載著漢尼巴爾·萊克特醫(yī)生的格魯曼灣流號(hào)飛機(jī)在孟菲斯降落了，飛機(jī)輪胎著地擦出兩股青煙來(lái)。按照塔臺(tái)的指令，飛機(jī)不進(jìn)乘客終點(diǎn)站而向國(guó)民航空警衛(wèi)隊(duì)的機(jī)庫(kù)迅速滑去。一輛提供應(yīng)急服務(wù)的救護(hù)車和一輛轎車在第一個(gè)機(jī)庫(kù)里等待著。
魯絲·馬丁參議員透過(guò)煙灰色的車窗玻璃，仔細(xì)看著州警們推著萊克特醫(yī)生從機(jī)艙里滾出來(lái)。她想沖上前去，扒開(kāi)這個(gè)被綁著罩著的人樣的東西，從中把信息挖出來(lái)，但是她是有腦子的，不會(huì)那么做。
馬丁參議員的電話響了。她的助手布賴恩·戈斯奇從活動(dòng)座位上伸手去接。
“是聯(lián)邦調(diào)查局——杰克·克勞福德?！备晁蛊嬲f(shuō)。
馬丁參議員伸出手等電話遞給她，兩眼依舊盯著萊克特醫(yī)生。
“萊克特醫(yī)生的事兒你為什么不告訴我，克勞福德先生？”
“我就是怕您會(huì)做出您正在做的事兒，參議員。”
“我沒(méi)有和你爭(zhēng)勝，克勞福德先生。如果你和我爭(zhēng)勝，你會(huì)后悔的。”
“萊克特現(xiàn)在在哪兒？”
“我正看著他呢。”
“他能聽(tīng)到您說(shuō)話嗎？”
“聽(tīng)不到?！?br/>
“馬丁參議員，您聽(tīng)我說(shuō)。您想對(duì)萊克特作出個(gè)人保證——可以，很好。但請(qǐng)為我做一下這個(gè)，在您前去和萊克特較量之前，讓艾倫·布魯姆博士先把情況大致給您介紹一下。布魯姆能夠幫您，相信我。”
“我已經(jīng)得到專業(yè)人員的忠告了。”
“但愿比奇爾頓要高明些?！?br/>
奇爾頓醫(yī)生在不停地敲擊車窗，馬丁參議員派布賴恩·戈斯奇出去應(yīng)酬他。
“內(nèi)部勾心斗角浪費(fèi)時(shí)間，克勞福德先生。你派一名稚嫩的新手帶著份虛假的承諾就去找萊克特，我都能做得比這個(gè)要好。奇爾頓醫(yī)生說(shuō)萊克特對(duì)真誠(chéng)的承諾有可能作出響應(yīng)，我這就給他這么一個(gè)承諾——不要拖拉費(fèi)時(shí)的繁瑣手續(xù)，不搞人身攻擊，不對(duì)其信用提出疑問(wèn)。如果我們安全找回凱瑟琳，大家都香如玫瑰，也包括你。萬(wàn)一她……死了，一絲一毫的借口我都不給！”
“那么還是用我們，馬了參議員?！?br/>
她聽(tīng)不出他的聲音里有任何生氣的意思，只辨得出一種職業(yè)的冷靜，像是說(shuō)“要減少您的損失”。對(duì)此，她作出了相應(yīng)的反應(yīng)：“說(shuō)下去?！?br/>
“如果您獲得了什么，讓我們照著來(lái)行動(dòng)。務(wù)必保證我們得到所有的信息，保證地方警察也得到這信息。別讓他們覺(jué)得將我們排擠出去他們就可以取悅于您。”
“司法部的保羅·克倫德勒馬上就到，他會(huì)負(fù)責(zé)這事的?！?br/>
“現(xiàn)在您那兒的高級(jí)官員是誰(shuí)？”
“田納西州調(diào)查局的巴契曼少校?！?br/>
“很好。如果還來(lái)得及，設(shè)法封鎖新聞不讓報(bào)道。您最好就此警告一下奇爾頓——他是喜歡出風(fēng)頭的。我們不想叫野牛比爾什么事都知道。找到他后，我們想用人質(zhì)營(yíng)救小組。我們想迅速將他抓住而避免僵持。您是想親自提問(wèn)萊克特嗎？”
“是的?！?br/>
“是否能先和克拉麗絲·史達(dá)琳談?wù)劊克偷?。?br/>
“為什么呢？那個(gè)材料奇爾頓醫(yī)生已經(jīng)總結(jié)給我聽(tīng)過(guò)了。我們互相玩弄已經(jīng)夠多了?！?br/>
奇爾頓又在不停地敲窗子了，一邊用口形隔著玻璃在默示著什么話。布賴恩·戈斯奇用一只手按住他的手腕搖了搖頭。
“您同萊克特談過(guò)之后我想見(jiàn)他一下?！笨藙诟５抡f(shuō)。
“克勞福德先生，他己答應(yīng)說(shuō)出野牛比爾的名字以換取一些優(yōu)惠條件——其實(shí)也就是要一些便利的生活設(shè)施。如果他不說(shuō)，你可以永遠(yuǎn)都擁有他?！?br/>
“馬丁參議員，我知道這話很敏感，可是我還得對(duì)您說(shuō)：您做什么都可以，就是不要乞求他?！?br/>
“好，克勞福德先生。這一刻我實(shí)在不能再說(shuō)了。”她掛斷了電話，“就算我錯(cuò)了，她無(wú)非也就是像你們處理的前面六個(gè)那樣死掉，還更能怎么樣！”她壓低聲音說(shuō)道，同時(shí)揮揮手招戈斯奇和奇爾頓進(jìn)入車內(nèi)。
奇爾頓醫(yī)生本來(lái)請(qǐng)求在孟菲斯為馬丁參議員接見(jiàn)漢尼已爾·萊克特設(shè)一間辦公室。為了節(jié)省時(shí)間，機(jī)庫(kù)里國(guó)民航空警衛(wèi)隊(duì)的一間受命室被匆匆重新安排了一下供會(huì)見(jiàn)使用。
奇爾頓醫(yī)生在受命室安頓萊克特，馬丁參議員只好在室外機(jī)庫(kù)里等著。她受不了一直呆在車?yán)?。她在機(jī)庫(kù)巨大的屋頂?shù)紫乱恍∪σ恍∪Φ仵庵?，一?huì)兒抬頭看看高高在上的搭成斜格形的屋椽，一會(huì)兒又低頭看看地上一條條的油漆帶。有一刻，她在一架舊幻影下一4型飛機(jī)旁停了下來(lái)，將頭靠到那冷冷的機(jī)側(cè)上；機(jī)側(cè)上印著字：“請(qǐng)勿踐踏”。這架飛機(jī)的年齡一定比凱瑟琳還大。親愛(ài)的耶穌，來(lái)吧！
“馬丁參議員！”巴契曼少校在喊她了。奇爾頓在受命室門口對(duì)她招手。
屋子里為奇爾頓準(zhǔn)備了一張桌子，馬丁參議員及其助手以及巴契曼少校則各有一把椅子。一名攝像師已準(zhǔn)備就緒要錄下這會(huì)見(jiàn)的實(shí)況。奇爾頓聲稱這是萊克特提出的要求之一。
馬丁參議員走了進(jìn)去，樣子看上去很不錯(cuò)。她那套海軍服吐露出權(quán)勢(shì)的氣息。她讓戈斯奇也在衣服上上了點(diǎn)漿。
漢尼巴爾·萊克特醫(yī)生獨(dú)自坐在屋子中央一把結(jié)實(shí)的橡木椅子里，椅子拴死在地上。一條毯子蓋住了他上身的約束衣和腿上的約束帶，叫人看不出他實(shí)際是用鏈子被綁在椅子上的。不過(guò)那曲棍球面罩他依然還是戴著，以防他咬人。
干什么呢？馬丁參議員不明白——原來(lái)的意思是允許萊克特醫(yī)生在一個(gè)辦公室的環(huán)境中還能有幾分尊嚴(yán)。馬丁參議員看了奇爾頓一眼，然后轉(zhuǎn)身向戈斯奇索要文件。
奇爾頓走到萊克特醫(yī)生身后，先是對(duì)著攝像機(jī)瞥了一眼，接著解開(kāi)系面罩的帶子，以一個(gè)花樣動(dòng)作將面罩取了下來(lái)。
“馬丁參議員，請(qǐng)接見(jiàn)漢尼巴爾·萊克特醫(yī)生?！?br/>
看到奇爾頓醫(yī)生這炫耀賣弄的表演，馬丁參議員嚇壞了，其受驚嚇的程度不下于她女兒失蹤后所發(fā)生的每一件事。她原本對(duì)奇爾頓的判斷力可能還有一點(diǎn)信任，這時(shí)卻完全代之以一種令人寒冷的恐懼，那就是，他是傻瓜一個(gè)。
這下她不得不相機(jī)行事了。
萊克特醫(yī)生的一綹頭發(fā)落到他那兩只褐紫紅色的眼睛之間。他的臉色同那面罩一樣蒼白。馬丁參議員和漢尼巴爾·萊克特相互打量著，一個(gè)機(jī)敏之至，另一個(gè)是竭盡人所知的任何手段也無(wú)法捉摸。
奇爾頓醫(yī)生回到他的桌子邊，環(huán)顧四周看看大家，然后開(kāi)腔了：
“參議員，萊克特醫(yī)生已向我表明；他想對(duì)我們的調(diào)查貢獻(xiàn)一點(diǎn)他所知道的特別情報(bào)，以換取我們對(duì)他的囚禁條件的重新考慮。”
馬丁參議員舉起一份文件?！叭R克特大夫，這是一份書面保證，我現(xiàn)在就可以簽字。上面說(shuō)我將給你以幫助。想看看嗎？”
她以為他不會(huì)回答，就轉(zhuǎn)身到桌子邊準(zhǔn)備簽字，這時(shí)他卻忽然開(kāi)口了：
“我不想為區(qū)區(qū)一點(diǎn)優(yōu)惠條件討價(jià)還價(jià)來(lái)浪費(fèi)你和凱瑟琳的時(shí)間。鉆營(yíng)名利的人已經(jīng)浪費(fèi)得夠多的了。讓我現(xiàn)在就幫你吧，我相信事情完了之后你會(huì)給我以幫助的。”
“你可以放心。布賴恩？”
戈斯奇舉了舉他手中的筆記本。
“野牛比爾的名字叫威廉·魯賓，人稱比利·魯賓。他是一九七五年四月或五月由我的病人本杰明·拉斯培爾讓他轉(zhuǎn)診到我這兒來(lái)的。他說(shuō)他住在費(fèi)城，地址我記不得了，不過(guò)當(dāng)時(shí)他正和拉斯培爾一起呆在巴爾的摩。”
“你的記錄呢？”巴契曼少校插話道。
“我的記錄已經(jīng)被毀，那是他們奉法院指令，剛剛在——”
“他長(zhǎng)得什么樣？”巴契曼說(shuō)。
“請(qǐng)你不要這樣好不好，少校？馬丁參議員，唯一的——”
“告訴我他的年齡，描述一下他的體貌特征，還有什么別的能記起來(lái)的統(tǒng)統(tǒng)告訴我?！卑推趼傩Ｕf(shuō)。
萊克特醫(yī)生干脆不理睬了。他考慮起別的事來(lái)——想起籍里柯為《梅杜薩之筏》一畫所作的解剖學(xué)研究來(lái)了——后面的問(wèn)題有沒(méi)有聽(tīng)到，他沒(méi)有表示。
當(dāng)馬丁參議員重新讓他回過(guò)神來(lái)時(shí)，屋子里只剩下他們兩人了。戈斯奇的筆記本由她拿著。
萊克特醫(yī)生目不轉(zhuǎn)睛凝視著她?！澳敲嫫炻勆先ハ裼醒┣训奈兜馈！彼f(shuō)，“你過(guò)去是不是哺育凱瑟琳？”
“對(duì)不起，我什么？”
“你是不是給她喂奶？”
“是的?！?br/>
“可是件叫人口渴的活兒；是吧……？”
她的瞳仁模糊起來(lái)，萊克特醫(yī)生只小小地抿了一口她的痛苦品嘗，發(fā)現(xiàn)其味道真是美妙絕倫！有這一口，今天就夠了。他接著往下說(shuō)：“威廉·魯賓身高大約六英尺一，現(xiàn)在應(yīng)該有三十五歲了。他體格健壯——我認(rèn)識(shí)他時(shí)有一百九十磅左右，估計(jì)從那以后又長(zhǎng)了。他是棕色頭發(fā)，淺藍(lán)色眼睛。先給他們這么多，然后我們?cè)俳又??！?br/>
“好的，我來(lái)給他們?！瘪R丁參議員說(shuō)。她將做的記錄遞出門去。
“我只見(jiàn)過(guò)他一次。雖然他又約過(guò)我一回，卻一直沒(méi)有再來(lái)過(guò)?！?br/>
“你為什么認(rèn)為他就是野牛比爾？”
“他那時(shí)就在殺人了，對(duì)被殺的人，從解剖上來(lái)講，干的也就是些與他如今所干的相類似的事兒。他說(shuō)要有人幫助他，他才住得了手，可實(shí)際上他只是想找人聊聊這種事兒，攀談攀談。”
“你倒沒(méi)有——他肯定你不會(huì)出賣他？”
“他覺(jué)得我不會(huì)，他也喜歡冒險(xiǎn)。他的朋友拉斯培爾對(duì)我說(shuō)的悄悄話我就沒(méi)有泄露?！?br/>
“拉斯培爾知道他那時(shí)在干這個(gè)？”
“拉斯培爾的胃口也很邪門兒——他渾身都是傷疤?！?br/>
“比利·魯賓告訴我他有犯罪記錄，可具體是些什么他沒(méi)說(shuō)。我做過(guò)簡(jiǎn)要的病史記錄，也沒(méi)有什么特別之處，只有一點(diǎn)與眾不同：魯賓告訴我他有一次曾得過(guò)象牙炭疽病。我能記起來(lái)的總共就這些了，馬丁參議員，而且我想你也急著要走了吧。如果我還能想起別的什么來(lái)，我會(huì)通知你的。”
“人頭在車?yán)锏哪莻€(gè)人是不是比利·魯賓殺的？”
“我想是的?！?br/>
“你知道那是誰(shuí)嗎？”
“不知道。拉斯培爾稱他是克勞斯?！?br/>
“你告訴聯(lián)邦調(diào)查局的其他情況是否真實(shí)？”
“至少和聯(lián)邦調(diào)查局告訴我的情況一樣真實(shí)，馬丁參議員?！?br/>
“我已經(jīng)為你在孟菲斯這兒作了一些臨時(shí)性的安排。你的情況我們會(huì)討論的，當(dāng)這個(gè)……當(dāng)我們把這事兒落實(shí)之后，你會(huì)繼續(xù)前往到毛山去的?！?br/>
“謝謝。我想要部電話，假如我想起來(lái)什么……”
“你會(huì)有的?！?br/>
“還有音樂(lè)。格倫·古爾德演奏的，《戈德堡變奏曲》是吧？這要求是不是過(guò)分了？”
“沒(méi)問(wèn)題，很好。”
“馬丁參議員，有什么線索不要只托付給聯(lián)邦調(diào)查局。杰克·克勞福德從來(lái)不和別的部門玩公平的交易，對(duì)那些人來(lái)說(shuō)真是夠他們玩的。他是決意要親自來(lái)完成這次捉拿。用他們的話來(lái)說(shuō)，叫做‘一把扼住’。”
“謝謝，萊克特大夫?！?br/>
“我喜歡你這套服裝?！彼鲩T時(shí)他說(shuō)道。
魯絲·馬丁參議員透過(guò)煙灰色的車窗玻璃，仔細(xì)看著州警們推著萊克特醫(yī)生從機(jī)艙里滾出來(lái)。她想沖上前去，扒開(kāi)這個(gè)被綁著罩著的人樣的東西，從中把信息挖出來(lái)，但是她是有腦子的，不會(huì)那么做。
馬丁參議員的電話響了。她的助手布賴恩·戈斯奇從活動(dòng)座位上伸手去接。
“是聯(lián)邦調(diào)查局——杰克·克勞福德?！备晁蛊嬲f(shuō)。
馬丁參議員伸出手等電話遞給她，兩眼依舊盯著萊克特醫(yī)生。
“萊克特醫(yī)生的事兒你為什么不告訴我，克勞福德先生？”
“我就是怕您會(huì)做出您正在做的事兒，參議員。”
“我沒(méi)有和你爭(zhēng)勝，克勞福德先生。如果你和我爭(zhēng)勝，你會(huì)后悔的。”
“萊克特現(xiàn)在在哪兒？”
“我正看著他呢。”
“他能聽(tīng)到您說(shuō)話嗎？”
“聽(tīng)不到?！?br/>
“馬丁參議員，您聽(tīng)我說(shuō)。您想對(duì)萊克特作出個(gè)人保證——可以，很好。但請(qǐng)為我做一下這個(gè)，在您前去和萊克特較量之前，讓艾倫·布魯姆博士先把情況大致給您介紹一下。布魯姆能夠幫您，相信我。”
“我已經(jīng)得到專業(yè)人員的忠告了。”
“但愿比奇爾頓要高明些?！?br/>
奇爾頓醫(yī)生在不停地敲擊車窗，馬丁參議員派布賴恩·戈斯奇出去應(yīng)酬他。
“內(nèi)部勾心斗角浪費(fèi)時(shí)間，克勞福德先生。你派一名稚嫩的新手帶著份虛假的承諾就去找萊克特，我都能做得比這個(gè)要好。奇爾頓醫(yī)生說(shuō)萊克特對(duì)真誠(chéng)的承諾有可能作出響應(yīng)，我這就給他這么一個(gè)承諾——不要拖拉費(fèi)時(shí)的繁瑣手續(xù)，不搞人身攻擊，不對(duì)其信用提出疑問(wèn)。如果我們安全找回凱瑟琳，大家都香如玫瑰，也包括你。萬(wàn)一她……死了，一絲一毫的借口我都不給！”
“那么還是用我們，馬了參議員?！?br/>
她聽(tīng)不出他的聲音里有任何生氣的意思，只辨得出一種職業(yè)的冷靜，像是說(shuō)“要減少您的損失”。對(duì)此，她作出了相應(yīng)的反應(yīng)：“說(shuō)下去?！?br/>
“如果您獲得了什么，讓我們照著來(lái)行動(dòng)。務(wù)必保證我們得到所有的信息，保證地方警察也得到這信息。別讓他們覺(jué)得將我們排擠出去他們就可以取悅于您。”
“司法部的保羅·克倫德勒馬上就到，他會(huì)負(fù)責(zé)這事的?！?br/>
“現(xiàn)在您那兒的高級(jí)官員是誰(shuí)？”
“田納西州調(diào)查局的巴契曼少校?！?br/>
“很好。如果還來(lái)得及，設(shè)法封鎖新聞不讓報(bào)道。您最好就此警告一下奇爾頓——他是喜歡出風(fēng)頭的。我們不想叫野牛比爾什么事都知道。找到他后，我們想用人質(zhì)營(yíng)救小組。我們想迅速將他抓住而避免僵持。您是想親自提問(wèn)萊克特嗎？”
“是的?！?br/>
“是否能先和克拉麗絲·史達(dá)琳談?wù)劊克偷?。?br/>
“為什么呢？那個(gè)材料奇爾頓醫(yī)生已經(jīng)總結(jié)給我聽(tīng)過(guò)了。我們互相玩弄已經(jīng)夠多了?！?br/>
奇爾頓又在不停地敲窗子了，一邊用口形隔著玻璃在默示著什么話。布賴恩·戈斯奇用一只手按住他的手腕搖了搖頭。
“您同萊克特談過(guò)之后我想見(jiàn)他一下?！笨藙诟５抡f(shuō)。
“克勞福德先生，他己答應(yīng)說(shuō)出野牛比爾的名字以換取一些優(yōu)惠條件——其實(shí)也就是要一些便利的生活設(shè)施。如果他不說(shuō)，你可以永遠(yuǎn)都擁有他?！?br/>
“馬丁參議員，我知道這話很敏感，可是我還得對(duì)您說(shuō)：您做什么都可以，就是不要乞求他?！?br/>
“好，克勞福德先生。這一刻我實(shí)在不能再說(shuō)了。”她掛斷了電話，“就算我錯(cuò)了，她無(wú)非也就是像你們處理的前面六個(gè)那樣死掉，還更能怎么樣！”她壓低聲音說(shuō)道，同時(shí)揮揮手招戈斯奇和奇爾頓進(jìn)入車內(nèi)。
奇爾頓醫(yī)生本來(lái)請(qǐng)求在孟菲斯為馬丁參議員接見(jiàn)漢尼已爾·萊克特設(shè)一間辦公室。為了節(jié)省時(shí)間，機(jī)庫(kù)里國(guó)民航空警衛(wèi)隊(duì)的一間受命室被匆匆重新安排了一下供會(huì)見(jiàn)使用。
奇爾頓醫(yī)生在受命室安頓萊克特，馬丁參議員只好在室外機(jī)庫(kù)里等著。她受不了一直呆在車?yán)?。她在機(jī)庫(kù)巨大的屋頂?shù)紫乱恍∪σ恍∪Φ仵庵?，一?huì)兒抬頭看看高高在上的搭成斜格形的屋椽，一會(huì)兒又低頭看看地上一條條的油漆帶。有一刻，她在一架舊幻影下一4型飛機(jī)旁停了下來(lái)，將頭靠到那冷冷的機(jī)側(cè)上；機(jī)側(cè)上印著字：“請(qǐng)勿踐踏”。這架飛機(jī)的年齡一定比凱瑟琳還大。親愛(ài)的耶穌，來(lái)吧！
“馬丁參議員！”巴契曼少校在喊她了。奇爾頓在受命室門口對(duì)她招手。
屋子里為奇爾頓準(zhǔn)備了一張桌子，馬丁參議員及其助手以及巴契曼少校則各有一把椅子。一名攝像師已準(zhǔn)備就緒要錄下這會(huì)見(jiàn)的實(shí)況。奇爾頓聲稱這是萊克特提出的要求之一。
馬丁參議員走了進(jìn)去，樣子看上去很不錯(cuò)。她那套海軍服吐露出權(quán)勢(shì)的氣息。她讓戈斯奇也在衣服上上了點(diǎn)漿。
漢尼巴爾·萊克特醫(yī)生獨(dú)自坐在屋子中央一把結(jié)實(shí)的橡木椅子里，椅子拴死在地上。一條毯子蓋住了他上身的約束衣和腿上的約束帶，叫人看不出他實(shí)際是用鏈子被綁在椅子上的。不過(guò)那曲棍球面罩他依然還是戴著，以防他咬人。
干什么呢？馬丁參議員不明白——原來(lái)的意思是允許萊克特醫(yī)生在一個(gè)辦公室的環(huán)境中還能有幾分尊嚴(yán)。馬丁參議員看了奇爾頓一眼，然后轉(zhuǎn)身向戈斯奇索要文件。
奇爾頓走到萊克特醫(yī)生身后，先是對(duì)著攝像機(jī)瞥了一眼，接著解開(kāi)系面罩的帶子，以一個(gè)花樣動(dòng)作將面罩取了下來(lái)。
“馬丁參議員，請(qǐng)接見(jiàn)漢尼巴爾·萊克特醫(yī)生?！?br/>
看到奇爾頓醫(yī)生這炫耀賣弄的表演，馬丁參議員嚇壞了，其受驚嚇的程度不下于她女兒失蹤后所發(fā)生的每一件事。她原本對(duì)奇爾頓的判斷力可能還有一點(diǎn)信任，這時(shí)卻完全代之以一種令人寒冷的恐懼，那就是，他是傻瓜一個(gè)。
這下她不得不相機(jī)行事了。
萊克特醫(yī)生的一綹頭發(fā)落到他那兩只褐紫紅色的眼睛之間。他的臉色同那面罩一樣蒼白。馬丁參議員和漢尼巴爾·萊克特相互打量著，一個(gè)機(jī)敏之至，另一個(gè)是竭盡人所知的任何手段也無(wú)法捉摸。
奇爾頓醫(yī)生回到他的桌子邊，環(huán)顧四周看看大家，然后開(kāi)腔了：
“參議員，萊克特醫(yī)生已向我表明；他想對(duì)我們的調(diào)查貢獻(xiàn)一點(diǎn)他所知道的特別情報(bào)，以換取我們對(duì)他的囚禁條件的重新考慮。”
馬丁參議員舉起一份文件?！叭R克特大夫，這是一份書面保證，我現(xiàn)在就可以簽字。上面說(shuō)我將給你以幫助。想看看嗎？”
她以為他不會(huì)回答，就轉(zhuǎn)身到桌子邊準(zhǔn)備簽字，這時(shí)他卻忽然開(kāi)口了：
“我不想為區(qū)區(qū)一點(diǎn)優(yōu)惠條件討價(jià)還價(jià)來(lái)浪費(fèi)你和凱瑟琳的時(shí)間。鉆營(yíng)名利的人已經(jīng)浪費(fèi)得夠多的了。讓我現(xiàn)在就幫你吧，我相信事情完了之后你會(huì)給我以幫助的。”
“你可以放心。布賴恩？”
戈斯奇舉了舉他手中的筆記本。
“野牛比爾的名字叫威廉·魯賓，人稱比利·魯賓。他是一九七五年四月或五月由我的病人本杰明·拉斯培爾讓他轉(zhuǎn)診到我這兒來(lái)的。他說(shuō)他住在費(fèi)城，地址我記不得了，不過(guò)當(dāng)時(shí)他正和拉斯培爾一起呆在巴爾的摩。”
“你的記錄呢？”巴契曼少校插話道。
“我的記錄已經(jīng)被毀，那是他們奉法院指令，剛剛在——”
“他長(zhǎng)得什么樣？”巴契曼說(shuō)。
“請(qǐng)你不要這樣好不好，少校？馬丁參議員，唯一的——”
“告訴我他的年齡，描述一下他的體貌特征，還有什么別的能記起來(lái)的統(tǒng)統(tǒng)告訴我?！卑推趼傩Ｕf(shuō)。
萊克特醫(yī)生干脆不理睬了。他考慮起別的事來(lái)——想起籍里柯為《梅杜薩之筏》一畫所作的解剖學(xué)研究來(lái)了——后面的問(wèn)題有沒(méi)有聽(tīng)到，他沒(méi)有表示。
當(dāng)馬丁參議員重新讓他回過(guò)神來(lái)時(shí)，屋子里只剩下他們兩人了。戈斯奇的筆記本由她拿著。
萊克特醫(yī)生目不轉(zhuǎn)睛凝視著她?！澳敲嫫炻勆先ハ裼醒┣训奈兜馈！彼f(shuō)，“你過(guò)去是不是哺育凱瑟琳？”
“對(duì)不起，我什么？”
“你是不是給她喂奶？”
“是的?！?br/>
“可是件叫人口渴的活兒；是吧……？”
她的瞳仁模糊起來(lái)，萊克特醫(yī)生只小小地抿了一口她的痛苦品嘗，發(fā)現(xiàn)其味道真是美妙絕倫！有這一口，今天就夠了。他接著往下說(shuō)：“威廉·魯賓身高大約六英尺一，現(xiàn)在應(yīng)該有三十五歲了。他體格健壯——我認(rèn)識(shí)他時(shí)有一百九十磅左右，估計(jì)從那以后又長(zhǎng)了。他是棕色頭發(fā)，淺藍(lán)色眼睛。先給他們這么多，然后我們?cè)俳又??！?br/>
“好的，我來(lái)給他們?！瘪R丁參議員說(shuō)。她將做的記錄遞出門去。
“我只見(jiàn)過(guò)他一次。雖然他又約過(guò)我一回，卻一直沒(méi)有再來(lái)過(guò)?！?br/>
“你為什么認(rèn)為他就是野牛比爾？”
“他那時(shí)就在殺人了，對(duì)被殺的人，從解剖上來(lái)講，干的也就是些與他如今所干的相類似的事兒。他說(shuō)要有人幫助他，他才住得了手，可實(shí)際上他只是想找人聊聊這種事兒，攀談攀談。”
“你倒沒(méi)有——他肯定你不會(huì)出賣他？”
“他覺(jué)得我不會(huì)，他也喜歡冒險(xiǎn)。他的朋友拉斯培爾對(duì)我說(shuō)的悄悄話我就沒(méi)有泄露?！?br/>
“拉斯培爾知道他那時(shí)在干這個(gè)？”
“拉斯培爾的胃口也很邪門兒——他渾身都是傷疤?！?br/>
“比利·魯賓告訴我他有犯罪記錄，可具體是些什么他沒(méi)說(shuō)。我做過(guò)簡(jiǎn)要的病史記錄，也沒(méi)有什么特別之處，只有一點(diǎn)與眾不同：魯賓告訴我他有一次曾得過(guò)象牙炭疽病。我能記起來(lái)的總共就這些了，馬丁參議員，而且我想你也急著要走了吧。如果我還能想起別的什么來(lái)，我會(huì)通知你的。”
“人頭在車?yán)锏哪莻€(gè)人是不是比利·魯賓殺的？”
“我想是的?！?br/>
“你知道那是誰(shuí)嗎？”
“不知道。拉斯培爾稱他是克勞斯?！?br/>
“你告訴聯(lián)邦調(diào)查局的其他情況是否真實(shí)？”
“至少和聯(lián)邦調(diào)查局告訴我的情況一樣真實(shí)，馬丁參議員?！?br/>
“我已經(jīng)為你在孟菲斯這兒作了一些臨時(shí)性的安排。你的情況我們會(huì)討論的，當(dāng)這個(gè)……當(dāng)我們把這事兒落實(shí)之后，你會(huì)繼續(xù)前往到毛山去的?！?br/>
“謝謝。我想要部電話，假如我想起來(lái)什么……”
“你會(huì)有的?！?br/>
“還有音樂(lè)。格倫·古爾德演奏的，《戈德堡變奏曲》是吧？這要求是不是過(guò)分了？”
“沒(méi)問(wèn)題，很好。”
“馬丁參議員，有什么線索不要只托付給聯(lián)邦調(diào)查局。杰克·克勞福德從來(lái)不和別的部門玩公平的交易，對(duì)那些人來(lái)說(shuō)真是夠他們玩的。他是決意要親自來(lái)完成這次捉拿。用他們的話來(lái)說(shuō)，叫做‘一把扼住’。”
“謝謝，萊克特大夫?！?br/>
“我喜歡你這套服裝?！彼鲩T時(shí)他說(shuō)道。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)