「海南雜著」是蔡君廷蘭所撰。因?yàn)樗桥旌?，所以我們把他的著作收入「臺(tái)灣文獻(xiàn)叢刊」。這部書的分量雖少，內(nèi)容卻很有價(jià)值；可說(shuō)是清道光間關(guān)於越南風(fēng)土民情的一部實(shí)地調(diào)查錄。

　　蔡君之撰此書，完全是出於偶然的機(jī)會(huì)。原來(lái)他在道光十五年（一八三五年）秋間由廈門渡?；嘏旌?，被風(fēng)飄到越南；次年初夏，纔由陸路回到福建。因而把他在越南所見(jiàn)所聞的事情，按日記載下來(lái)而成此書。正因?yàn)槭撬H身所曆的事情，所以寫得非常生動(dòng)，教人讀了饒有親切之感。

　　書中所述，雖多為越南之事，似與臺(tái)灣無(wú)關(guān)，然而也有幾點(diǎn)相同之處。一則居住在越南各地的「唐人」，和臺(tái)灣一樣的都是從閩、粵移殖過(guò)去的；所以蔡君在越，到處遇到鄉(xiāng)親、聽(tīng)到鄉(xiāng)音，更從他們的口中知道許多越南的習(xí)俗。一則越南的鄉(xiāng)村景色，頗與臺(tái)灣相像，蔡君記其初從海口往廣義省途中所見(jiàn)云：『大路兩旁植波羅密，枝葉交橫，繁陰滿地。遠(yuǎn)望平疇千頃，禾稻油油。人家四圍修竹，多甘蕉、檳榔，風(fēng)景絕類臺(tái)灣』。加以越南和中國(guó)有二千多年的歷史關(guān)係，所受中國(guó)文化的薰陶很深；蔡君在越，還看到幾處和中國(guó)有關(guān)的古蹟、聽(tīng)到幾個(gè)和中國(guó)有關(guān)的傳說(shuō)。就是越南的政教風(fēng)俗，也有許

　　多和中國(guó)相同。無(wú)怪蔡君到處都受到越南地方官的慇懃招待；又無(wú)怪蔡君撰述此書，字裏行間，處處流露著親切之感。

　　此書原為省立臺(tái)北圖書館所藏的刻本。因?yàn)榫硎讕醉?yè)殘缺了，不知刊於何年；連周凱所撰的序文，也是從「內(nèi)自訟齋文集」抄補(bǔ)起來(lái)的。原刊本間有錯(cuò)字，標(biāo)點(diǎn)之時(shí)都順便校正了。

　　書末，並據(jù)「澎湖廳志」收入蔡君一些詩(shī)文及其傳與著述書目，作為附錄。（百吉）