第九日

故事第一

十日談 作者:(意)卜伽丘 著


  兩個(gè)男子同時(shí)追求法蘭切絲卡夫人,她卻一個(gè)也不中意,故意叫他們一個(gè)躺在墳里裝死,另一個(gè)到墳里去盜尸;兩人都不能完成任務(wù),她就有了借口,再不理睬他們。

  陛下,承蒙你吩咐,叫我在今天帶頭講一個(gè)故事,使我感到十分榮幸,要是我能夠把故事講好,那么無疑的,繼我而來的一定會(huì)講得更好。

  各位好姐姐,我們已經(jīng)講了許多故事,都是表明愛情的力量有多么偉大??墒俏也幌嘈旁谶@方面我們已經(jīng)講個(gè)透徹,我看哪怕我們不講別的,專講愛情,講它整整一年,也沒法講個(gè)窮盡的。現(xiàn)在我打算給大家講一個(gè)故事,讓大家知道愛情的力量有多么偉大,它不但能叫情人甘心交出自己的生命,而且能叫情人走進(jìn)墓窟,把死尸拖出來;你們還可以看到,一個(gè)聰明的女人怎樣略施妙計(jì),就擺脫了兩個(gè)追求者的纏繞。

  從前在皮斯托亞城里,住著一位漂亮的寡婦;有兩個(gè)被放逐的佛羅倫薩人,一個(gè)叫做林奴喬·帕萊米尼,另一個(gè)叫做阿萊桑德·基亞蒙臺(tái)西,都愛上這位寡婦,不過彼此之間并不知道;兩人都私下用盡種種辦法,想要得到寡婦的愛情。

  那寡婦名叫法蘭切絲卡·德·拉扎利,經(jīng)常不是接到這一位、就是那一位的情書,不時(shí)有人上門,替這一位或是那一位說好話,因此。給他們二人糾綿個(gè)不休。起初她也未免隨和了些,到后來要想輕易擺脫他們的糾纏已辦不到了。她決計(jì)要把他們打發(fā)掉,終于想出了一個(gè)主意,要求他們做一件不是輕易就能做到的難事,要是他們不出所料,果然沒法辦到,她就可以振振有詞,從此不許他們?cè)倥扇松祥T送信傳話了。

  在她這樣打定主意后,恰好那一天,皮斯托亞城死了一個(gè)人,論他的出身,倒也是大戶人家的子弟,卻是無惡不作,別說在皮斯托亞,就是走遍天下,也難找出這樣一個(gè)無賴。他的相貌長(zhǎng)得尤其丑惡,凡是不認(rèn)識(shí)他的人,初次看到他,免不了要給他嚇個(gè)一大跳;他的尸體已經(jīng)被埋葬在圣方濟(jì)各會(huì)教堂的墳地上。那娘兒覺得這正是實(shí)行她計(jì)劃的一個(gè)好機(jī)會(huì),就對(duì)貼身使女說:

  “你知道,我每天給那兩個(gè)佛羅倫薩人——林奴喬和阿萊桑德糾纏得好苦。這兩人我一個(gè)也看不中,越早擺脫他們?cè)胶?。我想到他們口口聲聲說是為了我赴湯蹈火都情愿,現(xiàn)在我倒要難他們一難,叫他們各人做一件他們?cè)趺匆膊桓易龅氖拢阉麄冸y倒之后,就可以免得他們?cè)賮砑m纏了。你聽好我的計(jì)劃是怎樣安排的:

  “你知道,今天早晨,史卡那迪奧(這就是我們方才提到的那個(gè)惡漢的名字)葬在圣方濟(jì)各會(huì)教堂墳地里。他活著的時(shí)候,就連膽子最大的人,看見他那副尊容,也不免要嚇一跳,死后更不必說了。你先悄悄地去對(duì)阿萊桑德說:‘我家少奶奶叫我來對(duì)你說,你這樣千方百計(jì)地追求她,現(xiàn)在機(jī)會(huì)來了,包管你如愿以償,得到她的愛情,還可以和她過夜,只要你肯替她做一件事。她有一個(gè)親戚,要把今天下葬的史卡那迪奧的尸體,當(dāng)晚抬到她家來——這為的是什么,你以后自會(huì)知道;她害怕得不得了,怎么也不愿看到這個(gè)人的尸體,所以她想仰仗大力,幫她一個(gè)忙,到了晚上睡醒頭覺的時(shí)分,請(qǐng)你鉆進(jìn)墓穴,剝下尸體身上的衣服,穿在你自己身上,就這樣躺在墳里,假裝是個(gè)死尸,等到有人來把你扛走的時(shí)候。你絕對(duì)不能動(dòng)一動(dòng)、哼一聲氣,由他把你扛到少奶奶的家里來,她自會(huì)收留你,你愛和她耽在一起多久就多久,至于旁的一切,她自會(huì)安排?!撬豢诖饝?yīng)下來,那也罷了;要是他答應(yīng)不下,那就說我請(qǐng)他從此別在我跟前露臉吧——既然他把性命看得那么寶貴,何必再拿什么情書、派什么人來跟我糾纏呢。

  “你在那邊傳過話之后,再到林奴喬這邊去對(duì)他說:‘我家少奶奶叫我來向你致意,她說她情愿奉陪你尋歡作樂,只是也希望你出力幫她一個(gè)忙。是這么一回事:今天早晨,史卡那迪奧的尸體落葬了,她要你在今天半夜,鉆進(jìn)他的墓穴,不管聽見什么、碰到什么,你都不能作聲,只是悄悄地把尸體抱起來,扛到她的家里,那時(shí)候你自會(huì)知道她為什么求你做這一件事,而且她一定會(huì)好好地慰勞你,讓你稱心如愿。如果這回事你不肯給她出力,那么她說,從此以后你也不必再寫信給她、或是派人上她的門了?!?br/>
  使女分別找到了那二位,一字不漏地把女主人的話對(duì)他們說了。兩人全都一口答應(yīng),都說只要能博得她的歡心,別說是墳?zāi)梗褪堑鬲z里也去得。那娘兒得了女仆的回報(bào),暗自好笑,倒要看看這兩個(gè)傻子是不是真會(huì)干出這等事來。

  天黑以后,等到睡醒頭一覺的時(shí)分,阿萊桑德脫剩一身緊身衣。走出了門來,要到墓穴里去冒充史卡那迪奧的尸體。他一路走的時(shí)候,心里涌起了種種恐怖的念頭,忍不住對(duì)自己說道:

  “天哪,我真是個(gè)傻瓜,我正在哪兒跑?說不定她的親戚已經(jīng)知道我在追求她,還道我們倆已有了什么關(guān)系,逼她做下這么一個(gè)圈套,好等我鉆進(jìn)墓穴,就把我殺死。如果是這么一回事,那我真是送死去了。而且世上的人誰都不會(huì)得知,他們當(dāng)然逍遙法外了。也許她還有別的情人,他故意想出這個(gè)詭計(jì),害死了我,好把她獨(dú)占了;而她為了討好她的心上人,就故意叫我送死——怎見得不會(huì)有這種事的呢?”他接著又想道:

  “就算這些都是胡思亂想,她的親戚果真把我扛到她家,那么放心吧,他們也不會(huì)摟著史卡那迪奧的尸體,更不會(huì)把尸體放進(jìn)她的懷里。很可能他們?cè)?jīng)吃過史卡那迪奧的虧,現(xiàn)在就要在這尸體上出口氣。她關(guān)照我怎么也不能開口;可是如果他們挖我的眼睛、拔我的牙齒、砍斷我的手臂,做出諸如此類的把戲,那我該怎么辦?難道還是不做聲嗎?要是我一開口,給他們認(rèn)出了,也許反而要加害于我。就說他們放過了我吧,也決不會(huì)再把我送到她家去,那時(shí)候她就會(huì)說我已經(jīng)違反了她的咐吩,決不會(huì)讓我占絲毫便宜的?!?br/>
  他這樣越想越寒心,準(zhǔn)備轉(zhuǎn)身回家了;可是他實(shí)在愛她愛得太厲害,不由得又想出另外一套話來鼓舞自己;這樣他堅(jiān)持著一直在前走,來到了墓穴。他打開墓門,鉆了進(jìn)去,把史卡那迪奧的尸衣剝了下來,穿在自己身上,把墓門依舊關(guān)好,在原來放著死尸的地方躺了下來。

  這時(shí)他不由得想起了死者生前的種種胡作非為,又想到從前他聽人說過半夜三更,屋子里(別說是墳?zāi)估锪耍┕砉殖霈F(xiàn)的可怖情景,嚇得他毛發(fā)直豎,簡(jiǎn)直以為史卡那迪奧馬上就要站起來殺死他了。幸而他死心塌地愛著那娘兒,壓制了種種恐懼和疑慮,象死尸一般躺在那里,靜待有什么事情發(fā)生。

  再說林奴喬,他看看已到半夜,跑出屋來,準(zhǔn)備遵照情人的吩咐做去。他走在路上,不住地胡思亂想,他把史卡那迪奧的尸體扛在肩上,會(huì)不會(huì)撞在巡丁手里,給當(dāng)作男巫,抓去活活燒死了?將來這事萬一傳開去,會(huì)不會(huì)遭到史卡那迪奧家的報(bào)復(fù)?他越想越氣餒,竟站住不走,想往回跑了??墒撬D(zhuǎn)過來一想,又這樣說道:“唉,我這樣愛她愛到十二萬分,她第一次求我做一件事,我就拒絕她嗎?尤其是只要我做了這件事,就可以得到她的愛情;即使要了我的命,我也決不能食言呀!”

  這樣,他還是繼續(xù)前進(jìn),終于來到墳?zāi)骨啊K幌伦泳桶涯归T弄開了,爬了進(jìn)去,摸到了阿萊桑德,以為就是尸體,竟提起了他的雙足,放在肩頭,拖著就走。阿萊桑德聽見他進(jìn)來,嚇得不得了,卻一動(dòng)不敢動(dòng),聽?wèi){林奴喬拖著他一步一步在前走。

  林奴喬肩頭沉重,心急慌忙,向情人家里趕去,真所謂死人不管,一路上把阿萊桑德在墻角、街凳上撞得可慘了;加以這一晚天色昏黑,他簡(jiǎn)直連路都認(rèn)不出來了。

  誰知等他快要來到那娘兒的門口時(shí)(她和使女正站在窗后,守望著林奴喬會(huì)不會(huì)去把阿萊桑德拖來,同時(shí)已經(jīng)準(zhǔn)備好一套打發(fā)他們走的話),街上正有巡丁放哨,在黑暗里守候一名盜賊。他們聽到林奴喬的腳步聲,立即點(diǎn)亮火把,觀看究竟,一個(gè)個(gè)舉槍持盾,大聲喝道:“站??!”

  林奴喬猛地看見巡丁攔在面前,嚇得想都來不及想,丟下肩頭的重?fù)?dān),拔腳就逃,再也不顧惜自己的一雙腿。阿萊桑德雖然穿著一身又長(zhǎng)又大的尸衣,動(dòng)作也不慢,他當(dāng)即從地上跳起來,跟著沒命地逃去。

  那娘兒借著巡丁的火光,清清楚楚地望見了林奴喬把穿著尸衣的阿萊桑德扛在肩上,他們果真有這膽量做出這種事來,真叫她吃驚不??;可是不管她怎樣吃驚,她看見一個(gè)把另一個(gè)摔在地上不管,那一個(gè)跳起來跟著這一個(gè)逃,不由得把她笑壞了。這幕喜劇就這樣結(jié)束,叫她心頭輕松不少,她不由得感謝天主替她把這一對(duì)寶貝打發(fā)掉了。她離了窗口,走回房中,對(duì)她的使女說,他們兩個(gè)一定把她愛得了不得,因?yàn)樗趺捶愿?,他們分明就怎么干?br/>
  林奴喬垂頭喪氣,只是詛咒自己的命運(yùn),不過還是不肯就此回家,等街上的巡丁走遠(yuǎn)之后,又回到他摔下阿萊桑德的地方,暗中摸索尸體,找到之后,好去向那娘兒邀功??墒撬襾碚胰?,也找不到什么尸體,還道是給巡丁抬去了,只得長(zhǎng)吁短嘆地回家去了。阿萊桑德也是這樣,沒有別的法子好想,又不知道一路扛他來的是誰,只得悲傷地走回家去。

  第二天早晨,有人發(fā)現(xiàn)史卡那迪奧的墓門給人打開,尸體不知去向——原來阿萊桑德把尸體推到墓道深處去了。全皮斯托亞的人對(duì)這回事議論紛紛,各有各的說法,有一班愚夫愚婦竟以為史卡那迪奧給魔鬼拖去了。

  那兩個(gè)情人卻并未死心,依然登門去找那娘兒,說明并不是他們沒有照她的吩咐去做,而是不幸遭到了意外,因此沒有完成使命,實(shí)在是萬不得已,請(qǐng)她格外原諒,而且還要向她求愛??墒撬谎b作不信有這么一回事,疾言厲色地對(duì)他們說:她的吩咐他們既然不曾做到,那么別怪她從此永遠(yuǎn)也不理睬他們了。

上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.talentonion.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)