北門(mén)總理郭尚茂因染病重聽(tīng)，稟請(qǐng)分府準(zhǔn)予退辦，并繳總理戳記 具稟臺(tái)下本城北門(mén)總理郭尚茂，為染病、重聽(tīng)，難以奉公，懇準(zhǔn)退辦，以免貽誤事。緣茂于上年四月間，蒙恩頂充北門(mén)總理，勤慎奉公。罔料本年來(lái)，多染疾病，兼又重聽(tīng)，行走維艱，聰明有限，何以辦公。誠(chéng)恐貽誤有干之責(zé)，理合繳戳，瀝情稟乞老爺廉明，恩準(zhǔn)退辦，俾免貽誤，沾感不既。切叩。 〔批〕準(zhǔn)退辦，仍選舉妥人接充，截記銷(xiāo)。 道光二十四年五月初九日具稟 戳記 特授淡水分府曹、給本城北門(mén)總理、郭尚茂戳記