譯文 朝鮮王衛(wèi)滿，原是燕國(guó)人。當(dāng)燕國(guó)全盛的時(shí)候，曾經(jīng)占領(lǐng)真番、朝鮮為屬地，設(shè)置官吏，修筑要塞。秦國(guó)滅了燕國(guó)以后，朝鮮屬于遼東郡以外的邊遠(yuǎn)地區(qū)的國(guó)家。漢朝建立以后，由于它距離太遠(yuǎn)，難以防守，又重修遼東郡過(guò)去的要塞，一直到?jīng)炙疄榻纾言摰貏潥w燕國(guó)。燕王盧綰造反，逃到匈奴去，朝鮮王滿便聚集了他的黨徒一千多人，梳著椎髻發(fā)，穿著蠻夷的衣服，向東逃出了邊塞。他們渡過(guò)浿水，居住在原來(lái)秦國(guó)的空地，在上下障的地方往來(lái)活動(dòng)。他逐漸地役使真番、朝鮮這些蠻夷人，以及從前燕國(guó)、齊國(guó)逃亡到這里來(lái)的人，自己稱(chēng)王，建都在王險(xiǎn)。

　　正值孝惠帝和高祖后時(shí)，天下剛剛安定，遼東太守就約定衛(wèi)滿做漢朝的外臣，以抵御塞外的蠻夷人，不讓他們前來(lái)騷擾邊界。至于這些蠻夷人的君王頭目，如果要進(jìn)入漢朝的邊界想晉見(jiàn)天子，則不加禁止。這個(gè)報(bào)告呈上以后，得到皇帝的允許。因此，滿能夠利用他的兵威和財(cái)力、物力，去侵略和降服他周?chē)男〕且兀娣?、臨屯都來(lái)臣服于他，方圓達(dá)到數(shù)千里。

　　傳到他的孫子右渠時(shí)，他引誘了更多漢朝的逃亡人民。他也沒(méi)有去晉見(jiàn)過(guò)漢天子。真番以及旁邊有許多國(guó)家想上書(shū)請(qǐng)求晉見(jiàn)天子，又阻隔不通。元封二年，漢的使臣涉何來(lái)責(zé)備了右渠，而他卻始終不肯接受漢朝的詔諭。涉何回去的時(shí)候，來(lái)到邊界上，在浿水邊，命令駕駛車(chē)馬的人刺殺了來(lái)送行的朝鮮裨王長(zhǎng)，然后，立即渡河，駛?cè)肓岁P(guān)塞。于是回來(lái)報(bào)告天子說(shuō)：“我殺了朝鮮的將領(lǐng)?！被实垡?yàn)樯婧蚊暫芎茫膊辉僮穯?wèn)，任命涉何為遼東郡的東部都尉。朝鮮則怨恨涉何，派兵來(lái)進(jìn)攻，殺了涉何。

　　漢天子招募罪人去打朝鮮。當(dāng)年秋天，派遣樓船將軍楊仆率領(lǐng)軍隊(duì)從齊國(guó)渡過(guò)渤海，共有士兵五萬(wàn)人；左將軍荀彘從遼東郡出兵，一齊去討伐右渠。右渠派兵占據(jù)了險(xiǎn)要地帶進(jìn)行抵抗。左將軍的隊(duì)長(zhǎng)名叫多的，率領(lǐng)遼東兵，先去攻打。軍隊(duì)被打敗沖散，多跑了回來(lái)，因?yàn)橛|犯軍法被斬。樓船將軍率領(lǐng)齊國(guó)兵七千人先到王險(xiǎn)。右渠在城上防守，探知樓船將軍的兵力很少，就出城攻打樓船將軍。樓船將軍的軍隊(duì)?wèi)?zhàn)敗，四散逃走。樓船將軍楊仆失去了他的軍隊(duì)，逃入山中十幾天，逐漸尋找到散失的兵卒，士兵們又聚集起來(lái)。左將軍攻打朝鮮浿水西邊的軍隊(duì)，沒(méi)有能攻破敵軍，把軍隊(duì)推向前進(jìn)。

　　漢天子因?yàn)樯鲜鰞晌粚㈩I(lǐng)作戰(zhàn)不利，于是派遣衛(wèi)山利用兵威去曉諭右渠。右渠見(jiàn)到漢朝的使者就叩頭謝罪說(shuō)：“我是愿意投降的，只怕被兩位將軍欺騙，橫遭殺害。現(xiàn)在看到使者所持的信節(jié)，請(qǐng)接受我投降?！庇谑?，他派遣太子到漢朝去謝罪，獻(xiàn)上五千匹馬，饋贈(zèng)一些軍糧。他派了一共一萬(wàn)多士兵，都拿著兵器護(hù)送太子。當(dāng)他們正要渡過(guò)浿水時(shí)，漢朝的使者和左將軍懷疑他們會(huì)叛變，就說(shuō)太子既然已經(jīng)歸降，應(yīng)當(dāng)命令隨行的人不要攜帶兵器。太子也懷疑使者和左將軍設(shè)計(jì)要?dú)⒑λ?，于是不渡浿水，又率領(lǐng)他的兵眾回去。衛(wèi)山回去把經(jīng)過(guò)情況報(bào)告天子，天子誅殺了衛(wèi)山。左將軍打敗了浿水上的敵軍，于是向前推進(jìn)，到了王險(xiǎn)城下，圍住城的西北方面。樓船將軍也前去會(huì)師，駐扎在城的南方。右渠堅(jiān)守城池，好幾個(gè)月都攻不下來(lái)。

　　左將軍是經(jīng)常在宮中侍奉天子的，很受寵愛(ài)。率領(lǐng)燕國(guó)和代國(guó)的士兵，很兇悍，趁著打勝仗的余威，軍士們很驕傲。樓船將軍率領(lǐng)齊國(guó)的士兵，渡海作戰(zhàn)，士兵們本來(lái)已經(jīng)遭遇到多次的失敗和傷亡。起初與右渠作戰(zhàn)，戰(zhàn)敗被困，受了不少恥辱，士兵也有不少傷亡，士兵都有些害怕，軍官的心情也忐忑不安，當(dāng)他們包圍右渠的時(shí)候，常持和解的態(tài)勢(shì)。左將軍攻勢(shì)卻很急，朝鮮的大臣就暗地里找機(jī)會(huì)派人私下與樓船將軍約好，要向樓船將軍投降，往來(lái)商談，還沒(méi)有作最后決定。左將軍好幾次和樓船將軍相約共同作戰(zhàn)，樓船將軍因?yàn)榧庇谙牒统r就投降問(wèn)題達(dá)成協(xié)議，所以不去和左將軍的軍隊(duì)會(huì)合。左將軍也派人要求朝鮮歸降，朝鮮不肯，心里盼望歸降樓船將軍。所以?xún)晌粚④姴荒芎芎煤献?。左將軍心想：樓船將軍前次有作?zhàn)失敗的罪過(guò)，現(xiàn)在和朝鮮背地里私自有來(lái)往，而朝鮮又不肯投降，因而懷疑他有造反的企圖，只是不敢發(fā)動(dòng)而已。漢天子說(shuō)，你們將帥真是無(wú)能，上次派衛(wèi)山去招諭右渠投降，右渠要派他的太子來(lái)晉見(jiàn)，衛(wèi)山作為使者辦事不能獨(dú)自專(zhuān)斷，與左將軍的計(jì)議互相延誤，使原來(lái)朝鮮投降的協(xié)議以失敗告終?，F(xiàn)在兩將圍城，又發(fā)生分歧，以致很久攻不下。派濟(jì)南太守公孫遂去朝鮮，糾正兩將的失誤。公孫遂一到朝鮮，左將軍說(shuō)：“朝鮮本來(lái)早就應(yīng)該攻下來(lái)了，到現(xiàn)在還沒(méi)攻下來(lái)，是有原因的?！本拖蛩V說(shuō)樓船將軍的軍隊(duì)屢次不按約會(huì)的日期會(huì)同作戰(zhàn)，并且把他一向的想法告訴公孫遂，并且說(shuō)：“如果到現(xiàn)在這種地步還不抓他，恐怕要成大禍害。不但樓船將軍要造反，恐怕還要和朝鮮的軍隊(duì)一起消滅我的軍隊(duì)?！惫珜O遂也同意這一看法，就用天子所頒的符節(jié)召喚樓船將軍到左將軍的營(yíng)里來(lái)議事，當(dāng)場(chǎng)就命左將軍麾下的士兵逮捕樓船將軍，同時(shí)合并了他的軍隊(duì)，并且上報(bào)天子。天子誅殺了公孫遂。

　　左將軍兼并了兩軍以后，就全力進(jìn)攻朝鮮。朝鮮相路人、相韓陰、尼谿相參、將軍王共同計(jì)議說(shuō)：“起初我們要向樓船將軍投降，樓船將軍如今被捕，只有左將軍在統(tǒng)率兩路的兵馬，戰(zhàn)爭(zhēng)越來(lái)越緊急，我們恐怕對(duì)付不了，而我們的王又不肯投降?！表n陰、王、路人都跑去投降了漢朝。路人死在中途路上。元封三年夏天，尼谿相參就派人殺了朝鮮王右渠，投降漢朝。但由于王險(xiǎn)城還沒(méi)有攻下，所以右渠的大臣成巳又反叛，再度攻殺官吏。左將軍派右渠的兒子長(zhǎng)降、相路人的兒子最告諭百姓，殺死了成巳，因而終于平定了朝鮮，把它劃分為四個(gè)郡。封參為澅清侯，陰為荻苴侯，為平州侯，長(zhǎng)降為幾侯，最因?yàn)楦赣H死了，很有功勞，被封為溫陽(yáng)侯。

　　左將軍被征召到京城，因?yàn)榉噶俗鲬?zhàn)時(shí)爭(zhēng)功，互相嫉妬，計(jì)謀失當(dāng)之罪，被殺，棄尸市井。樓船將軍也因?yàn)榉噶耸勘_(kāi)到冽口時(shí)，應(yīng)該等待左將軍兵到再行動(dòng)，卻擅自縱兵進(jìn)攻，傷亡嚴(yán)重之罪，被判斬首，贖為平民。

　　太史公說(shuō)：右渠憑借地勢(shì)的險(xiǎn)固，使得國(guó)家被消滅。涉何騙取功勞，引發(fā)了漢朝與朝鮮的戰(zhàn)端。樓船將軍由于心胸狹窄，以致遇到危難而獲罪。因?yàn)楹蠡谧约涸诜氖Р撸炊蝗藨岩梢旆?。左將軍荀彘?zhēng)功，和公孫遂一起被殺。楊、荀兩軍都遭受到恥辱，將帥們沒(méi)有人被封侯的。