詔說：“護軍都尉公孫敖三次跟隨大將軍討伐匈奴，能保證部隊的旺盛戰(zhàn)斗力，輔佐諸校尉俘獲匈奴裨王，以千五百戶封公孫敖為合騎侯。都尉韓說跟隨大將軍出窳渾，直搗匈奴右賢王王庭，在大將軍戰(zhàn)旗下奮勇作戰(zhàn)，俘獲匈奴裨王，以千三百戶封韓說為龍侯。騎將軍公孫賀隨從大將軍俘獲匈奴裨王，以千三百戶封公孫賀為南窌侯。輕車將軍李蔡再次隨從大將軍作戰(zhàn)，俘獲匈奴王，以千六百戶封李蔡為樂安侯。校尉李朔、趙不虞、公孫戎奴都是三次跟隨大將軍作戰(zhàn)，俘獲匈奴王，以千三百戶封李朔為涉軹侯，以千三百戶封趙不虞為隨成侯，以千三百戶封公孫戎奴為從平侯。將軍李沮、李息及校尉豆如意有功，賜以關內(nèi)侯的爵位，食邑各三百戶?！边@年秋天，匈奴入侵代郡，殺害代郡都尉朱英。

　　第二年的春季，大將軍衛(wèi)青自定襄出征，合騎侯公孫敖為中將軍，太仆公孫賀為左將軍，翕侯趙信為前將軍，衛(wèi)尉蘇建為右將軍，郎中令李廣為后將軍，左內(nèi)史李沮為強弩將軍，皆歸大將軍指揮，斬敵軍首級數(shù)千而還。一個多月后，又都從定襄出發(fā)討伐匈奴，斬獲敵人一萬余人。右將軍蘇建與前將軍趙信并為一軍，騎兵三千余人，獨與單于兵遭遇，鏖戰(zhàn)一天多，漢兵傷亡殆盡。前將軍本是匈奴人，降漢封為翕侯。他見到情況危急，匈奴又在誘降，就帶領剩下的八百多騎兵，奔向匈奴投降。右將軍蘇建全軍覆沒，獨自一身逃走，他立即回到大將軍麾下。大將軍就蘇建的罪行詢問軍正閎、長史安、議郎周霸等人，說：“蘇建應該怎么辦？”周霸說：“大將軍出師以來，還沒有斬過副將，蘇建棄軍逃回，可斬其首以宣揚將軍的威嚴?！遍b、安二人說：“不然。兵法說：‘再堅銳的小部隊，也不免要被強大的部隊吃掉。’今蘇建以數(shù)千之眾，當單于數(shù)萬之師，奮力苦戰(zhàn)一天多，士卒全部犧牲，不敢有二心，立即回歸。立即回歸而處死，等于公開宣布，一旦戰(zhàn)敗，就只有投降！所以蘇建不當斬?！贝髮④娬f：“衛(wèi)青有幸憑借親戚的身分，待罪于行伍之間，不患沒有威嚴，而周霸勸我立威，頗為失去人臣之道。即使大臣在外有斬將之權，今蒙皇上尊寵，也不敢自作主張，誅殺大將于國境之外。應該實事求是上報給天子，由天子自己去裁決。這樣才能表現(xiàn)為人臣的人不敢專權，不是很好嗎？”幕僚們都說：“對?！庇谑乔艚K建，把他送到皇帝議事的地方。衛(wèi)青引兵入塞，暫罷干戈。

　　那一年，大將軍姐姐的兒子霍去病，年十八歲，得到寵幸，提任天子的侍中。他嫻熟騎馬射箭，兩次跟隨大將軍出征。根據(jù)皇上的詔令，派給他壯士，任命他為剽姚校尉。他親率輕捷驍勇騎兵八百人，遠離大軍，深入敵境數(shù)百里奪取戰(zhàn)功，斬殺俘獲敵人超過自己的傷亡。于是天子說：“剽姚校尉去病斬獲敵官兵二千二十八人，還有相國、當戶，斬殺與單于祖父同輩的籍若侯產(chǎn)，生擒單于叔父羅姑比，功績再次冠于全軍，以千六百戶封去病為冠軍侯。上谷太守郝賢四次隨從大將軍出征，捕斬敵官兵共二千余人，以一千一百戶封郝賢為眾利侯。”這一年，損失了兩將軍的部隊，翕侯逃降，戰(zhàn)績不多，所以不加封大將軍。右將軍蘇建歸來，天子不加誅，赦免其罪，贖為平民。

　　大將軍回朝后，天子賜給他千金的獎賞。此時，王夫人正得到皇上的愛幸。寧乘向大將軍進言說：“將軍的功勞不算太多，而所以能食祿萬戶，三個兒子皆封為列侯，只是由于皇后的緣故?，F(xiàn)在王夫人得到寵幸，她的宗族尚未富貴，將軍何不將皇上賞賜的千金，奉獻給王夫人的雙親，作為壽禮?！贝髮④娔贸鑫灏俳鹱鳛橘椂Y奉獻給王夫人的雙親。天子聽說這事，問大將軍。大將軍如實奉聞。皇上于是拜寧乘為東?？ざ嘉?。

　　張騫隨從大將軍，由于他出使過大夏，居留在匈奴境內(nèi)很久，作為軍中向導，他熟知哪里有水草，能使部隊免于饑渴。因為他出使極遠諸國有功，封張騫為博望侯。

　　冠軍侯霍去病封侯三年之后，元狩二年的春天，天子任命他為驃騎將軍，率領一萬騎兵自隴西出擊，立下戰(zhàn)功。天子說：“驃騎將軍率領戰(zhàn)士越過烏盭山，討伐遫濮，渡過狐奴水，經(jīng)歷匈奴五個王國，只要畏懼大漢軍威，不加抵抗，對糧秣、衣物和老百姓，一概無所索取，目的只是擒獲單于的兒子。轉戰(zhàn)六天，穿越焉支山一千余里，和匈奴短兵接戰(zhàn)，殺死折蘭王，斬首盧胡王，消滅其全部人馬，捉住渾邪王的兒子及其相國、都尉，斬敵官兵八千余人，沒收休屠王的祭天金人，加封霍去病二千戶?！?br/>
　　那年夏天，驃騎將軍和合騎侯公孫敖皆從北地出發(fā)，然后分道而行。博望侯張騫和郎中令李廣皆從右北平出發(fā)，也分道而行。各路大軍一齊殺向匈奴而來。郎中令率領四千騎兵首先到達戰(zhàn)場，博望侯帶領一萬騎兵隨后趕到。匈奴左賢王指揮數(shù)萬騎兵包圍了李廣，李廣奮戰(zhàn)二日，士卒陣亡過半，所殺傷敵人也為數(shù)不少。博望侯率軍來到，匈奴兵解圍而去。博望侯因遲誤獲罪，應該斬首，贖為平民。驃騎將軍自北地出擊，已率軍深入敵境，而合騎侯卻迷失道路，不能相互接應。驃騎將軍渡過居延澤，抵達祁連山，捕獲敵軍甚多。天子說：“驃騎將軍渡過居延，通過小月氏，攻打祁連山，俘獲酋涂王，成群結隊來降的二千五百人，斬敵官兵三萬二百人，俘獲五王、五王母，單于閼氏、王子五十九人，相國、將軍、當戶、都尉六十三人，敵軍減員大約十分之三，加封去病五千戶。校尉從征到達小月氏的，賜爵左庶長。鷹擊司馬趙破奴隨從驃騎將軍出征，斬遫濮王，捕獲稽沮王。千騎將俘獲王、王母各一人，王子以下四十一人，捕獲敵兵三千三百三十人，先鋒部隊捕獲敵兵一千四百人。以千五百戶封破奴為從驃侯。校尉句王高不識隨從驃騎將軍捕獲呼于屠王王子以下十一人，捕獲敵兵一千七百六十八人，以一千一百戶封高不識為宜冠侯。校尉仆多有功，封為煇渠侯?！焙向T侯公孫敖犯了遲誤而未能與驃騎會師之罪，應當斬首，贖為平民。許多軍中老將統(tǒng)率的士卒、馬匹和武器裝備都不如驃騎。驃騎經(jīng)常甄選自己的部下。但他敢于深入敵境，常常率領精壯騎兵走在大軍之前向敵方挺進，他的部隊天生運氣好，沒有碰到困窮的絕境。然而諸老將軍常常遲緩落后，失去戰(zhàn)機而獲罪。從此，驃騎一天天得到皇上的恩遇，親貴可與大將軍相比。

　　那年秋天，單于為居住在西方的渾邪王多次被漢驃騎將軍的部隊打敗，死亡數(shù)萬人而生氣。單于發(fā)怒，準備召渾邪王來加以殺害。渾邪王與休屠王等人商量投降漢朝，派人先到邊境伺機與漢通款。正值大行李息準備在黃河沿岸修筑城堡，見到渾邪王派來的使者，便立即派驛站的快馬急速上報。天子獲知消息，生怕渾邪王利用詐降偷襲邊境，派驃騎將軍率軍前去接應。驃騎將軍渡河與渾邪王旌旗相望。渾邪王裨將見到漢軍，好多人不肯投降，逃走了一些?；羧ゲ〔唏R馳入渾邪王陣中和他相見，斬殺那些想逃走的八千人，特派四馬驛車，首先護送渾邪王來到天子居住的京師，霍去病帶領其余匈奴降眾渡河，降者數(shù)萬，號稱十萬。來到長安后，天子用來賞賜的金帛，價值數(shù)千萬。封渾邪王萬戶，為漯陰侯。封渾邪王的裨王呼毒尼為下摩侯，鷹庇為煇渠侯，禽犂為河綦侯，大當戶銅離為常樂侯。于是天子褒獎霍去病的功勛說：“驃騎將軍去病率領部隊，進攻匈奴西域王渾邪。渾邪王率領他的部眾和老百姓相繼前來投降，以糧食接濟他們。驃騎率領弓箭手萬有余人，消滅行動矯捷、黠驁難馴的匈奴人，斬獲敵官兵八千余人，敵國降王三十二人，我戰(zhàn)士沒有遭受損傷，而十萬降眾，人人懷恩戴德，心悅誠服。他們雖然仍須負擔軍務之勞，但從此北河塞外，庶幾可以消弭邊患，永享太平。以千七百戶加封驃騎將軍?！庇谑窍鳒p隴西、北地、上郡的戍卒一半，以減輕老百姓徭役負擔。

　　過了不久，分別遷徙匈奴降人到緣邊五郡故塞之外，讓他們定居于黃河以南，允許他們保留自己的習俗，作為漢的屬國。明年，匈奴入侵右北平、定襄，殺害擄掠漢民千余人而去。

　　明年，天子與諸將議事說：“翕侯趙信給單于出謀劃策，常以為漢兵不能渡過沙漠，輕易停留?，F(xiàn)在我們大規(guī)模征集士兵，形勢必定能使我們?nèi)缭敢詢??！边@一年是元狩四年。

　　元狩四年春，皇上詔令大將軍衛(wèi)青、驃騎將軍霍去病各自統(tǒng)率五萬騎兵，步兵和隨軍運送輜重的民伕有數(shù)十萬人，而勇于奮力作戰(zhàn)、敢于挺進深入的戰(zhàn)士都在驃騎麾下。原來計劃驃騎將軍將從定襄出塞，迎戰(zhàn)單于。從捕得俘虜口供中得知，單于在東線指揮作戰(zhàn)。于是改令驃騎自代郡出擊，大將軍則自定襄出擊。又令郎中令李廣為前將軍，太仆公孫賀為左將軍，主爵都尉趙食其為右將軍，平陽侯曹襄為后將軍，都歸大將軍指揮。大將軍人馬共五萬騎，立即渡過沙漠，與驃騎將軍共同向匈奴單于發(fā)起攻擊。趙信替單于出主意說：“漢兵已經(jīng)渡過沙漠，人馬疲勞，匈奴就像坐在家里一樣，消滅敵人啊！”于是悉數(shù)將其輜重轉移到遙遠的北方去。以精兵布置在沙漠的北緣。正好，大將軍出塞已有千余里，見到單于兵馬列陣以待。于是大將軍命令將武剛車連在一起為營壘，派出五千騎兵直馳匈奴陣前挑戰(zhàn)。匈奴派出應戰(zhàn)的也差不多一萬騎兵。太陽漸欲西沉，忽然刮起大風，飛沙走石，迎面擊來，兩軍混戰(zhàn)中誰也看不清誰。漢又派出左右兩翼人馬繞到單于后面。單于看到漢兵人數(shù)眾多。士馬壯健，戰(zhàn)斗下去，將對匈奴不利。當暮靄四合之時，單于駕馭六騾牽引的兵車，率領精壯騎兵數(shù)百，突破漢圍，直向西北急馳而去。已到黃昏時刻，漢兵、匈奴兵混戰(zhàn)在一起，漢兵殺傷匈奴兵的人數(shù)，大大超過自己的傷亡。漢軍左校捕得俘虜，方知單于已在黃昏前突圍而去。漢軍即派輕騎兵連夜追擊，大將軍率軍隨后前進。匈奴兵也四散逃亡。黎明，已經(jīng)追趕了二百余里，沒有追上單于，然而也頗有斬獲，殺傷敵萬余人。大軍直抵寘顏山趙信城。繳獲匈奴儲屯的糧食以供軍用。漢軍休息一天后班師，將城郭和剩下的糧食全部燒毀而歸。

　　大將軍和單于會戰(zhàn)，前將軍李廣和右將軍趙食其另從東道前進，迷失了方向，誤了同時向單于發(fā)動攻擊的期限。大將軍率領軍隊回到漠南，與前將軍右將軍相遇。大將軍將遣使向皇上報告，命令長史以案牘詰責前將軍李廣，李廣自殺。右將軍回到京師，被交付法庭審理，有罪贖為平民。大將軍部隊撤回塞內(nèi)。此役共斬捕敵官兵一萬九千人。

　　這時，匈奴已有十多天不知單于的下落。右谷蠡王聞訊，自立為單于。單于后來又和失散的部屬會合，右谷蠡王就去掉單于的稱號。

　　驃騎將軍也率領五萬騎兵，軍需補給的輜重車隊和大將軍相等。軍中沒有副將。以李敢等人為大校，充當副將，自代、右北平出塞千余里，和左賢王的兵對峙，作戰(zhàn)中斬獲敵官兵的功勞超過大將軍。率軍回朝后，天子說：“驃騎將軍去病率領大軍，并親自督同歸義匈奴戰(zhàn)士，輕裝前進，橫穿大漠，渡水俘獲章渠，已誅殺比車耆王，轉而進擊左大將，斬獲左王軍前旗鼓，越過離侯山，渡過弓閭水，俘獲屯頭王、韓王等三人，及將軍、相國、當戶、都尉八十三人，在狼居胥山封土祭天，在姑衍山祭地，登上北海的高山，俘虜異族丑類七萬四百四十三人。消滅十分之三的敵人。糧食給養(yǎng)取之于敵，行軍到極遠地方，而糧秣供應不絕。以五千八百戶加封驃騎將軍。”右北平太守路博德領屬驃騎將軍，在與城會師，沒有延誤軍期，隨軍到達梼余山，斬獲敵軍二千七百人，以一千六百戶封路博德為符離侯。北地都尉邢山隨從驃騎俘獲匈奴王，以一千二百戶封邢山為義陽侯。投誠的原因淳王復陸支、樓專王伊即靬，跟著驃騎將軍建立功勛，以一千三百戶封復陸支為壯侯，以一千八百戶封伊即靬為眾利侯。從驃侯趙破奴、昌武侯趙安稽跟隨驃騎將軍作戰(zhàn)有功，各加封三百戶。校尉李敢斬將搴旗，封為關內(nèi)侯，食邑二百戶。校尉徐自為賜爵為大庶長。許多軍中僚幕和士兵都分封了官職，得到很多的賞賜。而大將軍沒有得到加封。僚幕士眾也沒有人被封侯。

　　兩軍出塞時，邊塞登記在冊的官兵和私馬共十四萬匹，而入塞時，已不足三萬匹了。朝廷增設大司馬的官職。大將軍、驃騎將軍都加封為大司馬。制定法令，令驃騎將軍的官階和秩俸皆和大將軍相等。自此之后，大將軍一天天隱退，而驃騎將軍則恩遇日隆，日益顯貴。凡大將軍門下賓客，多有投奔驃騎的，每每得到官爵。獨有任安不肯。

　　驃騎將軍為人慎于言對，不泄人陰私，胸中藏浩然之氣，果敢而有主張。天子曾經(jīng)要他學習孫吳兵法，他答曰：“看胸中有無韜略，不在乎學古兵法?！碧熳訛樗藿ǜ?，叫他去視察一下，他回答說：“匈奴未滅，那有心思顧家呀！”自此以后，皇上更加寵幸和器重他。不過，他小小年紀就當了侍中之官，地位高貴，不知道憐恤士卒。他率軍出征，天子派主膳食的太官，為他準備了數(shù)十輛滿載肴饌的膳車，回到京師時，膳車扔掉不少吃剩的米肉，而士卒有人吃不飽。在塞外戰(zhàn)場上，糧食供應不上，士卒餓的疲敝不堪，而驃騎還在修建踢球的場地。這類事很多。大將軍為人仁厚善良，謙恭禮讓，以寬和柔順取悅于皇上。但天下賢人君子，沒有人贊許他。

　　元狩四年那次戰(zhàn)役以后的第三年，即元狩六年，驃騎將軍去世。天子為之哀悼，征發(fā)屬國五郡的鐵甲軍，列陣于長安到茂陵的道旁以護靈。替他營造冢墓，象征祁連山的模樣。贈以謚號，用武功和擴地二義，稱為景桓侯。子嬗嗣位。嬗年紀輕，字子侯，皇上喜愛他，希望待到他壯年時，讓他帶兵。過了六年，元封元年，嬗去世，謚為哀侯。無子祀絕，侯國撤消。

　　自驃騎將軍死后，大將軍長子宜春侯衛(wèi)伉犯法失去侯位。過了五年，衛(wèi)伉兩個弟弟陰安侯不疑和發(fā)干侯登都在酎金事件中失去侯位。失侯以后二年，冠軍侯侯國撤消。又過四年，大將軍衛(wèi)青去世，謚為烈侯。子衛(wèi)伉繼承長平侯侯位。

　　自大將軍圍殲單于之年算起，經(jīng)過十四年而去世。漢所以不再對匈奴用兵，是因為國內(nèi)戰(zhàn)馬的數(shù)量銳減。同時也由于正在南討兩越，東伐朝鮮，西擊羌、西南夷。因此，很久不征討匈奴。

　　大將軍因為能夠和平陽長公主締姻，長平侯伉得以繼承侯位，過了六年，伉犯法失去侯位。

　　下面開列兩大將軍及所屬副將名次：總計大將軍衛(wèi)青七次出擊匈奴，斬殺捕獲敵官兵五萬余人。一次和匈奴單于作戰(zhàn)，收復河南地區(qū)，因而設置朔方郡。一再加封，共一萬一千八百戶。三個兒子皆封為侯，侯各一千三百戶。加起來，共一萬五千七百戶。大將軍的校尉、副將跟隨他得功封侯的九人。副將、校尉擢升為將軍的十四人。副將李廣已經(jīng)有傳。沒有立傳的副將有：將軍公孫賀。公孫賀，義渠人。祖先是匈奴族。賀父公孫渾邪，景帝封為平曲侯，觸犯刑律，失去侯位。武帝為太子時，賀任太子舍人。武帝即位八年，以太仆出任輕車將軍，駐守馬邑。過了四年，以輕車將軍自云中出塞。又過五年，以騎將軍隨從大將軍有功，封為南窌侯。后一年，以左將軍再次從大將軍自定襄出塞，未建戰(zhàn)功。后四年，在酎金事件中失去侯位。后八年，以浮沮將軍自五原挺進二千余里，未建戰(zhàn)功。再后八年，以太仆晉位丞相，封為葛繹侯。公孫賀七次為將軍，出塞進擊匈奴，未有顯著的戰(zhàn)功，而兩次封侯，一為丞相。后因其子敬聲和陽石公主通奸，并以巫蠱詛上罪滅族。沒有后代。

　　將軍李息，郁郅人。侍奉景帝。武帝即位八年，任材官將軍，駐軍馬邑。后六年，為將軍自代出塞。后三年，為將軍，隨從大將軍自朔方出塞，都沒有建立戰(zhàn)功。凡三次受命為將軍。后來長期擔任大行的官職。

　　將軍公孫敖，義渠人。武帝時擔任郎官。武帝即位十二年，為騎將軍自代出塞，傷亡士卒七千人。罪應斬首，贖為平民。后五年，以校尉隨從大將軍建立了戰(zhàn)功，封為合騎侯。后一年，以中將軍隨從大將軍再次從定襄出塞，未建戰(zhàn)功。后二年，以將軍自北地郡出塞，延誤了和驃騎將軍會師的軍期，罪應斬首，贖為平民。后二年，以校尉隨從大將軍作戰(zhàn)，未建戰(zhàn)功。后十四年，以因杅將軍修筑受降城。又過七年，再次以因杅將軍出塞進擊匈奴，到達余吾，因傷亡士卒過多，被交付法官審判，罪應斬首。他偽裝死去，逃亡民間五六年。后被發(fā)覺，再次囚禁。其妻犯巫蠱獲罪，被族滅。總共四次為將軍，出擊匈奴，一次封侯。

　　將軍李沮，云中人。侍奉景帝。武帝即位十七年，由左內(nèi)史為強弩將軍，后一年，再次為強弩將軍。

　　將軍李蔡，成紀人。孝文帝、景帝、武帝時都擔任過官職。以輕車將軍隨從大將軍建立了功勛，封為樂安侯。后來官拜丞相，犯法自殺。

　　將軍張次公，河東人。以校尉從衛(wèi)將軍青建立了功勛，封為岸頭侯。后來太后崩駕。他擔任統(tǒng)率北軍的將軍。后一年，為將軍，隨從大將軍。兩次為將軍，犯法失去侯位。次公之父張隆，是戰(zhàn)車隊中的射士。因為他嫻習弓法，為景帝親近寵幸之臣。

　　將軍蘇建，杜陵人。以校尉從衛(wèi)將軍青，建立了功勛，封為平陵侯，以將軍修筑朔方城。后四年，任游擊將軍，從大將軍自朔方出塞。后一年，以右將軍再次從大將軍自定襄出塞。翕侯叛逃，蘇建軍覆沒，有罪當斬，贖為平民。后在任代郡太守時去世。冢墓在大猶鄉(xiāng)。

　　將軍趙信，以匈奴相國降漢，封為翕侯。武帝即位十七年，任前將軍，和單于作戰(zhàn)，兵敗，投降匈奴。

　　將軍張騫，奉使交通大夏，回國后任校尉，從大將軍建立功勛，封為博望侯。后三年，為將軍，自右北平出塞，誤了軍期，應該斬首，贖為平民。后來奉命出使烏孫，在大行任中逝世，冢墓在漢中。

　　將軍趙食其，祋祤人。武帝即位二十二年，以主爵都尉為右將軍，從大將軍自定襄出擊匈奴，迷失道路，罪應斬首，贖為平民。

　　將軍曹襄，以平陽侯為后將軍，從大將軍自定襄出擊匈奴。曹襄，曹參的裔孫。

　　將軍韓說，弓高侯的庶孫，以校尉從大將軍有功，封為龍侯。在酎金事件中失去侯位。元鼎六年，以待詔為橫海將軍，討伐東越有功，封為案道侯。太初三年任游擊將軍，屯守五原外許多邊城。任光祿勛時，到太子宮挖掘詛上的偶人，衛(wèi)太子殺死了他。

　　將軍郭昌，云中人，以校尉隨從大將軍作戰(zhàn)。元封四年，以太中大夫為拔胡將軍，屯兵朔方。還師討伐昆明，無功，奪去印信。

　　將軍荀彘，太原廣武人。以善于駕車選為侍中。以校尉數(shù)次隨從大將軍。元封三年為左將軍進擊朝鮮，無功。以擅捕樓船將軍犯法死。

　　總計驃騎將軍霍去病六次出塞進擊匈奴，其中四次是以將軍的身份出塞，斬獲敵官兵十一萬余人。后來渾邪王率眾數(shù)萬來降，遂開拓河西酒泉地區(qū)，匈奴擾騷西部邊境的事件大為減少。四次加封，總共一萬五千一百戶。幕僚屬吏有功封侯者六人，后來擔任將軍者二人。

　　將軍路博德，平州人。以右北平太守隨從驃騎將軍建立功勛，封符離侯。驃騎將軍死后，博德以衛(wèi)尉為伏波將軍，伐滅南越，得到加封。后來犯法失去侯位。其后以強弩都尉屯兵居延而卒。

　　將軍趙破奴，本為九原人，曾經(jīng)流亡匈奴，后來歸漢，任驃騎將軍幕府司馬。出北地進擊匈奴有功，封為從驃侯。在酎金事件中失去侯位。后一年，為匈河將軍，進攻匈奴，抵達匈河水，未建戰(zhàn)功。后二年，討伐并俘虜樓蘭王，復封為浞野侯。后六年，任浚稽將軍，率領二萬騎兵進攻匈奴左賢王。左賢王和他作戰(zhàn)，指揮八萬騎兵把他包圍。破奴活生生被匈奴擒獲，全軍因之覆沒。居留匈奴中十年，又和太子安國逃離匈奴，回到漢朝。后犯巫蠱罪，被滅族。

　　自從衛(wèi)氏興起，大將軍首先受封，后來他的親屬有五人封侯。經(jīng)過二十四年，五侯侯位全部褫奪，衛(wèi)氏再沒有受封為侯的了。

　　太史公說：蘇建和我說過：“我曾經(jīng)責備大將軍，論職位已相當尊重，但很少得到天下賢士大夫的贊譽，何不效法古代名將招選賢士的方針，好好努力學習他們??！大將軍辭謝說：‘魏其侯、武安侯雖然那樣好賓客，卻遭到天子的切齒之恨。親近和安撫士大夫，招選有才能的人，貶黜不肖之人，是人主的權柄。為人臣的只要做到守法盡職就可以了，用不著去招賢選士！’”驃騎將軍也仿效這種態(tài)度。這就是他們的為將之道。