結(jié)果證明這差不多是二十個(gè)入口的最后一個(gè)。這些似乎都是惡魔的創(chuàng)造才智，其計(jì)謀每天一樣。首先他要引誘我——然后阻撓我，在我存在的根處留下無(wú)意義的痛苦。我很知道我想做什么，該怎么做，又不致侵犯一個(gè)兒童的貞潔；畢竟我在生活中已經(jīng)有一些意淫的經(jīng)驗(yàn)；曾經(jīng)在公園里用眼睛占有過(guò)滿臉雀斑的性感少女；曾經(jīng)讓我謹(jǐn)慎的欲念擠進(jìn)城市公共汽車最燥熱、最擁擠的角落，夾在一群拉著吊帶站立的學(xué)生中間。但現(xiàn)在幾乎有三個(gè)星期，我所有感情的陰謀都遭到攪亂。攪擾者總是黑茲太太（讀者會(huì)看出，她更怕洛從我這兒得到什么炔樂(lè)，而不怕我從洛那兒得到享受）。我對(duì)那性感少女愈來(lái)愈強(qiáng)的欲望——我一生中用笨拙、怯懦的爪子終于觸及到的第一位性感少女——無(wú)疑又會(huì)將我送回療養(yǎng)院。
惡魔難道沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，如果他能讓我再做一段時(shí)間的玩物，我就會(huì)得到某種解脫。
’讀者也注意到了那個(gè)奇異的“湖之幻景”。奧布里。麥克法特（我很樂(lè)意這么稱呼我的惡魔）為我在約定的海灘、在假定的森林中安排一次小樂(lè)事也是很符合邏輯的。事實(shí)上，黑茲夫人做出的允諾只是一個(gè)詭計(jì)：她沒(méi)告訴我瑪麗·羅期·漢密爾頓（在她眼中她是個(gè)小黑美人）也要參加，那兩個(gè)小精靈將要耳語(yǔ)在一邊，玩在一邊，完全是她們自己度過(guò)一個(gè)快樂(lè)豹時(shí)光；黑茲夫人和她英俊的房客則將遠(yuǎn)離窺視的眼睛半裸著安祥交談。湊巧，眼睛確實(shí)能窺探，舌頭確實(shí)能多言，生活是多么奇特！我們堅(jiān)持要改變的命運(yùn)正是我們想渴求的。
在我到這兒以前，我的女主人曾計(jì)劃讓老處女，費(fèi)論小組，（她母親曾是黑茲天人家的廚蹄）來(lái)和洛麗塔積我住在一起，黑茲夫人呢，覺(jué)得自己是職業(yè)婦女，想到最近的城市去找份工作。黑茲把全部形勢(shì)看得頗為透徹：戴眼鏡、后背渾圓的亨伯特先生攜一副中歐人的軀體到這兒來(lái)，是想在一堆舊書上積聚些塵土；那不招人愛(ài)的丑陋女兒可以讓費(fèi)倫小組嚴(yán)管起來(lái)，后者已經(jīng)有一次把我的洛置于她兀鷹的翅膀下（洛一想起1944年夏天就憤怒地發(fā)抖），而黑茲夫人可以徑自到一座非常高雅的城市做辦事員。然而一件并不特別復(fù)雜的事打亂了這項(xiàng)計(jì)劃。就在我到達(dá)拉姆斯代爾約同一天，費(fèi)倫小姐在佐治亞州塞芬拿河里臀骨骨折了。第13節(jié)
我已經(jīng)描述過(guò)的那個(gè)星期六過(guò)后的星期天，真是象氣象員預(yù)報(bào)的那么晴朗。吃了早飯，我將餐盤都放到屋外椅子上，以便好心的女主人方便時(shí)搬走。我在樓梯口偷聽到以下的情況，然后輕輕穿過(guò)平地，穿著舊拖鞋——這是我唯一的舊物了——悄悄爬上樓梯陽(yáng)臺(tái)。
那兒又有一場(chǎng)爭(zhēng)沙。漢密爾頓夫人打電話說(shuō)她女兒“發(fā)高燒”了。黑茲夫人便通知她的女兒野餐要推遲。小黑茲是怎樣告訴冷冰冰的大黑茲的啊，如果這樣，她就不和她一起去教堂。母親說(shuō)很好就離開了。
我剛剃完胡子，耳朵里還粘著肥皂水，穿著那件后背有矢車菊藍(lán)色圖案的睡衣；這會(huì)兒抹掉肥皂，朝頭發(fā)和腋窩處灑了香水套上一件銀紫色晨衣，緊張地哼哼著，走下樓去問(wèn)候洛。
我希望我博學(xué)的讀者們能對(duì)我要講的這一幕設(shè)身處地；我希望他們能注意分析它的每個(gè)細(xì)節(jié)，并親自看看這件用我律師與我私下交談的話說(shuō)是“如酒一般甜美的事件”是多么純潔。就這樣，讓我們開始吧。我的面前是一項(xiàng)艱巨的工作。
主要人物：低吟者亨伯特。時(shí)間：六月里一個(gè)禮拜天。
地點(diǎn)：陽(yáng)光照耀下的臥室。道具：濃淡條紋相同的舊沙發(fā)、雜志、唱機(jī)、墨西哥式小古董。那天她穿一件漂亮的印花套裙，以前我見(jiàn)她穿過(guò)一次，裙擺很大，束腰，短袖：粉紅色，深紫色條格，這組顏色系列的結(jié)尾是她涂了口紅，在她凹陷的手中，握著一只美麗的伊甸紅色蘋果。但她沒(méi)有穿去教堂的鞋子。她白色的禮拜錢包也扔在唱機(jī)邊上。
我的心象鼓一樣咚咚敲著，她寬大的裙子飄脹起，又落下，與我并肩坐在沙發(fā)上，玩著那只滑溜溜的水果。她把它拋到光塵的空中，又接住它——發(fā)出一聲掉進(jìn)杯子那樣簡(jiǎn)短的撲通聲。
亨伯特·亨伯特截住了蘋果。
“扔回來(lái)，”她請(qǐng)求道，露出她手掌大理石般的光澤。我說(shuō)“美味”。她抓過(guò)去咬一口，我的心象深紅色皮膚下的白雪，而她，帶著那種典型美國(guó)性感少女猴子般的機(jī)敏，奪走我虛握著打開的雜志（很遺憾沒(méi)有一部電影記錄過(guò)這種奇異的方式，記錄過(guò)我們同時(shí)式重疊舉動(dòng)按字母順序的連貫性）。她握著的不成形的蘋果幾乎不能阻礙她，洛迅速而用力地翻著雜志，想找到什么她希望能給亨伯特看看的東西。終于找到了。我佯裝很感興趣，把頭湊過(guò)去，她的頭發(fā)觸到了我的太陽(yáng)穴，當(dāng)她手腕去抹嘴唇時(shí)，臂膀掃過(guò)我的臉頰。正因?yàn)槲夷钱嬈?，仿佛是透過(guò)一片燃燒的煙霧，因此對(duì)它的反應(yīng)很慢，她赤裸的雙膝便不耐煩地摩挲碰撞著。朦朦朧朧映入眼簾：一位超現(xiàn)實(shí)主義畫家懶散地仰臥在海灘上休憩，他身邊，反方向仰臥著一具米洛維納斯的石膏復(fù)制品，一半埋在沙里。“本星期的畫”，說(shuō)明上這樣寫著。我把這下流東西拂到一邊。立刻又假裝要把它找回來(lái)，她卻一下子撲到我的身上。抓住她細(xì)軟、瘦峭的手腕時(shí)，雜志象迷亂的鳥逃到地上。她掙脫了我，向后一例，靠在沙發(fā)的右角里。然后，極其簡(jiǎn)短自然地，這厚顏的孩子把她的腿伸到我的大腿上。
這時(shí)我的興奮已處在瘋狂的邊緣；同時(shí)我也瘋狂地狡猾。坐在沙發(fā)上，通過(guò)一連串隱秘的小動(dòng)作，我終于把我遮掩的欲望諧調(diào)進(jìn)她坦誠(chéng)的四肢里。為了這次陰謀的成功，我需要進(jìn)行隱秘的調(diào)整，但改變這女孩的注意力卻不是易事。我喋喋不體，緊趕慢追，上氣不接下氣，又假裝牙疼解釋我斷斷續(xù)續(xù)的話語(yǔ)——所有的時(shí)候都用一只癲狂的內(nèi)眼盯在不遠(yuǎn)處我金色的目標(biāo)．士。我小心謹(jǐn)慎地增加著魔幻般的摩挲，以一種如果不是實(shí)在的，也是幻象的感覺(jué)，在兩條橫過(guò)我膝蓋的灼熱玉腿與無(wú)以言傳的欲望隱蔽的膨脹之間摩挲，那感覺(jué)廢除了生理上堅(jiān)不可摧、但心理上異常脆弱的阻隔物質(zhì)（睡衣與長(zhǎng)袍）的質(zhì)地。我在喋喋不體中，突然記起一首當(dāng)時(shí)非常流行的傻歌詞，我稍加改動(dòng)，吟誦起來(lái)——噢，我的卡門，我的小卡門，是什么，是什么，那些良宵，還有星星，還有汽車，還有酒吧，還有酒保；我不住就這樣念來(lái)念去，在它奇特的指揮下（奇特是因?yàn)楦膭?dòng)過(guò)）制住她；我自始至終都萬(wàn)分懼怕，怕上帝可能來(lái)攪亂，會(huì)在我全神貫注的感覺(jué)中挪走那金色的重負(fù)，這種焦慮迫使我在差不多第一分鐘的時(shí)間里行動(dòng)更為猶豫，而不是對(duì)經(jīng)過(guò)慎重調(diào)整的享受表現(xiàn)出兩廂情愿。閃耀的是星，汽車停好，以及酒吧和酒保，現(xiàn)在都被她翻了個(gè)；她的歌聲盜走并修正了我篡改過(guò)的音調(diào)。她聲音美妙，甜似蘋果。她的雙腿稍稍蜷曲，放在我活力充沛的大腿上：我輕輕拍著；她懶洋洋地倚在右角里，幾乎是仰臥著，少女勞拉，啃著她忘不掉的水果，含著果汁唱著歌，丟掉她的拖鞋，撓著她光著腳濕德德的后跟，靠著沙發(fā)上我左邊的那堆舊雜志——她的每一個(gè)舉動(dòng)，每走一步，每出一聲，都促使我一會(huì)兒隱匿，一會(huì)兒擴(kuò)張?jiān)讷F性與美麗之間——我令人作嘔、燃燒防獸性與她純潔的棉袍下她肢體的美麗之間——能感知的秘密。
在我指尖的摸索下，我感覺(jué)到她的汗毛輕輕地豎立在她的脛骨上。我迷失在籠罩著小黑茲的那股火辣辣如夏日般光焰的健康熱氣中。讓她留在這里，讓她留在這里……當(dāng)她用’力將那個(gè)光溜溜的蘋果核扔進(jìn)爐圍里時(shí)，她年輕的身軀，她毫無(wú)羞怯、天真的腿和圓圓的屁股，都在我緊張而暗藏詭計(jì)膝蓋上輾過(guò)；突然間，一股神秘的感覺(jué)涌上心頭。我走進(jìn)一個(gè)實(shí)在的平面，那里的一切都無(wú)所謂，除了快樂(lè)的注入醞釀在我的體內(nèi)。開始時(shí)是我最深處的根甜美的伸延，變成了赤熱的刺痛，此刻是已經(jīng)達(dá)到那完全安全、自信和可靠的境界，不會(huì)在感覺(jué)生活的其它地方找到。帶著一種這樣建立起來(lái)，并順利走向終極騷動(dòng)的深層熾熱的甜蜜感，我覺(jué)得我可以放慢了，延長(zhǎng)那份赤熱。洛麗塔唯我占有了，但她是安全的。稀疏的陽(yáng)光在斑駁的白楊樹中跳躍；我們兩個(gè)人狂熱而神圣地獨(dú)自在一起；我凝望著她，玫瑰的顏色，沐在金燦燦的塵埃里，漠視了我抑制的喜悅的面紗，她不知道這些，她完全不一樣，陽(yáng)光在她的唇上，她的嘴唇顯然還在顫動(dòng)著，哼哼著“卡門酒?！钡母柚{；我對(duì)那卻已完全無(wú)知了?，F(xiàn)在一切都準(zhǔn)備就緒。享樂(lè)的神經(jīng)已經(jīng)裸露出來(lái)?？藙谄澋难＿M(jìn)入了那個(gè)狂亂的階段。最小的快樂(lè)將足以使整個(gè)天堂松懈。
我不再是“獵犬亨伯特”，那個(gè)雙眼憂郁、墮落的下流痞緊抱住將把他踢走的靴子。我高居遭人恥笑的困苦之上，超乎報(bào)應(yīng)的可能性之外。在我自建的土耳其皇宮里，我是位發(fā)光發(fā)熱、強(qiáng)壯的士耳其皇帝，絕對(duì)自由，無(wú)所顧忌，此時(shí)是要推遲對(duì)他的女奴最年輕、最嬌弱那一時(shí)刻的真正享受。停止在那情欲沉迷的深淵邊緣，我不住跟著她重復(fù)吉祥的歌詞——酒保，危險(xiǎn)的，我迷人的，我的卡門，阿門，啊哈阿門——就象一個(gè)人在夢(mèng)中說(shuō)著笑著，同時(shí)我快樂(lè)的手摸著她晴朗的雙腿，摸到端莊的陰影所允許的高度。前一天，她曾在大廳里碰撞了一只沉重的箱子——“看，看，”——我氣喘噓噓——“看你干了什么，你看你怎么搞的，啊，看！”我起誓，在她可愛(ài)的性感少女的大腿上確有一塊黃紫色的淤傷，我用粗大，滿是汗毛的手按摩著它，又緩緩掩住它——而且正由于她穿著非常敷衍了事的內(nèi)衣，以至于就好象沒(méi)有什么能阻止我肌肉發(fā)達(dá)的手指觸摸她鼠蹊間那個(gè)熱乎乎的洞穴——就象你或許會(huì)搔弄和撫抱一個(gè)咯咯笑的女孩兒——就象那——而且：
“噢，根本不怎么樣，”她叫道，嗓音里有一個(gè)突然振顫的音符，能蠕動(dòng)起來(lái)，局促不安，把頭朝后擺去，半轉(zhuǎn)過(guò)身，牙齒咬住地晶光閃爍的下唇，兩我呻吟的嘴，法庭的先生們，幾乎移到她赤棵約玉頸，當(dāng)時(shí)我壓住她約右臀，這是男人或鬼獸所知道的，最長(zhǎng)時(shí)間狂喜的最后顫動(dòng)。
剛剛完畢（好象我們一直在搏斗，現(xiàn)在我的手松懈下來(lái)）
她就滾下沙發(fā)，一蹦一跳——幾乎是單腳——好去接那個(gè)響亮懾人的電話，我以為它可能已經(jīng)響了幾十年。她站在那兒，半閉著眼，臉頰燒紅了，頭發(fā)蓬亂，她的眼瞎輕輕掃過(guò)我就象掃過(guò)那些家懼，而在她聽著或說(shuō)著時(shí)（她母親讓她和她一起去查特菲爾德家吃年飯——洛和亨都不知好管鬧事的黑茲在計(jì)謀什么），她手里拿著拖鞋不住敲打著桌邊，感謝上天，她什么都沒(méi)發(fā)現(xiàn)！
我拿出一條色彩斑瀾的綢手帕抹去額上的汗，她機(jī)敏的跟睛一直追著它；沉溺于松懈的安樂(lè)感，又理好我堂皇的罩袍，她還握著電話，跟她每親討價(jià)還價(jià)（非要小汽車來(lái)接，我的小卡門），聲音越來(lái)越高，我就爬上樓梯，轟隆隆朝浴盆里注入滾燙的開水。
這時(shí)刻，我也可以把那首歌完整的歌詞背給你們——至少是我記得最好的樣子——我從沒(méi)想過(guò)能一字不錯(cuò)。是這樣：
噢我的卡門，我的小卡門！
是什么，是什么，那些良宵，
還有星星，還有汽車，還有酒吧和酒保，
還香，噢我的迷人精，我們可怕的爭(zhēng)斗。
還有那愉快的小城，臂挽著臂，
我們！還有我仍最后的爭(zhēng)斗，
還有那殺死你的槍，噢我的卡門，
那槍我現(xiàn)在緊握。
?。ㄎ蚁?，他舉起那支零點(diǎn)三二口徑的自動(dòng)手槍，射出一額等彈穿透他姘婦的眼睛。）第14節(jié)
我在城里吃了中午飯——好多年沒(méi)這么餓過(guò)。慢步回去后，房里沒(méi)有洛。一下午我都在真想、圖謀、樂(lè)極地咀嚼著我早晨的經(jīng)歷。
我為自己而驕傲，沒(méi)有傷害一個(gè)末成年者的品行就偷去甜蜜。絕無(wú)任何傷害。魔術(shù)師把牛奶、糖蜜、滿是泡沫的香檳酒傾入一個(gè)年輕女王嶄新的白色手提袋里；而洛，瞧，袋仍完好無(wú)損。就這樣我巧妙地建造了我下流熱辣辣罪惡的夢(mèng)境；洛麗塔仍安然——我也安然。我瘋狂占有的不是她，而是我自己的創(chuàng)造物，另一個(gè)，幻想的洛麗塔，或許比洛麗塔更真實(shí)；那幻象重疊又包容了她，在我和她之間浮游，沒(méi)有欲望，沒(méi)有感覺(jué)，她自己的生命并不存在。
那孩子什么都不知道。我對(duì)他什么也不曾做過(guò)。同時(shí)沒(méi)有什么阻礙我重演一場(chǎng)對(duì)她影響微乎其微的動(dòng)作，就好象她是銀幕上一副動(dòng)人的影象，而我則是謙卑的駝背人躲在黑暗中手淫。下午不知不覺(jué)一點(diǎn)點(diǎn)過(guò)去了，在成熟的靜謐中，旺盛的大樹似乎頗知內(nèi)情；甚至比先前更強(qiáng)烈的欲望又開始使我痛苦。讓她快回來(lái)吧，我祈禱外來(lái)的上帝，趁媽媽在廚房頹時(shí)候，讓沙發(fā)一幕重演吧，我懇求，我是這般可怕地迷戀她啊。
不，“可怕”是不對(duì)的詞。新的快樂(lè)感充溢著我，那種得意揚(yáng)揚(yáng)不是可怕而是可憐。我給它定義為可憐?？蓱z——因?yàn)楸M管我有貪得無(wú)厭、燃燒的情欲，我還是以最堅(jiān)強(qiáng)的力量將其壓抑，力圖保護(hù)住那個(gè)十二歲孩子的純潔。
現(xiàn)在看看我的痛苦得到的報(bào)償吧。沒(méi)有洛麗塔回家來(lái)——她和查特菲爾德一家去看電影了。桌上比平常布置得更為優(yōu)雅：點(diǎn)著蠟燭，真是。在這令人傷懷的氛圍里，黑茲夫人輕柔地敲敲地盤子兩測(cè)的銀器就象打著琴鍵，而后又低頭朝她的空盤笑笑（正在節(jié)食），說(shuō)她希望我能喜歡那種沙拉（制法是從一本婦女雜志士選的）。她希望我也能喜歡那盤冷拼。
那是個(gè)完美的日子。查特菲爾德夫人是個(gè)可愛(ài)的人。菲立斯，她女兒，明天去夏今營(yíng)。要呆三星期。洛麗塔也已經(jīng)決定星期四走，不必象先前計(jì)劃的那樣等到七月。菲立斯以后就住在那兒直到開學(xué)。一個(gè)不錯(cuò)的前景，我的心肝。
嗅，這消息使我多么驚恐——這難道不意味著我剛剛秘密地將她據(jù)為已有，就要失去她嗎？為了解釋我冷峻的神情，我只得又使用了早晨玩過(guò)的牙疼借口。一定是那顆巨大的白齒上長(zhǎng)了一塊象酒泡的櫻桃那么大的潰瘍。
“我們這兒有一位非常出色的牙醫(yī)，”黑茲說(shuō)，“其實(shí)就是我們的鄰居，奎爾蒂。我想就是那位劇作家的叔叔或表哥。
覺(jué)得能過(guò)去？好吧，隨你。秋天我就，用我媽媽的話說(shuō)，讓他‘穩(wěn)住’她，這多少能管束點(diǎn)兒洛。這些日子洛怕是一直攪得你夠嗆吧。她走之前，我們還得有幾天暴風(fēng)雨的日子。開始她堅(jiān)決不肯走。電影也許能安慰她。菲立斯是個(gè)很甜的女孩兒，洛沒(méi)有理由不喜歡她。真的，先生，我為您的牙齒感到不安。明天一早如果它還疼，真完全應(yīng)該讓我去請(qǐng)艾弗．奎爾蒂了，這是頭等要事。你知道，我覺(jué)得夏季宿營(yíng)是很健康的，而且——當(dāng)然，我說(shuō)這完全比呆在草坪上悶悶不樂(lè)，用媽媽的口紅，追求羞答答的電影男紳士，或者因?yàn)橐稽c(diǎn)點(diǎn)事被激怒就大發(fā)脾氣，總比這些更有意義吧?！?br/>
“你能肯定，”我終于說(shuō)道：“她在那兒會(huì)高興嗎？”（唐突，令人后悔的唐突！）“她會(huì)好的，”黑茲說(shuō)?！耙膊粫?huì)老是玩。夏今營(yíng)是雪莉．霍姆斯組織的——你知道，就是寫《簧火女孩》的那位女士。
夏今營(yíng)會(huì)教多洛雷斯·黑茲在很多方面長(zhǎng)進(jìn)——健康、知識(shí)、修養(yǎng)。尤其是對(duì)別人負(fù)責(zé)方面。我們是不是拿著這些蠟燭到走廊上坐坐？或者你是想去睡覺(jué)，治治那顆牙？”
治治那顆牙。第15節(jié)
第二天他們開車進(jìn)城去買夏令營(yíng)需要的東西：買來(lái)的任何衣服都使洛驚嘆不已。吃飯時(shí)她仍表現(xiàn)出她平常那種愛(ài)諷刺的天性。飯后，又立刻上樓進(jìn)了自己的屋，埋在那些以備營(yíng)地雨天需要的連環(huán)畫書里（星期四以前她就徹底翻過(guò)一遍了，后來(lái)扔在一邊）。我也回到我的房間，寫幾封信。我的計(jì)劃是這就離開海濱，然后，等學(xué)校開學(xué)，再恢復(fù)我在黑茲宅中的存在；因?yàn)槲抑罌](méi)有那孩子我無(wú)法生活。星期二，她們又去買東西，并說(shuō)在他們外出的這段時(shí)間如果營(yíng)地女主人來(lái)電話，就請(qǐng)我代接一下。她確實(shí)來(lái)了；差不多一個(gè)月以后，我們有機(jī)會(huì)回憶了我們愉快的交談。那個(gè)星期二，洛在她屋里吃的飯。照例跟她媽媽爭(zhēng)吵了一通以后，她一直在哭，象以前一樣，她不希望我見(jiàn)到她紅腫的眼睛：大哭一場(chǎng)以后，她總是面容分外嬌嫩，淚眼迷離，有一種不健康約誘惑力。
我為她對(duì)我隱秘密美觀的誤解感到深深遺撼，費(fèi)就正愛(ài)那種波提切利的粉紅，兩片含苞待綻的玫瑰，濡濕黯淡的睫毛；很自然，她害羞的怪念頭奪去了許多給我以特殊安慰的機(jī)會(huì)。但，這比我想的還嚴(yán)重。當(dāng)我仍坐在漆黑的因臺(tái)上（一陣粗野的風(fēng)吹滅了她紅色的燭光），黑茲夫人凄涼地笑笑，說(shuō)她已經(jīng)告訴洛她熱愛(ài)的亨伯特完全同意夏今營(yíng)這件事，“誰(shuí)料，”黑茲接著說(shuō)，“那小孩大發(fā)雷雷；借口：你我要扔掉她；真正原因：我告訴她明天我們要換幾件樸素一點(diǎn)的衣服，她卻逼迫我給她買惹眼的著裝。你看，她把她自己看成大明星了；我看卻卻不過(guò)是結(jié)實(shí)、健康攝本不漂亮的毛丫頭。我想這就是我們麻煩不斷的根源吧。”
星期三，我設(shè)法在路上截住她幾秒鐘：她穿著汗衫和白底綠點(diǎn)短褲，正在樓頂走廊的柜子里翻找箱子。我說(shuō)了表示友好又逗樂(lè)的話，但她只哼了一聲，根本本看我。絕望得要死的亨伯特拙劣地在她尾骨上拍了一下，但她卻用過(guò)世的黑茲先生的鞋楦還他一擊?！膀_子，”她說(shuō)。我慢慢踱下樓梯，撓著胳膊，表現(xiàn)出極大的悔恨。絕不愿屈尊來(lái)和亨及媽媽一起吃飯：洗了頭，便抱著笑話書上了床。明天星期四，黑茲夫人將踞手綴腳開車送她去Q營(yíng)地。
正象比我更偉大的作家寫的：“讓讀者去想象”，等等。再一想，我在喘息中還是對(duì)那些想象興致極濃。我知道我已經(jīng)永遠(yuǎn)地愛(ài)上了洛麗塔；但我同樣知道她不可能永遠(yuǎn)是洛麗塔。一月一日她就要十三歲了。再過(guò)差不多兩年，她統(tǒng)不再是性感少女，而變成一位“年輕的女郎”，然后，變成“女大學(xué)生”——失望連著失望?！坝肋h(yuǎn)”這個(gè)詞是僅就我自己的感情而言，是僅就那個(gè)注入我逾液中的永恒的洛麗塔而言。那個(gè)洛麗塔她的腸骨頂還沒(méi)有向外展開，那個(gè)洛麗塔今天我可以觸摸、可以聞、可以聽、可以看，那個(gè)洛麗塔有一副粗嗓門和褐色厚發(fā)——梳著劉海，兩側(cè)鬈著，秀背微弓，玉頸亭亭，又滿口粗話——“造反”、“高級(jí)”、“性感”、“笨蛋”、“乏味的家伙”——那個(gè)洛麗塔，我的洛麗塔，可憐的加塔拉斯，就要永遠(yuǎn)失去她了。因此我怎么能承受兩個(gè)月見(jiàn)不到她的夏季失眠癥呢？在她尚保持性感少女氣質(zhì)僅剩的兩年里的兩個(gè)月！我是不是應(yīng)該把自己?jiǎn)萄b成陰郁的舊式少女，愚笨的亨伯特小姐，而后在Q營(yíng)地附近豎起我的帳篷，滿心希望它的深紅色會(huì)使性感少女們嘩然：“我們接納那個(gè)低嗓內(nèi)的D．P．吧，”然后把憂郁的、含羞而笑的“大腳”伯思拉進(jìn)她們樸素的家中。伯恩于是有可能和多洛雷斯·黑茲睡在一起！
無(wú)用而生硬的夢(mèng)。兩個(gè)月的美色，兩個(gè)月的溫柔，將被永遠(yuǎn)浪費(fèi)掉，而我束手無(wú)策，毫無(wú)辦法，毫無(wú)辦法。
但是，愛(ài)人，那個(gè)星期四，一滴珍奇的蜂蜜確實(shí)落進(jìn)了它的漏斗。黑茲夫人一早就要開車送她到營(yíng)地去，分別前雜亂的響聲傳到我的耳里，我匆忙翻身下床，身子探出窗外。
在白楊樹下，小汽車已經(jīng)浮動(dòng)起來(lái)。路邊，露易絲站在那兒，用手擋著眼睛，似乎那位小旅行者已經(jīng)駛進(jìn)低低的太陽(yáng)。那手勢(shì)真是幼稚?！翱欤 焙谄澖械?。我的洛麗塔，半個(gè)身子在車內(nèi)，正要使足勁關(guān)車門，又搖下玻璃，朝露易絲和白楊樹（她再也沒(méi)見(jiàn)到他們和它們）揮手告別，突然命運(yùn)的意念打斷了她：她抬頭望來(lái)——而后沖回房間（黑茲交她身后狂怒喊叫）。
不一會(huì)兒，我聽見(jiàn)我的心上人跑上樓梯。我的心被一種力量擴(kuò)脹了，它幾乎要把我摧毀。我連忙套上睡褲，一把拉開門：幾乎同時(shí)，洛麗塔到了，穿著禮拜日的長(zhǎng)裙，氣喘噓噓，而后撲進(jìn)了我的懷里，她天真的嘴在男性黑乎乎的上下唇兇猛壓迫下軟化了，我顫抖的小心肝！下一瞬間我聽見(jiàn)她——活生生的未被奸污的——烯哩嘩啦急促跑下樓。命運(yùn)的意念重新恢復(fù)了。棕色的雙腿收進(jìn)去，車門砰然關(guān)上——又砰了一聲——而后黑茲駕駛員粗野地踩下啟動(dòng)，橡膠紅色的嘴唇吐著什么氣話，我的愛(ài)就這樣被帶走了；而她們和露易絲都沒(méi)注意到，老奧泊西特小姐，一個(gè)病人，正從她爬滿青藤的游廊。
里有節(jié)奏地微微招著手。第16節(jié)
我空空的手掌里仍然是象牙般的洛麗塔——滿是對(duì)她未成熟微微內(nèi)彎的背部的感覺(jué)，滿是擁抱她時(shí)，手指從上到下透過(guò)她薄薄的紗裙滑過(guò)她象牙般玉體的感覺(jué)。我走進(jìn)她凌亂的房間，將柜門大開，鉆入一堆歪七扭八、卻親近過(guò)她的衣物。尤其有一件粉色薄衫，’已經(jīng)破了，衣縫處散出一股淡淡的酸味。我把它抱在亨伯特被血液充脹的胸前。心中涌起一陣刺骨的紛擾——但我必須扔卞這些東西，迅速恢復(fù)常態(tài)，因?yàn)槲仪宄芈犚?jiàn)女傭纖細(xì)的嗓音正在樓梯口喚我。她說(shuō)有個(gè)條子給我；而后在我機(jī)械的感謝上加了一句“不必客氣”，好心的露易絲給我顫抖的手中留下一封沒(méi)貼郵票、字跡娟秀的信。
這是自白：我愛(ài)你（信就這樣開始了；有一陣曲解的時(shí)刻，我錯(cuò)把這歇斯底里式的涂鴉當(dāng)作了女學(xué)生的亂寫亂劃）。上星期日在教堂——壞家伙，你拒絕去看看我們漂亮的新窗戶1——就是在上星期天，我親愛(ài)的，我問(wèn)上帝該怎么辦，我被啟示去做我現(xiàn)在所要做的。你看，沒(méi)有選擇。從看見(jiàn)你的那一刻我就愛(ài)上了你，我是個(gè)多情又孤寂的女人，你是我生命的愛(ài)。
現(xiàn)在，我最最、最最親愛(ài)的，我親愛(ài)的，親愛(ài)的先生，你已經(jīng)讀了這封信；現(xiàn)在你知道了一切。
因此，請(qǐng)求您是否能立刻打好行李就離開。這是女主人的命令。我要遣走一名房客。我要把你踢出去。定開！出去！離開！吃飯的時(shí)候我就會(huì)回來(lái)，如果我來(lái)回八十里又沒(méi)有出事（但這又有什么關(guān)系呢？），我不希望再在我房里見(jiàn)到你。請(qǐng)求你，請(qǐng)求你，立刻離開吧，現(xiàn)在，甚至不必讀完這封荒唐的信。定開。再會(huì)。
愛(ài)人，情況很簡(jiǎn)單。當(dāng)然，我可以完全肯定我對(duì)你來(lái)說(shuō)無(wú)所謂，完全無(wú)所謂。噢是的，你喜歡和我交談（哄騙可憐的我），你越來(lái)越喜歡我們這友好的房子，喜歡我喜歡的書，喜歡我漂亮的花園，甚至喜歡洛吵吵鬧闊的樣子——但我對(duì)你來(lái)說(shuō)卻無(wú)所謂。對(duì)嗎？對(duì)的。無(wú)論如何都是無(wú)所謂。但如果讀完我的“自白”，你以你詭秘而浪漫的歐洲人心理斷定我對(duì)你還有足夠的吸引力，因此要占我這封信的便宜并對(duì)我送秋波，那么你就成了罪犯——甚至比強(qiáng)奸幼童的誘拐犯還壞。體看，親愛(ài)的，如果你決定留下來(lái)，如果我發(fā)現(xiàn)你還在家里（我知道這不會(huì)的——這就是為什么我還要寫這封信），你留下來(lái)的事實(shí)只能說(shuō)明一件事：你需要我，就象我需要你：作為白頭借老的伴侶；你已準(zhǔn)備好把你的生活和我的永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)連在一起，并作我小女兒的父親。
讓我再多胡言亂語(yǔ)一會(huì)兒吧，我最親愛(ài)的，因?yàn)槲抑肋@封信這會(huì)兒已被你撕得粉碎（字跡難辨）扔進(jìn)了馬桶的旋渦里。我最親愛(ài)的，我非常、非常親愛(ài)的，在這奇跡般的六月里，我為你建造了怎樣的一個(gè)愛(ài)的世界??！我知道你是那么保守，有多么“英國(guó)派”。你那老式的沉默，你那守規(guī)守矩的感覺(jué)或許會(huì)被一個(gè)美國(guó)女孩子的無(wú)禮嚇壞！隱匿了最強(qiáng)烈的感情的你一定會(huì)認(rèn)為我這樣打開自己可憐的受過(guò)傷害的心，一定是個(gè)毫無(wú)羞恥的小傻瓜。在過(guò)去的歲月里，我遇到過(guò)許許多多的失望。黑茲先生是位絕好的人，有一顆可靠的靈魂，但他卻出我年長(zhǎng)二十歲，并且——算了，還是讓我們不再對(duì)過(guò)去說(shuō)三說(shuō)四吧。我最親愛(ài)的，如果稱不理會(huì)我的要求，又讀到了這封信痛苦的結(jié)尾，你的好奇心會(huì)得到很好的潘是。算了。毀掉它然后走開。別忘了把鑰匙放在你臥室的桌上。請(qǐng)留下地址，到這月底我好退還我欠你的十二塊錢。再鬼，親愛(ài)的。為我祈禱吧——如果你祈禱。
夏·黑上
我此刻呈現(xiàn)的是我對(duì)這封信的回憶，而我所記憶的又是我逐字記住了約（包括那些別紐的法語(yǔ)）。原信至少還要長(zhǎng)兩倍。我漏過(guò)了一個(gè)抒情段落，我一直在或多或少跳著讀，即一般是關(guān)于洛麗塔的弟第的，兩歲上死了，她那時(shí)四歲，她說(shuō)要不然我會(huì)多么喜歡池。讓我看看我還有什么要說(shuō)么？對(duì)了?！榜R桶的旋渦”（信就是從那兒走的）實(shí)際上正是我自己根據(jù)真情杜撰的詞。她可能請(qǐng)求我點(diǎn)燃一場(chǎng)特別的火把它燒毀。
我的第一個(gè)反應(yīng)是厭惡和退卻。第二個(gè)則象一位朋友平靜的手落在我的肩頭，并命令我抓緊時(shí)間考慮。我這樣做了。
我從暈迷中擺脫出來(lái)，發(fā)現(xiàn)自己仍在洛的臥室。從內(nèi)容高雅的雜志上撕下的完整一頁(yè)釘在床上方的墻上，正好在一位男歌手的嘴和一位電影女明星的睫毛之間。那一頁(yè)表現(xiàn)的是一位黑發(fā)的年輕丈夫，有一副愛(ài)爾蘭人失去活力的目光。他正在為某某人制作的禮服充當(dāng)模特兒，手中舉著某某人制作的橋型碟，里邊盛著兩個(gè)人的早飯。標(biāo)題是，“征服英雄，托馬斯．莫雷爾牧師攝”。那個(gè)被徹底征服的女人（沒(méi)有表現(xiàn)出來(lái)）也許正支撐著用力托住碟子的那半邊。她的同床者是如何未經(jīng)骯臟惡運(yùn)就到了橋下不太清楚。洛在候悼的戀人臉上調(diào)皮地畫了一支箭，又用方體字寫道：H．H．。的確，盡管年齡不同，相似卻今人驚異。在這下面是另一張畫，也是一張彩色廣告。一位出色的劇作家正莊嚴(yán)地抽著一支“特洛姆”。他總是抽特洛姆。這次相似處可很少。在這下面是洛純潔的床，亂扔著許多“笑話”。瓷釉從床架上脫落了，底上露出類訟圓型的黑色斑點(diǎn)。當(dāng)確信露易絲已經(jīng)離去，我撲到洛的束上，又重讀了那封信。
惡魔難道沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，如果他能讓我再做一段時(shí)間的玩物，我就會(huì)得到某種解脫。
’讀者也注意到了那個(gè)奇異的“湖之幻景”。奧布里。麥克法特（我很樂(lè)意這么稱呼我的惡魔）為我在約定的海灘、在假定的森林中安排一次小樂(lè)事也是很符合邏輯的。事實(shí)上，黑茲夫人做出的允諾只是一個(gè)詭計(jì)：她沒(méi)告訴我瑪麗·羅期·漢密爾頓（在她眼中她是個(gè)小黑美人）也要參加，那兩個(gè)小精靈將要耳語(yǔ)在一邊，玩在一邊，完全是她們自己度過(guò)一個(gè)快樂(lè)豹時(shí)光；黑茲夫人和她英俊的房客則將遠(yuǎn)離窺視的眼睛半裸著安祥交談。湊巧，眼睛確實(shí)能窺探，舌頭確實(shí)能多言，生活是多么奇特！我們堅(jiān)持要改變的命運(yùn)正是我們想渴求的。
在我到這兒以前，我的女主人曾計(jì)劃讓老處女，費(fèi)論小組，（她母親曾是黑茲天人家的廚蹄）來(lái)和洛麗塔積我住在一起，黑茲夫人呢，覺(jué)得自己是職業(yè)婦女，想到最近的城市去找份工作。黑茲把全部形勢(shì)看得頗為透徹：戴眼鏡、后背渾圓的亨伯特先生攜一副中歐人的軀體到這兒來(lái)，是想在一堆舊書上積聚些塵土；那不招人愛(ài)的丑陋女兒可以讓費(fèi)倫小組嚴(yán)管起來(lái)，后者已經(jīng)有一次把我的洛置于她兀鷹的翅膀下（洛一想起1944年夏天就憤怒地發(fā)抖），而黑茲夫人可以徑自到一座非常高雅的城市做辦事員。然而一件并不特別復(fù)雜的事打亂了這項(xiàng)計(jì)劃。就在我到達(dá)拉姆斯代爾約同一天，費(fèi)倫小姐在佐治亞州塞芬拿河里臀骨骨折了。第13節(jié)
我已經(jīng)描述過(guò)的那個(gè)星期六過(guò)后的星期天，真是象氣象員預(yù)報(bào)的那么晴朗。吃了早飯，我將餐盤都放到屋外椅子上，以便好心的女主人方便時(shí)搬走。我在樓梯口偷聽到以下的情況，然后輕輕穿過(guò)平地，穿著舊拖鞋——這是我唯一的舊物了——悄悄爬上樓梯陽(yáng)臺(tái)。
那兒又有一場(chǎng)爭(zhēng)沙。漢密爾頓夫人打電話說(shuō)她女兒“發(fā)高燒”了。黑茲夫人便通知她的女兒野餐要推遲。小黑茲是怎樣告訴冷冰冰的大黑茲的啊，如果這樣，她就不和她一起去教堂。母親說(shuō)很好就離開了。
我剛剃完胡子，耳朵里還粘著肥皂水，穿著那件后背有矢車菊藍(lán)色圖案的睡衣；這會(huì)兒抹掉肥皂，朝頭發(fā)和腋窩處灑了香水套上一件銀紫色晨衣，緊張地哼哼著，走下樓去問(wèn)候洛。
我希望我博學(xué)的讀者們能對(duì)我要講的這一幕設(shè)身處地；我希望他們能注意分析它的每個(gè)細(xì)節(jié)，并親自看看這件用我律師與我私下交談的話說(shuō)是“如酒一般甜美的事件”是多么純潔。就這樣，讓我們開始吧。我的面前是一項(xiàng)艱巨的工作。
主要人物：低吟者亨伯特。時(shí)間：六月里一個(gè)禮拜天。
地點(diǎn)：陽(yáng)光照耀下的臥室。道具：濃淡條紋相同的舊沙發(fā)、雜志、唱機(jī)、墨西哥式小古董。那天她穿一件漂亮的印花套裙，以前我見(jiàn)她穿過(guò)一次，裙擺很大，束腰，短袖：粉紅色，深紫色條格，這組顏色系列的結(jié)尾是她涂了口紅，在她凹陷的手中，握著一只美麗的伊甸紅色蘋果。但她沒(méi)有穿去教堂的鞋子。她白色的禮拜錢包也扔在唱機(jī)邊上。
我的心象鼓一樣咚咚敲著，她寬大的裙子飄脹起，又落下，與我并肩坐在沙發(fā)上，玩著那只滑溜溜的水果。她把它拋到光塵的空中，又接住它——發(fā)出一聲掉進(jìn)杯子那樣簡(jiǎn)短的撲通聲。
亨伯特·亨伯特截住了蘋果。
“扔回來(lái)，”她請(qǐng)求道，露出她手掌大理石般的光澤。我說(shuō)“美味”。她抓過(guò)去咬一口，我的心象深紅色皮膚下的白雪，而她，帶著那種典型美國(guó)性感少女猴子般的機(jī)敏，奪走我虛握著打開的雜志（很遺憾沒(méi)有一部電影記錄過(guò)這種奇異的方式，記錄過(guò)我們同時(shí)式重疊舉動(dòng)按字母順序的連貫性）。她握著的不成形的蘋果幾乎不能阻礙她，洛迅速而用力地翻著雜志，想找到什么她希望能給亨伯特看看的東西。終于找到了。我佯裝很感興趣，把頭湊過(guò)去，她的頭發(fā)觸到了我的太陽(yáng)穴，當(dāng)她手腕去抹嘴唇時(shí)，臂膀掃過(guò)我的臉頰。正因?yàn)槲夷钱嬈?，仿佛是透過(guò)一片燃燒的煙霧，因此對(duì)它的反應(yīng)很慢，她赤裸的雙膝便不耐煩地摩挲碰撞著。朦朦朧朧映入眼簾：一位超現(xiàn)實(shí)主義畫家懶散地仰臥在海灘上休憩，他身邊，反方向仰臥著一具米洛維納斯的石膏復(fù)制品，一半埋在沙里。“本星期的畫”，說(shuō)明上這樣寫著。我把這下流東西拂到一邊。立刻又假裝要把它找回來(lái)，她卻一下子撲到我的身上。抓住她細(xì)軟、瘦峭的手腕時(shí)，雜志象迷亂的鳥逃到地上。她掙脫了我，向后一例，靠在沙發(fā)的右角里。然后，極其簡(jiǎn)短自然地，這厚顏的孩子把她的腿伸到我的大腿上。
這時(shí)我的興奮已處在瘋狂的邊緣；同時(shí)我也瘋狂地狡猾。坐在沙發(fā)上，通過(guò)一連串隱秘的小動(dòng)作，我終于把我遮掩的欲望諧調(diào)進(jìn)她坦誠(chéng)的四肢里。為了這次陰謀的成功，我需要進(jìn)行隱秘的調(diào)整，但改變這女孩的注意力卻不是易事。我喋喋不體，緊趕慢追，上氣不接下氣，又假裝牙疼解釋我斷斷續(xù)續(xù)的話語(yǔ)——所有的時(shí)候都用一只癲狂的內(nèi)眼盯在不遠(yuǎn)處我金色的目標(biāo)．士。我小心謹(jǐn)慎地增加著魔幻般的摩挲，以一種如果不是實(shí)在的，也是幻象的感覺(jué)，在兩條橫過(guò)我膝蓋的灼熱玉腿與無(wú)以言傳的欲望隱蔽的膨脹之間摩挲，那感覺(jué)廢除了生理上堅(jiān)不可摧、但心理上異常脆弱的阻隔物質(zhì)（睡衣與長(zhǎng)袍）的質(zhì)地。我在喋喋不體中，突然記起一首當(dāng)時(shí)非常流行的傻歌詞，我稍加改動(dòng)，吟誦起來(lái)——噢，我的卡門，我的小卡門，是什么，是什么，那些良宵，還有星星，還有汽車，還有酒吧，還有酒保；我不住就這樣念來(lái)念去，在它奇特的指揮下（奇特是因?yàn)楦膭?dòng)過(guò)）制住她；我自始至終都萬(wàn)分懼怕，怕上帝可能來(lái)攪亂，會(huì)在我全神貫注的感覺(jué)中挪走那金色的重負(fù)，這種焦慮迫使我在差不多第一分鐘的時(shí)間里行動(dòng)更為猶豫，而不是對(duì)經(jīng)過(guò)慎重調(diào)整的享受表現(xiàn)出兩廂情愿。閃耀的是星，汽車停好，以及酒吧和酒保，現(xiàn)在都被她翻了個(gè)；她的歌聲盜走并修正了我篡改過(guò)的音調(diào)。她聲音美妙，甜似蘋果。她的雙腿稍稍蜷曲，放在我活力充沛的大腿上：我輕輕拍著；她懶洋洋地倚在右角里，幾乎是仰臥著，少女勞拉，啃著她忘不掉的水果，含著果汁唱著歌，丟掉她的拖鞋，撓著她光著腳濕德德的后跟，靠著沙發(fā)上我左邊的那堆舊雜志——她的每一個(gè)舉動(dòng)，每走一步，每出一聲，都促使我一會(huì)兒隱匿，一會(huì)兒擴(kuò)張?jiān)讷F性與美麗之間——我令人作嘔、燃燒防獸性與她純潔的棉袍下她肢體的美麗之間——能感知的秘密。
在我指尖的摸索下，我感覺(jué)到她的汗毛輕輕地豎立在她的脛骨上。我迷失在籠罩著小黑茲的那股火辣辣如夏日般光焰的健康熱氣中。讓她留在這里，讓她留在這里……當(dāng)她用’力將那個(gè)光溜溜的蘋果核扔進(jìn)爐圍里時(shí)，她年輕的身軀，她毫無(wú)羞怯、天真的腿和圓圓的屁股，都在我緊張而暗藏詭計(jì)膝蓋上輾過(guò)；突然間，一股神秘的感覺(jué)涌上心頭。我走進(jìn)一個(gè)實(shí)在的平面，那里的一切都無(wú)所謂，除了快樂(lè)的注入醞釀在我的體內(nèi)。開始時(shí)是我最深處的根甜美的伸延，變成了赤熱的刺痛，此刻是已經(jīng)達(dá)到那完全安全、自信和可靠的境界，不會(huì)在感覺(jué)生活的其它地方找到。帶著一種這樣建立起來(lái)，并順利走向終極騷動(dòng)的深層熾熱的甜蜜感，我覺(jué)得我可以放慢了，延長(zhǎng)那份赤熱。洛麗塔唯我占有了，但她是安全的。稀疏的陽(yáng)光在斑駁的白楊樹中跳躍；我們兩個(gè)人狂熱而神圣地獨(dú)自在一起；我凝望著她，玫瑰的顏色，沐在金燦燦的塵埃里，漠視了我抑制的喜悅的面紗，她不知道這些，她完全不一樣，陽(yáng)光在她的唇上，她的嘴唇顯然還在顫動(dòng)著，哼哼著“卡門酒?！钡母柚{；我對(duì)那卻已完全無(wú)知了?，F(xiàn)在一切都準(zhǔn)備就緒。享樂(lè)的神經(jīng)已經(jīng)裸露出來(lái)?？藙谄澋难＿M(jìn)入了那個(gè)狂亂的階段。最小的快樂(lè)將足以使整個(gè)天堂松懈。
我不再是“獵犬亨伯特”，那個(gè)雙眼憂郁、墮落的下流痞緊抱住將把他踢走的靴子。我高居遭人恥笑的困苦之上，超乎報(bào)應(yīng)的可能性之外。在我自建的土耳其皇宮里，我是位發(fā)光發(fā)熱、強(qiáng)壯的士耳其皇帝，絕對(duì)自由，無(wú)所顧忌，此時(shí)是要推遲對(duì)他的女奴最年輕、最嬌弱那一時(shí)刻的真正享受。停止在那情欲沉迷的深淵邊緣，我不住跟著她重復(fù)吉祥的歌詞——酒保，危險(xiǎn)的，我迷人的，我的卡門，阿門，啊哈阿門——就象一個(gè)人在夢(mèng)中說(shuō)著笑著，同時(shí)我快樂(lè)的手摸著她晴朗的雙腿，摸到端莊的陰影所允許的高度。前一天，她曾在大廳里碰撞了一只沉重的箱子——“看，看，”——我氣喘噓噓——“看你干了什么，你看你怎么搞的，啊，看！”我起誓，在她可愛(ài)的性感少女的大腿上確有一塊黃紫色的淤傷，我用粗大，滿是汗毛的手按摩著它，又緩緩掩住它——而且正由于她穿著非常敷衍了事的內(nèi)衣，以至于就好象沒(méi)有什么能阻止我肌肉發(fā)達(dá)的手指觸摸她鼠蹊間那個(gè)熱乎乎的洞穴——就象你或許會(huì)搔弄和撫抱一個(gè)咯咯笑的女孩兒——就象那——而且：
“噢，根本不怎么樣，”她叫道，嗓音里有一個(gè)突然振顫的音符，能蠕動(dòng)起來(lái)，局促不安，把頭朝后擺去，半轉(zhuǎn)過(guò)身，牙齒咬住地晶光閃爍的下唇，兩我呻吟的嘴，法庭的先生們，幾乎移到她赤棵約玉頸，當(dāng)時(shí)我壓住她約右臀，這是男人或鬼獸所知道的，最長(zhǎng)時(shí)間狂喜的最后顫動(dòng)。
剛剛完畢（好象我們一直在搏斗，現(xiàn)在我的手松懈下來(lái)）
她就滾下沙發(fā)，一蹦一跳——幾乎是單腳——好去接那個(gè)響亮懾人的電話，我以為它可能已經(jīng)響了幾十年。她站在那兒，半閉著眼，臉頰燒紅了，頭發(fā)蓬亂，她的眼瞎輕輕掃過(guò)我就象掃過(guò)那些家懼，而在她聽著或說(shuō)著時(shí)（她母親讓她和她一起去查特菲爾德家吃年飯——洛和亨都不知好管鬧事的黑茲在計(jì)謀什么），她手里拿著拖鞋不住敲打著桌邊，感謝上天，她什么都沒(méi)發(fā)現(xiàn)！
我拿出一條色彩斑瀾的綢手帕抹去額上的汗，她機(jī)敏的跟睛一直追著它；沉溺于松懈的安樂(lè)感，又理好我堂皇的罩袍，她還握著電話，跟她每親討價(jià)還價(jià)（非要小汽車來(lái)接，我的小卡門），聲音越來(lái)越高，我就爬上樓梯，轟隆隆朝浴盆里注入滾燙的開水。
這時(shí)刻，我也可以把那首歌完整的歌詞背給你們——至少是我記得最好的樣子——我從沒(méi)想過(guò)能一字不錯(cuò)。是這樣：
噢我的卡門，我的小卡門！
是什么，是什么，那些良宵，
還有星星，還有汽車，還有酒吧和酒保，
還香，噢我的迷人精，我們可怕的爭(zhēng)斗。
還有那愉快的小城，臂挽著臂，
我們！還有我仍最后的爭(zhēng)斗，
還有那殺死你的槍，噢我的卡門，
那槍我現(xiàn)在緊握。
?。ㄎ蚁?，他舉起那支零點(diǎn)三二口徑的自動(dòng)手槍，射出一額等彈穿透他姘婦的眼睛。）第14節(jié)
我在城里吃了中午飯——好多年沒(méi)這么餓過(guò)。慢步回去后，房里沒(méi)有洛。一下午我都在真想、圖謀、樂(lè)極地咀嚼著我早晨的經(jīng)歷。
我為自己而驕傲，沒(méi)有傷害一個(gè)末成年者的品行就偷去甜蜜。絕無(wú)任何傷害。魔術(shù)師把牛奶、糖蜜、滿是泡沫的香檳酒傾入一個(gè)年輕女王嶄新的白色手提袋里；而洛，瞧，袋仍完好無(wú)損。就這樣我巧妙地建造了我下流熱辣辣罪惡的夢(mèng)境；洛麗塔仍安然——我也安然。我瘋狂占有的不是她，而是我自己的創(chuàng)造物，另一個(gè)，幻想的洛麗塔，或許比洛麗塔更真實(shí)；那幻象重疊又包容了她，在我和她之間浮游，沒(méi)有欲望，沒(méi)有感覺(jué)，她自己的生命并不存在。
那孩子什么都不知道。我對(duì)他什么也不曾做過(guò)。同時(shí)沒(méi)有什么阻礙我重演一場(chǎng)對(duì)她影響微乎其微的動(dòng)作，就好象她是銀幕上一副動(dòng)人的影象，而我則是謙卑的駝背人躲在黑暗中手淫。下午不知不覺(jué)一點(diǎn)點(diǎn)過(guò)去了，在成熟的靜謐中，旺盛的大樹似乎頗知內(nèi)情；甚至比先前更強(qiáng)烈的欲望又開始使我痛苦。讓她快回來(lái)吧，我祈禱外來(lái)的上帝，趁媽媽在廚房頹時(shí)候，讓沙發(fā)一幕重演吧，我懇求，我是這般可怕地迷戀她啊。
不，“可怕”是不對(duì)的詞。新的快樂(lè)感充溢著我，那種得意揚(yáng)揚(yáng)不是可怕而是可憐。我給它定義為可憐?？蓱z——因?yàn)楸M管我有貪得無(wú)厭、燃燒的情欲，我還是以最堅(jiān)強(qiáng)的力量將其壓抑，力圖保護(hù)住那個(gè)十二歲孩子的純潔。
現(xiàn)在看看我的痛苦得到的報(bào)償吧。沒(méi)有洛麗塔回家來(lái)——她和查特菲爾德一家去看電影了。桌上比平常布置得更為優(yōu)雅：點(diǎn)著蠟燭，真是。在這令人傷懷的氛圍里，黑茲夫人輕柔地敲敲地盤子兩測(cè)的銀器就象打著琴鍵，而后又低頭朝她的空盤笑笑（正在節(jié)食），說(shuō)她希望我能喜歡那種沙拉（制法是從一本婦女雜志士選的）。她希望我也能喜歡那盤冷拼。
那是個(gè)完美的日子。查特菲爾德夫人是個(gè)可愛(ài)的人。菲立斯，她女兒，明天去夏今營(yíng)。要呆三星期。洛麗塔也已經(jīng)決定星期四走，不必象先前計(jì)劃的那樣等到七月。菲立斯以后就住在那兒直到開學(xué)。一個(gè)不錯(cuò)的前景，我的心肝。
嗅，這消息使我多么驚恐——這難道不意味著我剛剛秘密地將她據(jù)為已有，就要失去她嗎？為了解釋我冷峻的神情，我只得又使用了早晨玩過(guò)的牙疼借口。一定是那顆巨大的白齒上長(zhǎng)了一塊象酒泡的櫻桃那么大的潰瘍。
“我們這兒有一位非常出色的牙醫(yī)，”黑茲說(shuō)，“其實(shí)就是我們的鄰居，奎爾蒂。我想就是那位劇作家的叔叔或表哥。
覺(jué)得能過(guò)去？好吧，隨你。秋天我就，用我媽媽的話說(shuō)，讓他‘穩(wěn)住’她，這多少能管束點(diǎn)兒洛。這些日子洛怕是一直攪得你夠嗆吧。她走之前，我們還得有幾天暴風(fēng)雨的日子。開始她堅(jiān)決不肯走。電影也許能安慰她。菲立斯是個(gè)很甜的女孩兒，洛沒(méi)有理由不喜歡她。真的，先生，我為您的牙齒感到不安。明天一早如果它還疼，真完全應(yīng)該讓我去請(qǐng)艾弗．奎爾蒂了，這是頭等要事。你知道，我覺(jué)得夏季宿營(yíng)是很健康的，而且——當(dāng)然，我說(shuō)這完全比呆在草坪上悶悶不樂(lè)，用媽媽的口紅，追求羞答答的電影男紳士，或者因?yàn)橐稽c(diǎn)點(diǎn)事被激怒就大發(fā)脾氣，總比這些更有意義吧?！?br/>
“你能肯定，”我終于說(shuō)道：“她在那兒會(huì)高興嗎？”（唐突，令人后悔的唐突！）“她會(huì)好的，”黑茲說(shuō)?！耙膊粫?huì)老是玩。夏今營(yíng)是雪莉．霍姆斯組織的——你知道，就是寫《簧火女孩》的那位女士。
夏今營(yíng)會(huì)教多洛雷斯·黑茲在很多方面長(zhǎng)進(jìn)——健康、知識(shí)、修養(yǎng)。尤其是對(duì)別人負(fù)責(zé)方面。我們是不是拿著這些蠟燭到走廊上坐坐？或者你是想去睡覺(jué)，治治那顆牙？”
治治那顆牙。第15節(jié)
第二天他們開車進(jìn)城去買夏令營(yíng)需要的東西：買來(lái)的任何衣服都使洛驚嘆不已。吃飯時(shí)她仍表現(xiàn)出她平常那種愛(ài)諷刺的天性。飯后，又立刻上樓進(jìn)了自己的屋，埋在那些以備營(yíng)地雨天需要的連環(huán)畫書里（星期四以前她就徹底翻過(guò)一遍了，后來(lái)扔在一邊）。我也回到我的房間，寫幾封信。我的計(jì)劃是這就離開海濱，然后，等學(xué)校開學(xué)，再恢復(fù)我在黑茲宅中的存在；因?yàn)槲抑罌](méi)有那孩子我無(wú)法生活。星期二，她們又去買東西，并說(shuō)在他們外出的這段時(shí)間如果營(yíng)地女主人來(lái)電話，就請(qǐng)我代接一下。她確實(shí)來(lái)了；差不多一個(gè)月以后，我們有機(jī)會(huì)回憶了我們愉快的交談。那個(gè)星期二，洛在她屋里吃的飯。照例跟她媽媽爭(zhēng)吵了一通以后，她一直在哭，象以前一樣，她不希望我見(jiàn)到她紅腫的眼睛：大哭一場(chǎng)以后，她總是面容分外嬌嫩，淚眼迷離，有一種不健康約誘惑力。
我為她對(duì)我隱秘密美觀的誤解感到深深遺撼，費(fèi)就正愛(ài)那種波提切利的粉紅，兩片含苞待綻的玫瑰，濡濕黯淡的睫毛；很自然，她害羞的怪念頭奪去了許多給我以特殊安慰的機(jī)會(huì)。但，這比我想的還嚴(yán)重。當(dāng)我仍坐在漆黑的因臺(tái)上（一陣粗野的風(fēng)吹滅了她紅色的燭光），黑茲夫人凄涼地笑笑，說(shuō)她已經(jīng)告訴洛她熱愛(ài)的亨伯特完全同意夏今營(yíng)這件事，“誰(shuí)料，”黑茲接著說(shuō)，“那小孩大發(fā)雷雷；借口：你我要扔掉她；真正原因：我告訴她明天我們要換幾件樸素一點(diǎn)的衣服，她卻逼迫我給她買惹眼的著裝。你看，她把她自己看成大明星了；我看卻卻不過(guò)是結(jié)實(shí)、健康攝本不漂亮的毛丫頭。我想這就是我們麻煩不斷的根源吧。”
星期三，我設(shè)法在路上截住她幾秒鐘：她穿著汗衫和白底綠點(diǎn)短褲，正在樓頂走廊的柜子里翻找箱子。我說(shuō)了表示友好又逗樂(lè)的話，但她只哼了一聲，根本本看我。絕望得要死的亨伯特拙劣地在她尾骨上拍了一下，但她卻用過(guò)世的黑茲先生的鞋楦還他一擊?！膀_子，”她說(shuō)。我慢慢踱下樓梯，撓著胳膊，表現(xiàn)出極大的悔恨。絕不愿屈尊來(lái)和亨及媽媽一起吃飯：洗了頭，便抱著笑話書上了床。明天星期四，黑茲夫人將踞手綴腳開車送她去Q營(yíng)地。
正象比我更偉大的作家寫的：“讓讀者去想象”，等等。再一想，我在喘息中還是對(duì)那些想象興致極濃。我知道我已經(jīng)永遠(yuǎn)地愛(ài)上了洛麗塔；但我同樣知道她不可能永遠(yuǎn)是洛麗塔。一月一日她就要十三歲了。再過(guò)差不多兩年，她統(tǒng)不再是性感少女，而變成一位“年輕的女郎”，然后，變成“女大學(xué)生”——失望連著失望?！坝肋h(yuǎn)”這個(gè)詞是僅就我自己的感情而言，是僅就那個(gè)注入我逾液中的永恒的洛麗塔而言。那個(gè)洛麗塔她的腸骨頂還沒(méi)有向外展開，那個(gè)洛麗塔今天我可以觸摸、可以聞、可以聽、可以看，那個(gè)洛麗塔有一副粗嗓門和褐色厚發(fā)——梳著劉海，兩側(cè)鬈著，秀背微弓，玉頸亭亭，又滿口粗話——“造反”、“高級(jí)”、“性感”、“笨蛋”、“乏味的家伙”——那個(gè)洛麗塔，我的洛麗塔，可憐的加塔拉斯，就要永遠(yuǎn)失去她了。因此我怎么能承受兩個(gè)月見(jiàn)不到她的夏季失眠癥呢？在她尚保持性感少女氣質(zhì)僅剩的兩年里的兩個(gè)月！我是不是應(yīng)該把自己?jiǎn)萄b成陰郁的舊式少女，愚笨的亨伯特小姐，而后在Q營(yíng)地附近豎起我的帳篷，滿心希望它的深紅色會(huì)使性感少女們嘩然：“我們接納那個(gè)低嗓內(nèi)的D．P．吧，”然后把憂郁的、含羞而笑的“大腳”伯思拉進(jìn)她們樸素的家中。伯恩于是有可能和多洛雷斯·黑茲睡在一起！
無(wú)用而生硬的夢(mèng)。兩個(gè)月的美色，兩個(gè)月的溫柔，將被永遠(yuǎn)浪費(fèi)掉，而我束手無(wú)策，毫無(wú)辦法，毫無(wú)辦法。
但是，愛(ài)人，那個(gè)星期四，一滴珍奇的蜂蜜確實(shí)落進(jìn)了它的漏斗。黑茲夫人一早就要開車送她到營(yíng)地去，分別前雜亂的響聲傳到我的耳里，我匆忙翻身下床，身子探出窗外。
在白楊樹下，小汽車已經(jīng)浮動(dòng)起來(lái)。路邊，露易絲站在那兒，用手擋著眼睛，似乎那位小旅行者已經(jīng)駛進(jìn)低低的太陽(yáng)。那手勢(shì)真是幼稚?！翱欤 焙谄澖械?。我的洛麗塔，半個(gè)身子在車內(nèi)，正要使足勁關(guān)車門，又搖下玻璃，朝露易絲和白楊樹（她再也沒(méi)見(jiàn)到他們和它們）揮手告別，突然命運(yùn)的意念打斷了她：她抬頭望來(lái)——而后沖回房間（黑茲交她身后狂怒喊叫）。
不一會(huì)兒，我聽見(jiàn)我的心上人跑上樓梯。我的心被一種力量擴(kuò)脹了，它幾乎要把我摧毀。我連忙套上睡褲，一把拉開門：幾乎同時(shí)，洛麗塔到了，穿著禮拜日的長(zhǎng)裙，氣喘噓噓，而后撲進(jìn)了我的懷里，她天真的嘴在男性黑乎乎的上下唇兇猛壓迫下軟化了，我顫抖的小心肝！下一瞬間我聽見(jiàn)她——活生生的未被奸污的——烯哩嘩啦急促跑下樓。命運(yùn)的意念重新恢復(fù)了。棕色的雙腿收進(jìn)去，車門砰然關(guān)上——又砰了一聲——而后黑茲駕駛員粗野地踩下啟動(dòng)，橡膠紅色的嘴唇吐著什么氣話，我的愛(ài)就這樣被帶走了；而她們和露易絲都沒(méi)注意到，老奧泊西特小姐，一個(gè)病人，正從她爬滿青藤的游廊。
里有節(jié)奏地微微招著手。第16節(jié)
我空空的手掌里仍然是象牙般的洛麗塔——滿是對(duì)她未成熟微微內(nèi)彎的背部的感覺(jué)，滿是擁抱她時(shí)，手指從上到下透過(guò)她薄薄的紗裙滑過(guò)她象牙般玉體的感覺(jué)。我走進(jìn)她凌亂的房間，將柜門大開，鉆入一堆歪七扭八、卻親近過(guò)她的衣物。尤其有一件粉色薄衫，’已經(jīng)破了，衣縫處散出一股淡淡的酸味。我把它抱在亨伯特被血液充脹的胸前。心中涌起一陣刺骨的紛擾——但我必須扔卞這些東西，迅速恢復(fù)常態(tài)，因?yàn)槲仪宄芈犚?jiàn)女傭纖細(xì)的嗓音正在樓梯口喚我。她說(shuō)有個(gè)條子給我；而后在我機(jī)械的感謝上加了一句“不必客氣”，好心的露易絲給我顫抖的手中留下一封沒(méi)貼郵票、字跡娟秀的信。
這是自白：我愛(ài)你（信就這樣開始了；有一陣曲解的時(shí)刻，我錯(cuò)把這歇斯底里式的涂鴉當(dāng)作了女學(xué)生的亂寫亂劃）。上星期日在教堂——壞家伙，你拒絕去看看我們漂亮的新窗戶1——就是在上星期天，我親愛(ài)的，我問(wèn)上帝該怎么辦，我被啟示去做我現(xiàn)在所要做的。你看，沒(méi)有選擇。從看見(jiàn)你的那一刻我就愛(ài)上了你，我是個(gè)多情又孤寂的女人，你是我生命的愛(ài)。
現(xiàn)在，我最最、最最親愛(ài)的，我親愛(ài)的，親愛(ài)的先生，你已經(jīng)讀了這封信；現(xiàn)在你知道了一切。
因此，請(qǐng)求您是否能立刻打好行李就離開。這是女主人的命令。我要遣走一名房客。我要把你踢出去。定開！出去！離開！吃飯的時(shí)候我就會(huì)回來(lái)，如果我來(lái)回八十里又沒(méi)有出事（但這又有什么關(guān)系呢？），我不希望再在我房里見(jiàn)到你。請(qǐng)求你，請(qǐng)求你，立刻離開吧，現(xiàn)在，甚至不必讀完這封荒唐的信。定開。再會(huì)。
愛(ài)人，情況很簡(jiǎn)單。當(dāng)然，我可以完全肯定我對(duì)你來(lái)說(shuō)無(wú)所謂，完全無(wú)所謂。噢是的，你喜歡和我交談（哄騙可憐的我），你越來(lái)越喜歡我們這友好的房子，喜歡我喜歡的書，喜歡我漂亮的花園，甚至喜歡洛吵吵鬧闊的樣子——但我對(duì)你來(lái)說(shuō)卻無(wú)所謂。對(duì)嗎？對(duì)的。無(wú)論如何都是無(wú)所謂。但如果讀完我的“自白”，你以你詭秘而浪漫的歐洲人心理斷定我對(duì)你還有足夠的吸引力，因此要占我這封信的便宜并對(duì)我送秋波，那么你就成了罪犯——甚至比強(qiáng)奸幼童的誘拐犯還壞。體看，親愛(ài)的，如果你決定留下來(lái)，如果我發(fā)現(xiàn)你還在家里（我知道這不會(huì)的——這就是為什么我還要寫這封信），你留下來(lái)的事實(shí)只能說(shuō)明一件事：你需要我，就象我需要你：作為白頭借老的伴侶；你已準(zhǔn)備好把你的生活和我的永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)連在一起，并作我小女兒的父親。
讓我再多胡言亂語(yǔ)一會(huì)兒吧，我最親愛(ài)的，因?yàn)槲抑肋@封信這會(huì)兒已被你撕得粉碎（字跡難辨）扔進(jìn)了馬桶的旋渦里。我最親愛(ài)的，我非常、非常親愛(ài)的，在這奇跡般的六月里，我為你建造了怎樣的一個(gè)愛(ài)的世界??！我知道你是那么保守，有多么“英國(guó)派”。你那老式的沉默，你那守規(guī)守矩的感覺(jué)或許會(huì)被一個(gè)美國(guó)女孩子的無(wú)禮嚇壞！隱匿了最強(qiáng)烈的感情的你一定會(huì)認(rèn)為我這樣打開自己可憐的受過(guò)傷害的心，一定是個(gè)毫無(wú)羞恥的小傻瓜。在過(guò)去的歲月里，我遇到過(guò)許許多多的失望。黑茲先生是位絕好的人，有一顆可靠的靈魂，但他卻出我年長(zhǎng)二十歲，并且——算了，還是讓我們不再對(duì)過(guò)去說(shuō)三說(shuō)四吧。我最親愛(ài)的，如果稱不理會(huì)我的要求，又讀到了這封信痛苦的結(jié)尾，你的好奇心會(huì)得到很好的潘是。算了。毀掉它然后走開。別忘了把鑰匙放在你臥室的桌上。請(qǐng)留下地址，到這月底我好退還我欠你的十二塊錢。再鬼，親愛(ài)的。為我祈禱吧——如果你祈禱。
夏·黑上
我此刻呈現(xiàn)的是我對(duì)這封信的回憶，而我所記憶的又是我逐字記住了約（包括那些別紐的法語(yǔ)）。原信至少還要長(zhǎng)兩倍。我漏過(guò)了一個(gè)抒情段落，我一直在或多或少跳著讀，即一般是關(guān)于洛麗塔的弟第的，兩歲上死了，她那時(shí)四歲，她說(shuō)要不然我會(huì)多么喜歡池。讓我看看我還有什么要說(shuō)么？對(duì)了?！榜R桶的旋渦”（信就是從那兒走的）實(shí)際上正是我自己根據(jù)真情杜撰的詞。她可能請(qǐng)求我點(diǎn)燃一場(chǎng)特別的火把它燒毀。
我的第一個(gè)反應(yīng)是厭惡和退卻。第二個(gè)則象一位朋友平靜的手落在我的肩頭，并命令我抓緊時(shí)間考慮。我這樣做了。
我從暈迷中擺脫出來(lái)，發(fā)現(xiàn)自己仍在洛的臥室。從內(nèi)容高雅的雜志上撕下的完整一頁(yè)釘在床上方的墻上，正好在一位男歌手的嘴和一位電影女明星的睫毛之間。那一頁(yè)表現(xiàn)的是一位黑發(fā)的年輕丈夫，有一副愛(ài)爾蘭人失去活力的目光。他正在為某某人制作的禮服充當(dāng)模特兒，手中舉著某某人制作的橋型碟，里邊盛著兩個(gè)人的早飯。標(biāo)題是，“征服英雄，托馬斯．莫雷爾牧師攝”。那個(gè)被徹底征服的女人（沒(méi)有表現(xiàn)出來(lái)）也許正支撐著用力托住碟子的那半邊。她的同床者是如何未經(jīng)骯臟惡運(yùn)就到了橋下不太清楚。洛在候悼的戀人臉上調(diào)皮地畫了一支箭，又用方體字寫道：H．H．。的確，盡管年齡不同，相似卻今人驚異。在這下面是另一張畫，也是一張彩色廣告。一位出色的劇作家正莊嚴(yán)地抽著一支“特洛姆”。他總是抽特洛姆。這次相似處可很少。在這下面是洛純潔的床，亂扔著許多“笑話”。瓷釉從床架上脫落了，底上露出類訟圓型的黑色斑點(diǎn)。當(dāng)確信露易絲已經(jīng)離去，我撲到洛的束上，又重讀了那封信。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)