“博羅維耶茨基公司棉制品加工廠(chǎng)已于十月一日開(kāi)工。博羅維耶茨基或韋爾特先生負(fù)責(zé)簽署借據(jù)?！?br/>
博羅維耶茨基小聲讀完商業(yè)通報(bào)后，立即拿著它去找亞斯庫(kù)爾斯基。
“必須把它交付給各大報(bào)刊，明天送給各個(gè)公司；莫雷茨先生提供地址。”
他來(lái)到寬大的工廠(chǎng)廠(chǎng)院里，那兒還堆放著腳手架和各種機(jī)器部件，因?yàn)楣S(chǎng)雖已正式竣工，但事實(shí)上只有紡紗車(chē)間開(kāi)了工，其他各部分的工程都完結(jié)得匆忙草率。
由于種種原因，卡羅爾不愿意、也不能坐等全面完工，所以就先讓紡紗車(chē)間開(kāi)工，規(guī)定今天為工廠(chǎng)開(kāi)工日，同時(shí)開(kāi)動(dòng)機(jī)器。
他心情異常急躁、不安，在紡紗車(chē)間長(zhǎng)時(shí)間觀(guān)看了馬克斯進(jìn)行的試車(chē)工作；這個(gè)馬克斯累得滿(mǎn)頭大汗，嗓子叫得都發(fā)啞了，滿(mǎn)身污垢，疲倦不堪，在大廳里東跑西顛，親自關(guān)閉機(jī)器，檢修，然后又重新開(kāi)動(dòng)，以關(guān)注的目光審視吱紐作響的梭子和紡出來(lái)當(dāng)實(shí)驗(yàn)品用的線(xiàn)。
“馬克斯，停工吧，大家都準(zhǔn)備回家了?！?br/>
“西蒙神父來(lái)了？”
“跟查榮奇科夫斯基一起來(lái)的，還直問(wèn)起你呢?！?br/>
“我過(guò)一個(gè)鐘頭來(lái)?！?br/>
卡羅爾看到工人們?cè)诶瞎らL(zhǎng)亞斯庫(kù)爾斯基指導(dǎo)下用樅樹(shù)花環(huán)裝飾的大門(mén)和窗戶(hù)，感到高興。
另外一批工人布置好了工廠(chǎng)大院的通道，擺了許多長(zhǎng)條桌，上面鋪滿(mǎn)從還沒(méi)最后完工的倉(cāng)庫(kù)里拿來(lái)的印花布；桌子是給工作人員和建筑工人預(yù)備的，規(guī)定要發(fā)給他們類(lèi)似早飯的點(diǎn)心。
在家里，卡羅爾也急忙準(zhǔn)備好了接待應(yīng)邀參加今天典禮的同行、朋友和熟識(shí)的廠(chǎng)主們。
卡羅爾在各個(gè)車(chē)間和院子里走來(lái)走去。他奇怪地覺(jué)得全身無(wú)力，似乎感到惋惜，因?yàn)楣ぷ饕呀?jīng)告一段落，得開(kāi)始新的、更加繁重的工作。他仔細(xì)看著那些圍墻和機(jī)器，非常愛(ài)護(hù)，對(duì)它們十分親切。
他為工廠(chǎng)獻(xiàn)出了這么多歲月，這么多精力、心血和不眠之夜，工廠(chǎng)也由于他的決心、由于他貢獻(xiàn)的力量和心血在他的眼下成長(zhǎng)、發(fā)展起來(lái)了；他現(xiàn)在清清楚楚感覺(jué)到他自身的一大部分已經(jīng)砌進(jìn)了這堵堵紅墻，鎖在這些奇形怪狀、旋轉(zhuǎn)起來(lái)象怪物一樣的機(jī)器里；這些機(jī)器暫時(shí)還睡在地板上，靜悄悄的一動(dòng)也不動(dòng)，可是卻準(zhǔn)備好了待他一聲令下就立即轉(zhuǎn)動(dòng)；它們雖然象死了一樣，卻充滿(mǎn)了內(nèi)在的、蓬勃的生命力。
他沒(méi)有理睬達(dá)維德·哈爾佩恩，這個(gè)人雖然病魔纏身，卻不請(qǐng)自來(lái)了；他走得很慢，一面祝他幸福，以高興的目光觀(guān)望新工廠(chǎng)，觀(guān)看各個(gè)車(chē)間，對(duì)一切都興致勃勃，一面反反復(fù)復(fù)對(duì)馬克斯說(shuō)：
“我真高興，真高興啊，巴烏姆先生，你們一蓋工廠(chǎng)，羅茲就又興旺起來(lái)羅。”
“你別轉(zhuǎn)了向！”馬克斯咕噥了一句?？墒沁_(dá)維德·哈爾佩恩并不介意，繼續(xù)觀(guān)看，后來(lái)，在舉行典禮時(shí)，脫帽站在一旁，欽慕地望著各位廠(chǎng)主和擁擠的人群，望著搖錢(qián)樹(shù)般的新車(chē)間。
“你找什么？”莫雷茨跟卡羅爾到了空闊的大廳里，問(wèn)道。
“沒(méi)什么，我看看?！彼麘n(yōu)郁地回答說(shuō)。
“對(duì)工人的招待不能省一點(diǎn)嗎？”莫雷茨問(wèn)。
“要省，就什么也別給；本來(lái)已經(jīng)夠寒酸的了。”
“得花四百盧布呢，賬單已經(jīng)交給我了?！?br/>
“就算咱們犒勞犒勞他們吧。至少今天你別反對(duì)我。你瞧，咱們長(zhǎng)期的理想不是實(shí)現(xiàn)了嗎?！彼噶酥腹S(chǎng)，輕聲地說(shuō)。
“誰(shuí)知道好景長(zhǎng)得了長(zhǎng)不了呀?！蹦状幕卮?，同時(shí)怪里怪氣地微笑著。
“我向你保證，只要我在，工廠(chǎng)就在?！彼箘诺厝碌?。
“你說(shuō)話(huà)象個(gè)詩(shī)人，不象個(gè)工廠(chǎng)主。誰(shuí)能保證，過(guò)一個(gè)星期工廠(chǎng)不會(huì)變成一堆破磚爛瓦！有誰(shuí)知道一年以后你就會(huì)不要它了。工廠(chǎng)，就跟印花布一樣，是暢銷(xiāo)貨，要是通過(guò)它能撈一筆，那它同樣是賣(mài)得出去的?！?br/>
“你這理論我早聽(tīng)膩了，恐怕得翻新了?！笨_爾說(shuō)，于是他們一起回到了家。這時(shí)家里已經(jīng)有十來(lái)個(gè)參加慶祝典禮的人，都坐在露臺(tái)欄桿上。
過(guò)了一會(huì)兒，西蒙神父穿著法衣來(lái)了，大家便都跟隨著他出發(fā)。
這是一個(gè)隆重的時(shí)刻，大群工人脫了帽子，身披盛裝，擠滿(mǎn)工廠(chǎng)的院子和車(chē)間。
神父從一個(gè)部門(mén)走到另一個(gè)部門(mén)，連連祈禱，給墻壁、機(jī)器和人們?yōu)⑹ニ?br/>
在紡紗車(chē)間，每臺(tái)機(jī)器旁邊都有人站著，全部傳送裝置、輪子和皮帶都充滿(mǎn)了力量。典禮之后，博羅維耶茨基發(fā)出信號(hào)，所有的機(jī)器立即步調(diào)一致地開(kāi)動(dòng)起來(lái)，可是轉(zhuǎn)了幾圈就停了，因?yàn)楣と藗円}(cāng)庫(kù)吃早飯。
工廠(chǎng)開(kāi)了工。
全部同僚都到廠(chǎng)主家進(jìn)早餐去。
第一個(gè)為工廠(chǎng)繁榮昌盛舉杯祝酒的是克諾爾，他在冗長(zhǎng)的祝詞里善意追述了博羅維耶茨基在布霍爾茨公司里的成績(jī)；第二個(gè)為工廠(chǎng)興隆、為精明強(qiáng)干的股東和朋友健康舉杯的是格羅斯呂克，最后他吻了卡羅爾，更親熱地吻了莫雷茨。
查榮奇科夫斯基在舉杯祝愿“和氣生財(cái)”時(shí)，大家反應(yīng)卻很冷淡。隨后，卡奇馬列克也站了起來(lái)；他從一開(kāi)始就是靜悄悄地坐著的，面對(duì)滿(mǎn)座的百萬(wàn)富翁和這異乎尋常的宴會(huì)，他感到害怕，可是幾番真摯誠(chéng)懇的祝酒之后，他的勇氣和場(chǎng)面話(huà)也涌上了心頭。他斟滿(mǎn)了一杯白蘭地，和梅什科夫斯基以及一些波蘭人碰杯后，便用雖然沙啞卻很有勁的大嗓門(mén)說(shuō)：
“我說(shuō)幾句！和氣生財(cái)，我就不信——因?yàn)樵蹅兇蠹叶汲砸诲侊?，誰(shuí)都想比別人多吃。狗跟狼只有一同啃一只小?；蛘呱窖驎r(shí)候才講和氣。要是誰(shuí)需要?jiǎng)e人幫忙，那就得跟大家講和氣，可是我們大家不必講什么和氣，因?yàn)榧词怪v，我們也不會(huì)讓步……耍心眼兒……打算盤(pán)……還有比方說(shuō)動(dòng)拳頭，反正不會(huì)讓步……我們有力量，又有腦筋，所以……我才說(shuō)這番話(huà)。我為博羅維耶茨基先生干杯！……”
干杯之后，他想繼續(xù)說(shuō)下去，可是人們故意叫好起哄的聲音淹沒(méi)了他的話(huà)聲；因?yàn)榈聡?guó)人和猶太人已經(jīng)開(kāi)始大皺眉頭，于是他住了口，繼續(xù)跟梅什科夫斯基一起飲酒。
過(guò)后，祝酒便沒(méi)完沒(méi)了了，所有的人都開(kāi)口說(shuō)話(huà)，頃刻之間，喧鬧聲四起。
只有卡羅爾沉默不語(yǔ)，隔一會(huì)兒就往在倉(cāng)庫(kù)里歡宴的工人們那兒去一趟，因?yàn)榘部ㄔ谀莾褐鞒盅鐣?huì)，一大群工人團(tuán)團(tuán)圍住了她，吻著她的手，又因?yàn)槟莾阂苍跒榭_爾的健康頻頻舉杯，所以他必須去和他們一起干杯，以示謝意；但是他退出的時(shí)候卻把安卡叫了出來(lái)。他特別高興，心滿(mǎn)意足，拉著她的手一邊指劃工廠(chǎng)，一邊叫道：
“這是我的工廠(chǎng)！有了它我就不松手?！?br/>
“我也有說(shuō)不出的高興?！卑部ㄠ卣f(shuō)。
“可是不象我這么高興?！彼坪踉谖⑽⒆l責(zé)了。
“哪兒的話(huà)呀，你的幸福就是我的幸福。”說(shuō)完她就走開(kāi)了，因?yàn)槟崮取ぬ乩乃箍ㄕ泻羲交▓@的涼亭去。
“她還生我的氣呢，得重新對(duì)她下下功夫?！彼幻嫦胍幻鎭?lái)到露臺(tái)上；餐廳里的桌子有好幾張都搬到了這兒，因?yàn)槟莾禾珦頂D、太悶氣。
莫雷茨興致勃勃，忙個(gè)不停，照料著一切，不時(shí)拉著格羅斯呂克出去說(shuō)幾句秘密話(huà)。
大家歡宴喜慶，只有馬克斯·巴烏姆幾乎根本不參與，他坐在父親身邊。他父親雖然應(yīng)邀前來(lái)赴宴，可是那張好象長(zhǎng)滿(mǎn)了墓地青苔的陰沉沉的干癟的臉早把人都嚇跑了；他誰(shuí)也不理睬，偶爾喝一口酒，冷眼瞅瞅聚會(huì)的客人；當(dāng)有人問(wèn)他一句話(huà)時(shí)，他回答得也頭頭是道，還望望工廠(chǎng)新砌的紅色煙囪。
在臨街的一個(gè)小房間里，坐著西蒙神父、查榮奇科夫斯基阿達(dá)姆先生，第四位是庫(kù)羅夫斯基。他們正在打勝牌，象以往那樣痛痛快快地爭(zhēng)吵不休。只有庫(kù)羅夫斯基老是一發(fā)完牌就偷偷溜走，到處尋找安卡，跟她說(shuō)幾句話(huà)，回來(lái)的時(shí)候撩逗幾句已經(jīng)喝醉酒的凱斯勒；可是他打牌打得很糟糕，老是把牌弄錯(cuò)，攪得其他三個(gè)人也打不好，因此他得聽(tīng)阿達(dá)姆先生的數(shù)落和查榮奇科夫斯基的吼叫。只有西蒙神父滿(mǎn)意地笑著，拿長(zhǎng)煙袋棍打著法衣：
“好啦，好啦，我親愛(ài)的孩子。我親愛(ài)的好人閣下，你招人家查榮奇克討厭，人家可要記在心里的。哈哈哈！查榮奇克，你撇開(kāi)三個(gè)人躺倒不干，那就改姓吧，姓巴蘭科夫斯基吧，還姓什么查榮奇科夫斯基呢①，哈哈哈！”
--------
①在波蘭語(yǔ)里，“巴蘭”意為“山羊”，“查榮奇”意為“兔子”。
“這是我的錯(cuò)兒？”這位貴族用拳頭敲著桌子嚷了一聲，“大好人先生，怎樣竟讓我跟傻瓜們打牌，哼，連牌都不會(huì)拿！——梅花七，出！”
他們爭(zhēng)執(zhí)一番之后，又安靜下來(lái)打牌。只有阿達(dá)姆先生還是老習(xí)慣，因?yàn)榕坪?，就用腳踏著椅子橫木，哼哼唧唧地唱起小曲來(lái)：
姑娘們吶，去采蘑菇，采蘑菇，采蘑菇，嗨！
西蒙神父時(shí)時(shí)伸出滅了火的長(zhǎng)煙袋，叫道：
“雅謝克，喂，混小子，點(diǎn)火！”
雅謝克不在，只有馬泰烏什在聽(tīng)候吩咐；安卡是特意安排他來(lái)侍候神父的。
庫(kù)羅夫斯基一語(yǔ)不發(fā)，笑盈盈地接受了查榮奇科夫斯基的咒罵；他覺(jué)得這位貴族遺老非常有趣。
“先生們要白酒呀還是要啤酒？”安卡進(jìn)來(lái)關(guān)照道。
“不要，我親愛(ài)的孩子，什么也不要?？墒悄阒绬?，安卡，查榮奇克剛才撇下我們仨睡覺(jué)去了?！蔽髅山辛似饋?lái)，還嘻嘻嘻地笑著。
“我的上帝，神父幸災(zāi)樂(lè)禍，太不應(yīng)該了；等著你的下場(chǎng)吧，哼，跟桑多米日那兒的基尼約爾斯基一家人一樣，他們……”
“我親愛(ài)的大好人，那兒的事跟這兒沒(méi)關(guān)系，還是專(zhuān)心打牌吧。人家出主牌，你得出王牌；有王牌就拿出來(lái)，甭想打馬虎眼?！?br/>
“我跟誰(shuí)打馬虎眼了？”查榮奇科夫斯基兇狠地咆哮起來(lái)。
于是他們又吵鬧了起來(lái)，整個(gè)住宅和花園都回響著查榮奇科夫斯基使勁的吼叫聲，使露臺(tái)上的客人也都驚慌地望著博羅維耶茨基。
“維索茨基先生，請(qǐng)你這位大夫替我吧！”庫(kù)羅夫斯基沖通過(guò)隔壁房間走來(lái)的一個(gè)人叫道，同時(shí)把牌往他手里一塞，就外出找安卡去了。安卡正在花園里和尼娜散步。他找到她們后，便一起來(lái)到一個(gè)涼亭里；亭子上爬滿(mǎn)了葉子已經(jīng)變紅的葡萄藤，周?chē)灾膳诺淖咸}蘭和翠菊，已經(jīng)萎謝。
“天氣真好。”他坐在安卡對(duì)面，說(shuō)。
“好，也許因?yàn)槭乔锾斓淖詈笠惶炝??！?br/>
他們沉默了許久，呼吸著那散發(fā)出正在凋謝的花卉和蕭蕭落葉的說(shuō)不上來(lái)的香味和令人舒暢的空氣。
發(fā)白的陽(yáng)光在花園里撒下了金色的塵埃。塵埃淡淡地遮掩著萬(wàn)物的輪廓，給蕭瑟園子里的秋色投上了一層絕妙的清淡得發(fā)白的黃金色彩。
草坪上的蛛網(wǎng)閃閃爍爍，在溫暖的微風(fēng)中飄蕩；長(zhǎng)長(zhǎng)的蛛絲象玻璃細(xì)線(xiàn)一樣，粘結(jié)在墻下合歡花的金黃色葉子上，掛在抖瑟著幾片紅葉的半裸的櫻桃樹(shù)上或者擦破皮的樹(shù)干上，長(zhǎng)時(shí)間地?fù)u曳；微風(fēng)又把這些銀絲吹起，讓它們高高地飄飛，飛到了屋頂上，飛向似乎在房屋海洋上搖動(dòng)的一群破舊的煙囪上。
“如果在農(nóng)村，今天這樣的天氣要美一千倍?！卑部ㄝp聲說(shuō)。
“噢，那當(dāng)然。天氣好是好，可是我要說(shuō)句請(qǐng)你不必介意的話(huà)：對(duì)今天這個(gè)典禮，你并不太高興，安卡小姐?！?br/>
“恰恰相反，很高興；不管是誰(shuí)的愿望得到實(shí)現(xiàn)，我都有說(shuō)不出的高興。”
“你這話(huà)說(shuō)得太籠統(tǒng)了，這話(huà)我信；不過(guò)我看不出今天的事讓你高興。”
“你看不出來(lái)，我有什么辦法呢？我心里的確是歡喜的?！?br/>
“可是從你的話(huà)音里聽(tīng)不出來(lái)?！?br/>
“語(yǔ)言怎么可能跟感情不一致呢？”
“可是現(xiàn)在就不一致，讓人想到，你是不以為然的?！睅?kù)羅夫斯基大膽地把話(huà)說(shuō)透了。
“你沒(méi)聽(tīng)清楚，得出來(lái)的結(jié)論更莫名其妙?！?br/>
“也許是吧，既然你這么看?！?br/>
“安卡沒(méi)想的事，希望你別亂猜?！?br/>
“有事，我們可以不想；可是，雖然不想，事情還是在我們心里，即使是在潛意識(shí)中。我看我也是對(duì)的。”
“一點(diǎn)也不對(duì)。你說(shuō)的話(huà)只適用于你自己?！蹦崮冉械?。
“當(dāng)然，只有小姐們?cè)试S我們承認(rèn)我們有理的時(shí)候，我們才有理。”
“你們總是自己認(rèn)定，從來(lái)不問(wèn)我們的看法如何?！?br/>
“有時(shí)候也問(wèn)……”
他笑了一下。
“問(wèn)，也是為了強(qiáng)調(diào)自己有理。”
“不是，問(wèn)是為了討人喜歡?！?br/>
“凱斯勒找咱們來(lái)了?！?br/>
“那我得走；我想一口把這個(gè)德國(guó)人吞下去?！?br/>
“可你把我們撇下，讓他纏著。”安卡說(shuō)。
“他漂亮得出奇，就象秋天一樣漂亮，漂亮得很呢?！蹦崮饶克椭鴰?kù)羅夫斯基，議論道。
“庫(kù)羅夫斯基，來(lái)來(lái)來(lái)，來(lái)喝酒?！泵肥部品蛩够诼杜_(tái)上的一張桌旁叫他，身邊是一大堆酒瓶。
“好，為工業(yè)的發(fā)展和成功再干一杯?！睅?kù)羅夫斯基舉著杯子說(shuō)，然后轉(zhuǎn)身看了看馬克斯；馬克斯坐在欄柵上，和卡奇馬列克聊天。
“我不為工業(yè)的成功干杯?？熳尮I(yè)垮臺(tái)吧，讓它的那些仆從們都死光?！泵肥部品蛩够碌?，他已有八、九分醉意了。
“別胡說(shuō)八道，今天是真正的勞動(dòng)節(jié)，勞動(dòng)的日子長(zhǎng)，有奔頭?！?br/>
“住嘴，庫(kù)羅夫斯基，勞動(dòng)節(jié)，真正的勞動(dòng)，日子長(zhǎng)，有奔頭！高談闊論，句句犯混！快住嘴吧，庫(kù)羅夫斯基，你跟臭工人混在一起，也長(zhǎng)了滿(mǎn)腦袋癩瘡，你過(guò)日子、干活，象頭牲口一樣，就知道撈錢(qián)?！覟槟愕拈L(zhǎng)壽干杯?！?br/>
“祝你健康，梅什科夫斯基，星期六來(lái)找我，好好談?wù)劇?br/>
我得走了?！?br/>
“好吧，不過(guò)，再跟我喝一點(diǎn)?？_爾不想喝，馬克斯不能喝，凱斯勒就會(huì)跟娘兒們嘻皮笑臉，特拉文斯基喝夠了，爛貴族光知道打牌，我這可憐的孤兒沒(méi)人理，我不想跟莫雷茨還有那些廠(chǎng)主們一起喝酒?！?br/>
庫(kù)羅夫斯基便又呆了一會(huì)兒，跟他一起喝酒，同時(shí)望了望凱斯勒；凱斯勒正在和小姐們散步，嘴里嘀嘀咕咕說(shuō)著什么，腮幫子直動(dòng)，在陽(yáng)光下，更象一只鐵銹色的蝙蝠了。
客人漸漸告辭，只留下至交好友和米勒；他一直把博羅維耶茨基拉在身邊，和他十分親切地談話(huà)。默里在宴會(huì)快完時(shí)才來(lái)，坐在馬克斯和一伙同行身邊，以驚奇的、著了魔般的目光盯著女人們。而女人們則由于向晚天涼都從花園里回來(lái)了；她們坐在露臺(tái)上，有成群的男人圍著。
“你的事怎么樣，要結(jié)婚了？”馬克斯悄悄問(wèn)他。
英國(guó)人不回答，等把女人觀(guān)賞飽了，才小聲說(shuō)：
“我想馬上結(jié)婚?！?br/>
“跟誰(shuí)？”
“反正是一個(gè)，既然娶兩個(gè)不行?！?br/>
“你動(dòng)手太晚了，因?yàn)槠渲幸粋€(gè)已經(jīng)成了夫人，而另一個(gè)過(guò)些日子也要當(dāng)新娘?！?br/>
“老是太晚了，老是太晚了！”他痛苦地囁嚅著，兩只手哆哆嗦嗦地從駝背上往下拉外套，然后又湊到梅什科夫斯基旁邊去陪他喝酒，好象絕望了似的。
老亞斯庫(kù)爾斯基進(jìn)來(lái)找到卡羅爾之后，沖他耳根說(shuō)了有人在辦公室等他，想盡快見(jiàn)他一面。
“是誰(shuí)？你不認(rèn)識(shí)嗎？”
“不認(rèn)識(shí)，好象是楚克爾先生……”這位貴族吞吞吐吐地說(shuō)。
“楚克爾，楚克爾！”他有點(diǎn)驚慌地念叨著，心里感到十分奇怪，“我馬上來(lái)，請(qǐng)他稍等一會(huì)兒?！?br/>
于是他跑到父親房里，把手槍塞進(jìn)了衣兜。
“楚克爾！他想見(jiàn)我？要干什么？也許……”
他怕多想……
他的雙眼恐慌地掃了一下滿(mǎn)座的賓客，便悄悄溜了。
楚克爾坐在事務(wù)所的窗下，撐著手杖，盯著地板；博羅維耶茨基進(jìn)來(lái)后要跟他握手，他也不把手伸出來(lái)，不吐一句寒暄話(huà)，只是一雙燃燒著的眼睛死盯著卡羅爾的臉。
卡羅爾立即惶恐起來(lái)，好象掉在陷阱里一樣，他那道燃燒的目光攪得人心慌意亂，渾身打戰(zhàn)。他亟欲一走了事，可是仍然克制住了自己，甚至壓住了心跳。他關(guān)上了窗戶(hù)，因?yàn)槟切╋嬀谱鳂?lè)的工人們的喧嘩聲太近。他給客人拉了一把椅子，隨隨便便地說(shuō)：
“在我這兒……看到你非……非常高興……不過(guò)抱歉的是我不能多陪你，你瞧，今天是工廠(chǎng)的開(kāi)工日。”
他十分疲勞地坐下，覺(jué)得此時(shí)此刻再多一個(gè)字也說(shuō)不出來(lái)了，剛才那句話(huà)是自己跑出來(lái)的。
楚克爾從兜里掏出一封揉皺了的信，扔在辦公桌上。
“你看看吧?！彼麗灺晲灇獾卣f(shuō)，頑固地盯著他的臉。
這是一篇措詞激烈、口氣放肆的起訴書(shū)，涉及博羅維耶茨基和露茜的關(guān)系。
博羅維耶茨基看了很久，他要贏得時(shí)間——因?yàn)樗诳葱艜r(shí)必須靠他的意志力，才能避免自己露出破綻，才能面對(duì)楚克爾火一般的、真是可以看透他的五臟六腑的目光，保持自己臉上淡漠和冷靜的表情。
讀完信后，他把它還給了楚克爾，不知道該說(shuō)什么。
又是一陣折磨人的長(zhǎng)時(shí)間沉默。
楚克爾凝視著卡羅爾，那野獸般的、貪婪的目光里，集中了他的全部力量，他想要從卡羅爾的灰眼珠中探出秘密；卡羅爾每過(guò)一會(huì)兒就用睫毛蓋住眼睛，不由自主地挪動(dòng)著辦公桌上的各種物件，可是他覺(jué)得，這種無(wú)法形容的痛苦、這種疑懼不消的狀況如果再延續(xù)一會(huì)兒，他勢(shì)必露出破綻不可。
可是，楚克爾從椅子上站了起來(lái)，輕聲地問(wèn)：
“這種事我該怎么看呢，博羅維耶茨基先生？”
“那是你的事?！彼缓芸隙ǖ卣f(shuō)，因?yàn)樗E然想到，露茜可能把什么都坦白了。
他的兩條腿開(kāi)始哆嗦起來(lái)，感到有成千上萬(wàn)個(gè)針尖扎在頭上和兩面的太陽(yáng)穴上。
“這就是你給我的回答嗎？”
“那你還想要我怎么樣呢，讓我對(duì)這種下流謠言負(fù)責(zé)嗎？”
“我對(duì)這件事該怎么辦，該怎么想？”
“得查明寫(xiě)信的人，憑誣陷罪把他圈起來(lái)，對(duì)任何人也不露一句。我可以幫你追查，因?yàn)檫@件案子也把我扯進(jìn)去了?！?br/>
他漸漸恢復(fù)了鎮(zhèn)靜和平衡，已經(jīng)確信露茜什么也沒(méi)說(shuō)，于是把頭昂得更高，還大膽地、恬不知恥地望著楚克爾；楚克爾漫無(wú)目標(biāo)地踱了幾步后，又坐下來(lái)，把頭靠在墻上，喘息了好半天，這才開(kāi)口費(fèi)勁地說(shuō)：
“博羅維耶茨基先生，我也是一個(gè)人，我也懂得面子，我也有我的一點(diǎn)名譽(yù)。我現(xiàn)在到你這兒來(lái)，在光天化日之下，面對(duì)全能的上帝懇求你，我要問(wèn)一問(wèn)：這封信里說(shuō)的是不是實(shí)情？這上面的話(huà)是不是事實(shí)？”
“不是！”博羅維耶茨基十分強(qiáng)硬、肯定地回答。
“我是猶太人，樸樸實(shí)實(shí)的猶太人，我不會(huì)對(duì)你開(kāi)槍?zhuān)膊灰鬀Q斗；我對(duì)你能怎么樣呢？怎么樣不了！我是一個(gè)普通人，我挺愛(ài)我的妻子；我干活，能干多少干多少，讓她什么也不缺：我把她當(dāng)成王后。你知道，我自己花錢(qián)讓她受教育，她是我的命根子?？墒呛鋈粊?lái)了一封信，說(shuō)她是你的情婦！我就覺(jué)得整個(gè)世界都?jí)旱轿业念^上來(lái)了……過(guò)兩個(gè)月她要生孩子，你明白孩子是什么嗎？我等孩子等了四年了，四年！可是突然飛來(lái)了這樣的消息！我現(xiàn)在知道什么？這是誰(shuí)的孩子？你告訴我實(shí)情，你必須告訴我實(shí)情！”他突然呼叫起來(lái)，霍地站起，象瘋子一樣地沖博羅維耶茨基撲了過(guò)來(lái)，緊緊地攥著拳頭。
“我已經(jīng)告訴你了，信是無(wú)恥的誹謗?！笨_爾冷靜地說(shuō)：
楚克爾伸出雙手站了片刻，然后又沉重地坐在椅子上。
“你愛(ài)跟別人的妻子取樂(lè)，這個(gè)女人以后怎么辦，你不管；你什么也不在乎，別人的恥辱，整個(gè)家庭的惡名，全不在乎，你是……上帝會(huì)嚴(yán)厲懲罰你的……”他很吃力地、斷斷續(xù)續(xù)地喃喃低語(yǔ)，他的聲音在顫抖、變沙啞、哽噎住了，被淚水阻澀了；最后，他的淚珠從發(fā)紅的眼睛里開(kāi)始慢慢流了下來(lái)，落在發(fā)青的臉上、胡須上，象一顆顆充滿(mǎn)無(wú)法表述的痛苦的珠子一樣。
他又訴說(shuō)了很長(zhǎng)時(shí)間，越來(lái)越平靜，因?yàn)椴┝_維耶茨基的行動(dòng)、他的臉、他的誠(chéng)摯的目光和深厚的同情，楚克爾都看在眼里；這一切給楚克爾灌輸了一種信念，即那一切都是誹謗。
博羅維耶茨基一只手支著頭，聽(tīng)著他說(shuō)話(huà)，眼睛不放過(guò)他，而同時(shí)又以幾乎無(wú)法覺(jué)察的動(dòng)作用鉛筆在拉開(kāi)了的抽屜里的一片紙上寫(xiě)道：
別露相，否認(rèn)一切，他在我這兒，表示懷疑，燒
掉此信。晚上在上次的地方。
他把信塞在一個(gè)信封里，然后走到電話(huà)機(jī)旁邊，電話(huà)是通工廠(chǎng)的。
“馬泰烏什，把酒和蘇打水送到事務(wù)所來(lái)?！?br/>
“我早就叫他送酒來(lái)了，因?yàn)槲铱茨愫芾郏那椴缓?。?qǐng)你相信，我很同情你。不過(guò)，既然這不是事實(shí)，你也不必再煩惱啦?！?br/>
楚克爾顫抖了一下，因?yàn)樵谶@一瞬間，在卡羅爾的話(huà)聲中和臉上，都顯出了某種虛偽的東西；可是他沒(méi)法多加觀(guān)察，因?yàn)轳R泰烏什送來(lái)了酒，卡羅爾立即為他斟了一杯。
“請(qǐng)喝一杯吧，提提神。馬泰烏什！”他通過(guò)窗戶(hù)喊住他后，又追了出去；追上后便把信塞在他手里，囑咐他立即送去，對(duì)任何人都要保密，親自交給對(duì)方，馬上回來(lái)；如果可能的話(huà)，要回話(huà)。
這一切都辦得十分麻利，使楚克爾一點(diǎn)沒(méi)有起疑，他依然喝著酒，卡羅爾也在事務(wù)所里踱來(lái)踱去，開(kāi)始大談特談他的工廠(chǎng)。他要把楚克爾留到馬泰烏什回來(lái)。
可是，楚克爾哪兒有心聽(tīng)他那些話(huà)，他沉默了半晌之后，又問(wèn)：
“博羅維耶茨基先生，我要向天上所有的神明為你祈禱，可這封信里寫(xiě)的，到底是不是實(shí)情？”
“哎呀，先生，我說(shuō)過(guò)啦，不是實(shí)情；我向你保證，連一點(diǎn)實(shí)情的影子也沒(méi)有?！?br/>
“你發(fā)誓吧。你要是發(fā)誓，那就不是實(shí)情。發(fā)誓是件大事，這關(guān)系到我的生活，我妻子和孩子的生活，還有你的生活。請(qǐng)你對(duì)著這個(gè)小圣像，圣母的小圣像發(fā)誓，我知道，這是波蘭人的大神明。請(qǐng)你對(duì)我發(fā)誓：這不是實(shí)情！”他使勁地叫喊著，沖小圣像伸出了雙手。這小圣像是安卡吩咐掛在事務(wù)所門(mén)上的。
“我向你保證。我只見(jiàn)過(guò)你妻子幾次，甚至不知道她是不是認(rèn)識(shí)我?！?br/>
“你發(fā)誓吧！”他又使勁地重復(fù)喊著，卡羅爾聽(tīng)著都哆嗦了起來(lái)。
楚克爾臉色發(fā)青，全身顫抖，他那沙啞、兇野的嗓門(mén)一直在重復(fù)著這一請(qǐng)求。
“那好吧，我當(dāng)著這個(gè)小圣像對(duì)你發(fā)誓：我和你的妻子現(xiàn)在沒(méi)有、過(guò)去也沒(méi)有任何關(guān)系，這封信從頭到尾都是誹謗?！?br/>
他把一只手舉起來(lái)，莊嚴(yán)地說(shuō)。
他說(shuō)話(huà)時(shí)聲音顫抖，顯得誠(chéng)懇，因?yàn)樗耄还茉趺凑f(shuō)吧，還得保住露茜；楚克爾于是把那封信扔在地上，用腳踩了幾下。
“我相信你。你救了我的命……現(xiàn)在我相信你，就跟相信我自己、相信露茜一樣……你可以指望我，我也許還能幫你什么忙的……我永遠(yuǎn)也忘不了你的好處?！彼吲d地喊著，覺(jué)得幸福無(wú)比。
馬泰烏什氣喘吁吁地進(jìn)來(lái)了，交了回信，信中寫(xiě)道：
我來(lái)。愛(ài)你……愛(ài)你……
“我得走了，得快點(diǎn)到妻子那兒去，她什么也不知道，可是我給她干了一件缺德事。我現(xiàn)在精神挺好，很放心，很高興，所以我得悄悄地、秘密地告訴你一個(gè)消息：請(qǐng)你提防莫雷茨和格羅斯呂克，他們要吃掉你。再見(jiàn)，親愛(ài)的博羅維耶茨基先生?！?br/>
“謝謝你的消息，可是我不太明白?！?br/>
“我不能多說(shuō)什么了。祝你平安，祝你父親、你妻子、你的孩子們健康。”
“謝謝，謝謝。誰(shuí)要是再給你寫(xiě)那種東西，請(qǐng)告訴我。你把信留下，我馬上去追查?！?br/>
“我非把這些混賬東西圈起來(lái)不可，讓他在西伯利亞呆上一百年。親愛(ài)的博羅維耶茨基，我今生今世都是你的朋友！”
他撲到他的脖子上，熱情地吻他，無(wú)比幸福地走了。
“莫雷茨和格羅斯呂克！要吃掉我！這消息非同小可！”他思考著，全神貫注地思考著，后來(lái)竟把匿名信、發(fā)誓的事忘了，竟把這場(chǎng)搞得他心亂如麻的和楚克爾的戲也忘了。
家里，除了四個(gè)打牌的人和特拉文斯基一家人外，都走了。天漸漸黑了下來(lái)，他上了馬車(chē)，吩咐拉上車(chē)篷，便驅(qū)車(chē)前往約定的地方去等露茜。
他極為焦躁地等了一個(gè)多鐘頭，露茜才出現(xiàn)在人行道上。因?yàn)樗馓搅颂缴?，她瞧?jiàn)了他，上了車(chē)就摟住他的脖子，吻個(gè)不停。
“怎么回事，卡爾？”
他原原本本說(shuō)了一遍。
“我還一點(diǎn)也不知道呢。他回來(lái)時(shí)候歡天喜地的，給我買(mǎi)了這套青色的衣裳，我就非得穿上不可。今天我們?nèi)タ磻?，他一定要去?！?br/>
“你瞧，以后這一段時(shí)間咱們不能再見(jiàn)面了，以防別人犯疑心?！彼f(shuō)著摟她摟得更緊了。
“他說(shuō)，要把我送到柏林親戚家去住很長(zhǎng)一段時(shí)間……你知道……”
她象小孩一樣依偎在他身上。
“那很好，連影兒也不見(jiàn)。”
“你來(lái)不來(lái)看我？卡爾，你要是不來(lái)，我就得死了，肯定得死。來(lái)不來(lái)呀？”她熱切地求他。
“來(lái)，露茜?！?br/>
“你還愛(ài)我嗎？”
“你覺(jué)不出來(lái)了嗎？”
“你別生氣，可是……現(xiàn)在你變了，不象是我的人了，這么……冷淡……”
“你以為這種熱烈的感情會(huì)保持一輩子嗎？”
“就是，我越來(lái)越愛(ài)你?！彼\(chéng)懇地說(shuō)。
“那好，露茜，好，可是你瞧，得考慮考慮咱們的處境，不能老是這樣?！?br/>
“卡爾，卡爾！”她好象挨了刀似地躲開(kāi)了他。
“輕一點(diǎn)，不然趕車(chē)的要聽(tīng)見(jiàn)了！我說(shuō)的話(huà)，你也別害怕。我愛(ài)你，可是咱們見(jiàn)面不能這么頻繁了；這意思你明白，我不能破壞你的安寧，不能逼得你丈夫報(bào)復(fù)你，咱們得理智點(diǎn)呀。”
“卡爾，我要把一切都扔下，跟你走，再也不回家了，我再也不能受這份可怕的折磨了，再也不能了，帶我走吧，卡爾！”她激動(dòng)地低聲說(shuō)，又攀在他身上，沖他臉上不住地親吻。她太愛(ài)他了；的確，他要是同意，她會(huì)馬上把什么都一腳踢開(kāi)，跟他走的。
這種發(fā)自?xún)?nèi)心的、野性的愛(ài)情震撼了他，他不由得想干脆決斷地告訴她：他已經(jīng)膩了；可是他又心疼她，因?yàn)樗髅靼装赘杏X(jué)到，在她身上，除了對(duì)他的愛(ài)情之外，已經(jīng)一無(wú)所有；同時(shí)，他又怕她大鬧，鬧得他丟人敗興。
他安慰著她，可是要消除他開(kāi)頭那幾句話(huà)對(duì)她造成的印象卻很不容易。
“你哪天走？”
“后天，他送我去。你得來(lái)，卡爾，來(lái)吧……你必須來(lái)，以后……看看咱們的孩子……”她對(duì)著他的耳朵說(shuō)?！翱?，”突然她又叫喚道，“象以前那樣親親我吧……使勁……再使點(diǎn)勁！……”
被他吻了一陣后，她就躲到馬車(chē)角落里去了，開(kāi)始抽抽噎噎地哭起來(lái)，還連連抱怨他不愛(ài)她。
他一邊安慰她，一邊許愿，可是什么都無(wú)濟(jì)于事，因?yàn)樗噶诵沟桌锇Y，所以他只好停下馬車(chē)，到藥房去買(mǎi)藥。
好不容易她才平靜下來(lái)。
“別生我的氣，我心里難受，難受……我覺(jué)得我再也看不見(jiàn)你了，卡爾。”她一邊嗚咽，一邊訴說(shuō)；他還沒(méi)來(lái)得及阻攔，她就從座位上溜了下來(lái)，跪在他面前，抱住他的膝蓋，用發(fā)自?xún)?nèi)心的充滿(mǎn)愛(ài)情和絕望的最極端的話(huà)語(yǔ)乞求他愛(ài)她，不要丟開(kāi)她，不要讓她忍受孤寂和痛苦。
由于離家在即，由于想到永遠(yuǎn)不得和他重逢，她覺(jué)得自己不幸已極，幾乎暈了過(guò)去。
她撲到他的胸口上，抱住他，吻他，淚流滿(mǎn)面。雖然他見(jiàn)她痛不欲生而受到感動(dòng)，并且連連說(shuō)些熱情洋溢的情話(huà)，但是那恐懼、那意識(shí)到即將死去的人的恐懼，依舊十分痛苦地襲來(lái)，撕裂著她的心。
后來(lái)，她因?yàn)榭奁捅瘧Q已經(jīng)感到疲倦和心力交瘁，便把頭放在他的胸口上，拉著他的雙手沉默了很久，只有淚水象斷線(xiàn)珠子一樣順著她的臉流淌下來(lái)，嗚咽聲也不時(shí)把她的心胸都震動(dòng)了。
他們終于分了手，他只能應(yīng)諾，雖然路遠(yuǎn)，也要在她前赴柏林時(shí)送她，并且每星期去一封信。
博羅維耶茨基覺(jué)得內(nèi)疚，然而對(duì)于她的處境卻一籌莫展。
在回家路上，他疲倦得要死，他很悲傷，心里充滿(mǎn)了她的淚水給他帶來(lái)的痛苦，她那些話(huà)的語(yǔ)調(diào)使他感到焦躁、悲哀。
“跟別人的婆娘勾搭，真得天打五雷轟！”他詛咒著進(jìn)了家門(mén)。
博羅維耶茨基小聲讀完商業(yè)通報(bào)后，立即拿著它去找亞斯庫(kù)爾斯基。
“必須把它交付給各大報(bào)刊，明天送給各個(gè)公司；莫雷茨先生提供地址。”
他來(lái)到寬大的工廠(chǎng)廠(chǎng)院里，那兒還堆放著腳手架和各種機(jī)器部件，因?yàn)楣S(chǎng)雖已正式竣工，但事實(shí)上只有紡紗車(chē)間開(kāi)了工，其他各部分的工程都完結(jié)得匆忙草率。
由于種種原因，卡羅爾不愿意、也不能坐等全面完工，所以就先讓紡紗車(chē)間開(kāi)工，規(guī)定今天為工廠(chǎng)開(kāi)工日，同時(shí)開(kāi)動(dòng)機(jī)器。
他心情異常急躁、不安，在紡紗車(chē)間長(zhǎng)時(shí)間觀(guān)看了馬克斯進(jìn)行的試車(chē)工作；這個(gè)馬克斯累得滿(mǎn)頭大汗，嗓子叫得都發(fā)啞了，滿(mǎn)身污垢，疲倦不堪，在大廳里東跑西顛，親自關(guān)閉機(jī)器，檢修，然后又重新開(kāi)動(dòng)，以關(guān)注的目光審視吱紐作響的梭子和紡出來(lái)當(dāng)實(shí)驗(yàn)品用的線(xiàn)。
“馬克斯，停工吧，大家都準(zhǔn)備回家了?！?br/>
“西蒙神父來(lái)了？”
“跟查榮奇科夫斯基一起來(lái)的，還直問(wèn)起你呢?！?br/>
“我過(guò)一個(gè)鐘頭來(lái)?！?br/>
卡羅爾看到工人們?cè)诶瞎らL(zhǎng)亞斯庫(kù)爾斯基指導(dǎo)下用樅樹(shù)花環(huán)裝飾的大門(mén)和窗戶(hù)，感到高興。
另外一批工人布置好了工廠(chǎng)大院的通道，擺了許多長(zhǎng)條桌，上面鋪滿(mǎn)從還沒(méi)最后完工的倉(cāng)庫(kù)里拿來(lái)的印花布；桌子是給工作人員和建筑工人預(yù)備的，規(guī)定要發(fā)給他們類(lèi)似早飯的點(diǎn)心。
在家里，卡羅爾也急忙準(zhǔn)備好了接待應(yīng)邀參加今天典禮的同行、朋友和熟識(shí)的廠(chǎng)主們。
卡羅爾在各個(gè)車(chē)間和院子里走來(lái)走去。他奇怪地覺(jué)得全身無(wú)力，似乎感到惋惜，因?yàn)楣ぷ饕呀?jīng)告一段落，得開(kāi)始新的、更加繁重的工作。他仔細(xì)看著那些圍墻和機(jī)器，非常愛(ài)護(hù)，對(duì)它們十分親切。
他為工廠(chǎng)獻(xiàn)出了這么多歲月，這么多精力、心血和不眠之夜，工廠(chǎng)也由于他的決心、由于他貢獻(xiàn)的力量和心血在他的眼下成長(zhǎng)、發(fā)展起來(lái)了；他現(xiàn)在清清楚楚感覺(jué)到他自身的一大部分已經(jīng)砌進(jìn)了這堵堵紅墻，鎖在這些奇形怪狀、旋轉(zhuǎn)起來(lái)象怪物一樣的機(jī)器里；這些機(jī)器暫時(shí)還睡在地板上，靜悄悄的一動(dòng)也不動(dòng)，可是卻準(zhǔn)備好了待他一聲令下就立即轉(zhuǎn)動(dòng)；它們雖然象死了一樣，卻充滿(mǎn)了內(nèi)在的、蓬勃的生命力。
他沒(méi)有理睬達(dá)維德·哈爾佩恩，這個(gè)人雖然病魔纏身，卻不請(qǐng)自來(lái)了；他走得很慢，一面祝他幸福，以高興的目光觀(guān)望新工廠(chǎng)，觀(guān)看各個(gè)車(chē)間，對(duì)一切都興致勃勃，一面反反復(fù)復(fù)對(duì)馬克斯說(shuō)：
“我真高興，真高興啊，巴烏姆先生，你們一蓋工廠(chǎng)，羅茲就又興旺起來(lái)羅。”
“你別轉(zhuǎn)了向！”馬克斯咕噥了一句?？墒沁_(dá)維德·哈爾佩恩并不介意，繼續(xù)觀(guān)看，后來(lái)，在舉行典禮時(shí)，脫帽站在一旁，欽慕地望著各位廠(chǎng)主和擁擠的人群，望著搖錢(qián)樹(shù)般的新車(chē)間。
“你找什么？”莫雷茨跟卡羅爾到了空闊的大廳里，問(wèn)道。
“沒(méi)什么，我看看?！彼麘n(yōu)郁地回答說(shuō)。
“對(duì)工人的招待不能省一點(diǎn)嗎？”莫雷茨問(wèn)。
“要省，就什么也別給；本來(lái)已經(jīng)夠寒酸的了。”
“得花四百盧布呢，賬單已經(jīng)交給我了?！?br/>
“就算咱們犒勞犒勞他們吧。至少今天你別反對(duì)我。你瞧，咱們長(zhǎng)期的理想不是實(shí)現(xiàn)了嗎?！彼噶酥腹S(chǎng)，輕聲地說(shuō)。
“誰(shuí)知道好景長(zhǎng)得了長(zhǎng)不了呀?！蹦状幕卮?，同時(shí)怪里怪氣地微笑著。
“我向你保證，只要我在，工廠(chǎng)就在?！彼箘诺厝碌?。
“你說(shuō)話(huà)象個(gè)詩(shī)人，不象個(gè)工廠(chǎng)主。誰(shuí)能保證，過(guò)一個(gè)星期工廠(chǎng)不會(huì)變成一堆破磚爛瓦！有誰(shuí)知道一年以后你就會(huì)不要它了。工廠(chǎng)，就跟印花布一樣，是暢銷(xiāo)貨，要是通過(guò)它能撈一筆，那它同樣是賣(mài)得出去的?！?br/>
“你這理論我早聽(tīng)膩了，恐怕得翻新了?！笨_爾說(shuō)，于是他們一起回到了家。這時(shí)家里已經(jīng)有十來(lái)個(gè)參加慶祝典禮的人，都坐在露臺(tái)欄桿上。
過(guò)了一會(huì)兒，西蒙神父穿著法衣來(lái)了，大家便都跟隨著他出發(fā)。
這是一個(gè)隆重的時(shí)刻，大群工人脫了帽子，身披盛裝，擠滿(mǎn)工廠(chǎng)的院子和車(chē)間。
神父從一個(gè)部門(mén)走到另一個(gè)部門(mén)，連連祈禱，給墻壁、機(jī)器和人們?yōu)⑹ニ?br/>
在紡紗車(chē)間，每臺(tái)機(jī)器旁邊都有人站著，全部傳送裝置、輪子和皮帶都充滿(mǎn)了力量。典禮之后，博羅維耶茨基發(fā)出信號(hào)，所有的機(jī)器立即步調(diào)一致地開(kāi)動(dòng)起來(lái)，可是轉(zhuǎn)了幾圈就停了，因?yàn)楣と藗円}(cāng)庫(kù)吃早飯。
工廠(chǎng)開(kāi)了工。
全部同僚都到廠(chǎng)主家進(jìn)早餐去。
第一個(gè)為工廠(chǎng)繁榮昌盛舉杯祝酒的是克諾爾，他在冗長(zhǎng)的祝詞里善意追述了博羅維耶茨基在布霍爾茨公司里的成績(jī)；第二個(gè)為工廠(chǎng)興隆、為精明強(qiáng)干的股東和朋友健康舉杯的是格羅斯呂克，最后他吻了卡羅爾，更親熱地吻了莫雷茨。
查榮奇科夫斯基在舉杯祝愿“和氣生財(cái)”時(shí)，大家反應(yīng)卻很冷淡。隨后，卡奇馬列克也站了起來(lái)；他從一開(kāi)始就是靜悄悄地坐著的，面對(duì)滿(mǎn)座的百萬(wàn)富翁和這異乎尋常的宴會(huì)，他感到害怕，可是幾番真摯誠(chéng)懇的祝酒之后，他的勇氣和場(chǎng)面話(huà)也涌上了心頭。他斟滿(mǎn)了一杯白蘭地，和梅什科夫斯基以及一些波蘭人碰杯后，便用雖然沙啞卻很有勁的大嗓門(mén)說(shuō)：
“我說(shuō)幾句！和氣生財(cái)，我就不信——因?yàn)樵蹅兇蠹叶汲砸诲侊?，誰(shuí)都想比別人多吃。狗跟狼只有一同啃一只小?；蛘呱窖驎r(shí)候才講和氣。要是誰(shuí)需要?jiǎng)e人幫忙，那就得跟大家講和氣，可是我們大家不必講什么和氣，因?yàn)榧词怪v，我們也不會(huì)讓步……耍心眼兒……打算盤(pán)……還有比方說(shuō)動(dòng)拳頭，反正不會(huì)讓步……我們有力量，又有腦筋，所以……我才說(shuō)這番話(huà)。我為博羅維耶茨基先生干杯！……”
干杯之后，他想繼續(xù)說(shuō)下去，可是人們故意叫好起哄的聲音淹沒(méi)了他的話(huà)聲；因?yàn)榈聡?guó)人和猶太人已經(jīng)開(kāi)始大皺眉頭，于是他住了口，繼續(xù)跟梅什科夫斯基一起飲酒。
過(guò)后，祝酒便沒(méi)完沒(méi)了了，所有的人都開(kāi)口說(shuō)話(huà)，頃刻之間，喧鬧聲四起。
只有卡羅爾沉默不語(yǔ)，隔一會(huì)兒就往在倉(cāng)庫(kù)里歡宴的工人們那兒去一趟，因?yàn)榘部ㄔ谀莾褐鞒盅鐣?huì)，一大群工人團(tuán)團(tuán)圍住了她，吻著她的手，又因?yàn)槟莾阂苍跒榭_爾的健康頻頻舉杯，所以他必須去和他們一起干杯，以示謝意；但是他退出的時(shí)候卻把安卡叫了出來(lái)。他特別高興，心滿(mǎn)意足，拉著她的手一邊指劃工廠(chǎng)，一邊叫道：
“這是我的工廠(chǎng)！有了它我就不松手?！?br/>
“我也有說(shuō)不出的高興?！卑部ㄠ卣f(shuō)。
“可是不象我這么高興?！彼坪踉谖⑽⒆l責(zé)了。
“哪兒的話(huà)呀，你的幸福就是我的幸福。”說(shuō)完她就走開(kāi)了，因?yàn)槟崮取ぬ乩乃箍ㄕ泻羲交▓@的涼亭去。
“她還生我的氣呢，得重新對(duì)她下下功夫?！彼幻嫦胍幻鎭?lái)到露臺(tái)上；餐廳里的桌子有好幾張都搬到了這兒，因?yàn)槟莾禾珦頂D、太悶氣。
莫雷茨興致勃勃，忙個(gè)不停，照料著一切，不時(shí)拉著格羅斯呂克出去說(shuō)幾句秘密話(huà)。
大家歡宴喜慶，只有馬克斯·巴烏姆幾乎根本不參與，他坐在父親身邊。他父親雖然應(yīng)邀前來(lái)赴宴，可是那張好象長(zhǎng)滿(mǎn)了墓地青苔的陰沉沉的干癟的臉早把人都嚇跑了；他誰(shuí)也不理睬，偶爾喝一口酒，冷眼瞅瞅聚會(huì)的客人；當(dāng)有人問(wèn)他一句話(huà)時(shí)，他回答得也頭頭是道，還望望工廠(chǎng)新砌的紅色煙囪。
在臨街的一個(gè)小房間里，坐著西蒙神父、查榮奇科夫斯基阿達(dá)姆先生，第四位是庫(kù)羅夫斯基。他們正在打勝牌，象以往那樣痛痛快快地爭(zhēng)吵不休。只有庫(kù)羅夫斯基老是一發(fā)完牌就偷偷溜走，到處尋找安卡，跟她說(shuō)幾句話(huà)，回來(lái)的時(shí)候撩逗幾句已經(jīng)喝醉酒的凱斯勒；可是他打牌打得很糟糕，老是把牌弄錯(cuò)，攪得其他三個(gè)人也打不好，因此他得聽(tīng)阿達(dá)姆先生的數(shù)落和查榮奇科夫斯基的吼叫。只有西蒙神父滿(mǎn)意地笑著，拿長(zhǎng)煙袋棍打著法衣：
“好啦，好啦，我親愛(ài)的孩子。我親愛(ài)的好人閣下，你招人家查榮奇克討厭，人家可要記在心里的。哈哈哈！查榮奇克，你撇開(kāi)三個(gè)人躺倒不干，那就改姓吧，姓巴蘭科夫斯基吧，還姓什么查榮奇科夫斯基呢①，哈哈哈！”
--------
①在波蘭語(yǔ)里，“巴蘭”意為“山羊”，“查榮奇”意為“兔子”。
“這是我的錯(cuò)兒？”這位貴族用拳頭敲著桌子嚷了一聲，“大好人先生，怎樣竟讓我跟傻瓜們打牌，哼，連牌都不會(huì)拿！——梅花七，出！”
他們爭(zhēng)執(zhí)一番之后，又安靜下來(lái)打牌。只有阿達(dá)姆先生還是老習(xí)慣，因?yàn)榕坪?，就用腳踏著椅子橫木，哼哼唧唧地唱起小曲來(lái)：
姑娘們吶，去采蘑菇，采蘑菇，采蘑菇，嗨！
西蒙神父時(shí)時(shí)伸出滅了火的長(zhǎng)煙袋，叫道：
“雅謝克，喂，混小子，點(diǎn)火！”
雅謝克不在，只有馬泰烏什在聽(tīng)候吩咐；安卡是特意安排他來(lái)侍候神父的。
庫(kù)羅夫斯基一語(yǔ)不發(fā)，笑盈盈地接受了查榮奇科夫斯基的咒罵；他覺(jué)得這位貴族遺老非常有趣。
“先生們要白酒呀還是要啤酒？”安卡進(jìn)來(lái)關(guān)照道。
“不要，我親愛(ài)的孩子，什么也不要?？墒悄阒绬?，安卡，查榮奇克剛才撇下我們仨睡覺(jué)去了?！蔽髅山辛似饋?lái)，還嘻嘻嘻地笑著。
“我的上帝，神父幸災(zāi)樂(lè)禍，太不應(yīng)該了；等著你的下場(chǎng)吧，哼，跟桑多米日那兒的基尼約爾斯基一家人一樣，他們……”
“我親愛(ài)的大好人，那兒的事跟這兒沒(méi)關(guān)系，還是專(zhuān)心打牌吧。人家出主牌，你得出王牌；有王牌就拿出來(lái)，甭想打馬虎眼?！?br/>
“我跟誰(shuí)打馬虎眼了？”查榮奇科夫斯基兇狠地咆哮起來(lái)。
于是他們又吵鬧了起來(lái)，整個(gè)住宅和花園都回響著查榮奇科夫斯基使勁的吼叫聲，使露臺(tái)上的客人也都驚慌地望著博羅維耶茨基。
“維索茨基先生，請(qǐng)你這位大夫替我吧！”庫(kù)羅夫斯基沖通過(guò)隔壁房間走來(lái)的一個(gè)人叫道，同時(shí)把牌往他手里一塞，就外出找安卡去了。安卡正在花園里和尼娜散步。他找到她們后，便一起來(lái)到一個(gè)涼亭里；亭子上爬滿(mǎn)了葉子已經(jīng)變紅的葡萄藤，周?chē)灾膳诺淖咸}蘭和翠菊，已經(jīng)萎謝。
“天氣真好。”他坐在安卡對(duì)面，說(shuō)。
“好，也許因?yàn)槭乔锾斓淖詈笠惶炝??！?br/>
他們沉默了許久，呼吸著那散發(fā)出正在凋謝的花卉和蕭蕭落葉的說(shuō)不上來(lái)的香味和令人舒暢的空氣。
發(fā)白的陽(yáng)光在花園里撒下了金色的塵埃。塵埃淡淡地遮掩著萬(wàn)物的輪廓，給蕭瑟園子里的秋色投上了一層絕妙的清淡得發(fā)白的黃金色彩。
草坪上的蛛網(wǎng)閃閃爍爍，在溫暖的微風(fēng)中飄蕩；長(zhǎng)長(zhǎng)的蛛絲象玻璃細(xì)線(xiàn)一樣，粘結(jié)在墻下合歡花的金黃色葉子上，掛在抖瑟著幾片紅葉的半裸的櫻桃樹(shù)上或者擦破皮的樹(shù)干上，長(zhǎng)時(shí)間地?fù)u曳；微風(fēng)又把這些銀絲吹起，讓它們高高地飄飛，飛到了屋頂上，飛向似乎在房屋海洋上搖動(dòng)的一群破舊的煙囪上。
“如果在農(nóng)村，今天這樣的天氣要美一千倍?！卑部ㄝp聲說(shuō)。
“噢，那當(dāng)然。天氣好是好，可是我要說(shuō)句請(qǐng)你不必介意的話(huà)：對(duì)今天這個(gè)典禮，你并不太高興，安卡小姐?！?br/>
“恰恰相反，很高興；不管是誰(shuí)的愿望得到實(shí)現(xiàn)，我都有說(shuō)不出的高興。”
“你這話(huà)說(shuō)得太籠統(tǒng)了，這話(huà)我信；不過(guò)我看不出今天的事讓你高興。”
“你看不出來(lái)，我有什么辦法呢？我心里的確是歡喜的?！?br/>
“可是從你的話(huà)音里聽(tīng)不出來(lái)?！?br/>
“語(yǔ)言怎么可能跟感情不一致呢？”
“可是現(xiàn)在就不一致，讓人想到，你是不以為然的?！睅?kù)羅夫斯基大膽地把話(huà)說(shuō)透了。
“你沒(méi)聽(tīng)清楚，得出來(lái)的結(jié)論更莫名其妙?！?br/>
“也許是吧，既然你這么看?！?br/>
“安卡沒(méi)想的事，希望你別亂猜?！?br/>
“有事，我們可以不想；可是，雖然不想，事情還是在我們心里，即使是在潛意識(shí)中。我看我也是對(duì)的。”
“一點(diǎn)也不對(duì)。你說(shuō)的話(huà)只適用于你自己?！蹦崮冉械?。
“當(dāng)然，只有小姐們?cè)试S我們承認(rèn)我們有理的時(shí)候，我們才有理。”
“你們總是自己認(rèn)定，從來(lái)不問(wèn)我們的看法如何?！?br/>
“有時(shí)候也問(wèn)……”
他笑了一下。
“問(wèn)，也是為了強(qiáng)調(diào)自己有理。”
“不是，問(wèn)是為了討人喜歡?！?br/>
“凱斯勒找咱們來(lái)了?！?br/>
“那我得走；我想一口把這個(gè)德國(guó)人吞下去?！?br/>
“可你把我們撇下，讓他纏著。”安卡說(shuō)。
“他漂亮得出奇，就象秋天一樣漂亮，漂亮得很呢?！蹦崮饶克椭鴰?kù)羅夫斯基，議論道。
“庫(kù)羅夫斯基，來(lái)來(lái)來(lái)，來(lái)喝酒?！泵肥部品蛩够诼杜_(tái)上的一張桌旁叫他，身邊是一大堆酒瓶。
“好，為工業(yè)的發(fā)展和成功再干一杯?！睅?kù)羅夫斯基舉著杯子說(shuō)，然后轉(zhuǎn)身看了看馬克斯；馬克斯坐在欄柵上，和卡奇馬列克聊天。
“我不為工業(yè)的成功干杯?？熳尮I(yè)垮臺(tái)吧，讓它的那些仆從們都死光?！泵肥部品蛩够碌?，他已有八、九分醉意了。
“別胡說(shuō)八道，今天是真正的勞動(dòng)節(jié)，勞動(dòng)的日子長(zhǎng)，有奔頭?！?br/>
“住嘴，庫(kù)羅夫斯基，勞動(dòng)節(jié)，真正的勞動(dòng)，日子長(zhǎng)，有奔頭！高談闊論，句句犯混！快住嘴吧，庫(kù)羅夫斯基，你跟臭工人混在一起，也長(zhǎng)了滿(mǎn)腦袋癩瘡，你過(guò)日子、干活，象頭牲口一樣，就知道撈錢(qián)?！覟槟愕拈L(zhǎng)壽干杯?！?br/>
“祝你健康，梅什科夫斯基，星期六來(lái)找我，好好談?wù)劇?br/>
我得走了?！?br/>
“好吧，不過(guò)，再跟我喝一點(diǎn)?？_爾不想喝，馬克斯不能喝，凱斯勒就會(huì)跟娘兒們嘻皮笑臉，特拉文斯基喝夠了，爛貴族光知道打牌，我這可憐的孤兒沒(méi)人理，我不想跟莫雷茨還有那些廠(chǎng)主們一起喝酒?！?br/>
庫(kù)羅夫斯基便又呆了一會(huì)兒，跟他一起喝酒，同時(shí)望了望凱斯勒；凱斯勒正在和小姐們散步，嘴里嘀嘀咕咕說(shuō)著什么，腮幫子直動(dòng)，在陽(yáng)光下，更象一只鐵銹色的蝙蝠了。
客人漸漸告辭，只留下至交好友和米勒；他一直把博羅維耶茨基拉在身邊，和他十分親切地談話(huà)。默里在宴會(huì)快完時(shí)才來(lái)，坐在馬克斯和一伙同行身邊，以驚奇的、著了魔般的目光盯著女人們。而女人們則由于向晚天涼都從花園里回來(lái)了；她們坐在露臺(tái)上，有成群的男人圍著。
“你的事怎么樣，要結(jié)婚了？”馬克斯悄悄問(wèn)他。
英國(guó)人不回答，等把女人觀(guān)賞飽了，才小聲說(shuō)：
“我想馬上結(jié)婚?！?br/>
“跟誰(shuí)？”
“反正是一個(gè)，既然娶兩個(gè)不行?！?br/>
“你動(dòng)手太晚了，因?yàn)槠渲幸粋€(gè)已經(jīng)成了夫人，而另一個(gè)過(guò)些日子也要當(dāng)新娘?！?br/>
“老是太晚了，老是太晚了！”他痛苦地囁嚅著，兩只手哆哆嗦嗦地從駝背上往下拉外套，然后又湊到梅什科夫斯基旁邊去陪他喝酒，好象絕望了似的。
老亞斯庫(kù)爾斯基進(jìn)來(lái)找到卡羅爾之后，沖他耳根說(shuō)了有人在辦公室等他，想盡快見(jiàn)他一面。
“是誰(shuí)？你不認(rèn)識(shí)嗎？”
“不認(rèn)識(shí)，好象是楚克爾先生……”這位貴族吞吞吐吐地說(shuō)。
“楚克爾，楚克爾！”他有點(diǎn)驚慌地念叨著，心里感到十分奇怪，“我馬上來(lái)，請(qǐng)他稍等一會(huì)兒?！?br/>
于是他跑到父親房里，把手槍塞進(jìn)了衣兜。
“楚克爾！他想見(jiàn)我？要干什么？也許……”
他怕多想……
他的雙眼恐慌地掃了一下滿(mǎn)座的賓客，便悄悄溜了。
楚克爾坐在事務(wù)所的窗下，撐著手杖，盯著地板；博羅維耶茨基進(jìn)來(lái)后要跟他握手，他也不把手伸出來(lái)，不吐一句寒暄話(huà)，只是一雙燃燒著的眼睛死盯著卡羅爾的臉。
卡羅爾立即惶恐起來(lái)，好象掉在陷阱里一樣，他那道燃燒的目光攪得人心慌意亂，渾身打戰(zhàn)。他亟欲一走了事，可是仍然克制住了自己，甚至壓住了心跳。他關(guān)上了窗戶(hù)，因?yàn)槟切╋嬀谱鳂?lè)的工人們的喧嘩聲太近。他給客人拉了一把椅子，隨隨便便地說(shuō)：
“在我這兒……看到你非……非常高興……不過(guò)抱歉的是我不能多陪你，你瞧，今天是工廠(chǎng)的開(kāi)工日。”
他十分疲勞地坐下，覺(jué)得此時(shí)此刻再多一個(gè)字也說(shuō)不出來(lái)了，剛才那句話(huà)是自己跑出來(lái)的。
楚克爾從兜里掏出一封揉皺了的信，扔在辦公桌上。
“你看看吧?！彼麗灺晲灇獾卣f(shuō)，頑固地盯著他的臉。
這是一篇措詞激烈、口氣放肆的起訴書(shū)，涉及博羅維耶茨基和露茜的關(guān)系。
博羅維耶茨基看了很久，他要贏得時(shí)間——因?yàn)樗诳葱艜r(shí)必須靠他的意志力，才能避免自己露出破綻，才能面對(duì)楚克爾火一般的、真是可以看透他的五臟六腑的目光，保持自己臉上淡漠和冷靜的表情。
讀完信后，他把它還給了楚克爾，不知道該說(shuō)什么。
又是一陣折磨人的長(zhǎng)時(shí)間沉默。
楚克爾凝視著卡羅爾，那野獸般的、貪婪的目光里，集中了他的全部力量，他想要從卡羅爾的灰眼珠中探出秘密；卡羅爾每過(guò)一會(huì)兒就用睫毛蓋住眼睛，不由自主地挪動(dòng)著辦公桌上的各種物件，可是他覺(jué)得，這種無(wú)法形容的痛苦、這種疑懼不消的狀況如果再延續(xù)一會(huì)兒，他勢(shì)必露出破綻不可。
可是，楚克爾從椅子上站了起來(lái)，輕聲地問(wèn)：
“這種事我該怎么看呢，博羅維耶茨基先生？”
“那是你的事?！彼缓芸隙ǖ卣f(shuō)，因?yàn)樗E然想到，露茜可能把什么都坦白了。
他的兩條腿開(kāi)始哆嗦起來(lái)，感到有成千上萬(wàn)個(gè)針尖扎在頭上和兩面的太陽(yáng)穴上。
“這就是你給我的回答嗎？”
“那你還想要我怎么樣呢，讓我對(duì)這種下流謠言負(fù)責(zé)嗎？”
“我對(duì)這件事該怎么辦，該怎么想？”
“得查明寫(xiě)信的人，憑誣陷罪把他圈起來(lái)，對(duì)任何人也不露一句。我可以幫你追查，因?yàn)檫@件案子也把我扯進(jìn)去了?！?br/>
他漸漸恢復(fù)了鎮(zhèn)靜和平衡，已經(jīng)確信露茜什么也沒(méi)說(shuō)，于是把頭昂得更高，還大膽地、恬不知恥地望著楚克爾；楚克爾漫無(wú)目標(biāo)地踱了幾步后，又坐下來(lái)，把頭靠在墻上，喘息了好半天，這才開(kāi)口費(fèi)勁地說(shuō)：
“博羅維耶茨基先生，我也是一個(gè)人，我也懂得面子，我也有我的一點(diǎn)名譽(yù)。我現(xiàn)在到你這兒來(lái)，在光天化日之下，面對(duì)全能的上帝懇求你，我要問(wèn)一問(wèn)：這封信里說(shuō)的是不是實(shí)情？這上面的話(huà)是不是事實(shí)？”
“不是！”博羅維耶茨基十分強(qiáng)硬、肯定地回答。
“我是猶太人，樸樸實(shí)實(shí)的猶太人，我不會(huì)對(duì)你開(kāi)槍?zhuān)膊灰鬀Q斗；我對(duì)你能怎么樣呢？怎么樣不了！我是一個(gè)普通人，我挺愛(ài)我的妻子；我干活，能干多少干多少，讓她什么也不缺：我把她當(dāng)成王后。你知道，我自己花錢(qián)讓她受教育，她是我的命根子?？墒呛鋈粊?lái)了一封信，說(shuō)她是你的情婦！我就覺(jué)得整個(gè)世界都?jí)旱轿业念^上來(lái)了……過(guò)兩個(gè)月她要生孩子，你明白孩子是什么嗎？我等孩子等了四年了，四年！可是突然飛來(lái)了這樣的消息！我現(xiàn)在知道什么？這是誰(shuí)的孩子？你告訴我實(shí)情，你必須告訴我實(shí)情！”他突然呼叫起來(lái)，霍地站起，象瘋子一樣地沖博羅維耶茨基撲了過(guò)來(lái)，緊緊地攥著拳頭。
“我已經(jīng)告訴你了，信是無(wú)恥的誹謗?！笨_爾冷靜地說(shuō)：
楚克爾伸出雙手站了片刻，然后又沉重地坐在椅子上。
“你愛(ài)跟別人的妻子取樂(lè)，這個(gè)女人以后怎么辦，你不管；你什么也不在乎，別人的恥辱，整個(gè)家庭的惡名，全不在乎，你是……上帝會(huì)嚴(yán)厲懲罰你的……”他很吃力地、斷斷續(xù)續(xù)地喃喃低語(yǔ)，他的聲音在顫抖、變沙啞、哽噎住了，被淚水阻澀了；最后，他的淚珠從發(fā)紅的眼睛里開(kāi)始慢慢流了下來(lái)，落在發(fā)青的臉上、胡須上，象一顆顆充滿(mǎn)無(wú)法表述的痛苦的珠子一樣。
他又訴說(shuō)了很長(zhǎng)時(shí)間，越來(lái)越平靜，因?yàn)椴┝_維耶茨基的行動(dòng)、他的臉、他的誠(chéng)摯的目光和深厚的同情，楚克爾都看在眼里；這一切給楚克爾灌輸了一種信念，即那一切都是誹謗。
博羅維耶茨基一只手支著頭，聽(tīng)著他說(shuō)話(huà)，眼睛不放過(guò)他，而同時(shí)又以幾乎無(wú)法覺(jué)察的動(dòng)作用鉛筆在拉開(kāi)了的抽屜里的一片紙上寫(xiě)道：
別露相，否認(rèn)一切，他在我這兒，表示懷疑，燒
掉此信。晚上在上次的地方。
他把信塞在一個(gè)信封里，然后走到電話(huà)機(jī)旁邊，電話(huà)是通工廠(chǎng)的。
“馬泰烏什，把酒和蘇打水送到事務(wù)所來(lái)?！?br/>
“我早就叫他送酒來(lái)了，因?yàn)槲铱茨愫芾郏那椴缓?。?qǐng)你相信，我很同情你。不過(guò)，既然這不是事實(shí)，你也不必再煩惱啦?！?br/>
楚克爾顫抖了一下，因?yàn)樵谶@一瞬間，在卡羅爾的話(huà)聲中和臉上，都顯出了某種虛偽的東西；可是他沒(méi)法多加觀(guān)察，因?yàn)轳R泰烏什送來(lái)了酒，卡羅爾立即為他斟了一杯。
“請(qǐng)喝一杯吧，提提神。馬泰烏什！”他通過(guò)窗戶(hù)喊住他后，又追了出去；追上后便把信塞在他手里，囑咐他立即送去，對(duì)任何人都要保密，親自交給對(duì)方，馬上回來(lái)；如果可能的話(huà)，要回話(huà)。
這一切都辦得十分麻利，使楚克爾一點(diǎn)沒(méi)有起疑，他依然喝著酒，卡羅爾也在事務(wù)所里踱來(lái)踱去，開(kāi)始大談特談他的工廠(chǎng)。他要把楚克爾留到馬泰烏什回來(lái)。
可是，楚克爾哪兒有心聽(tīng)他那些話(huà)，他沉默了半晌之后，又問(wèn)：
“博羅維耶茨基先生，我要向天上所有的神明為你祈禱，可這封信里寫(xiě)的，到底是不是實(shí)情？”
“哎呀，先生，我說(shuō)過(guò)啦，不是實(shí)情；我向你保證，連一點(diǎn)實(shí)情的影子也沒(méi)有?！?br/>
“你發(fā)誓吧。你要是發(fā)誓，那就不是實(shí)情。發(fā)誓是件大事，這關(guān)系到我的生活，我妻子和孩子的生活，還有你的生活。請(qǐng)你對(duì)著這個(gè)小圣像，圣母的小圣像發(fā)誓，我知道，這是波蘭人的大神明。請(qǐng)你對(duì)我發(fā)誓：這不是實(shí)情！”他使勁地叫喊著，沖小圣像伸出了雙手。這小圣像是安卡吩咐掛在事務(wù)所門(mén)上的。
“我向你保證。我只見(jiàn)過(guò)你妻子幾次，甚至不知道她是不是認(rèn)識(shí)我?！?br/>
“你發(fā)誓吧！”他又使勁地重復(fù)喊著，卡羅爾聽(tīng)著都哆嗦了起來(lái)。
楚克爾臉色發(fā)青，全身顫抖，他那沙啞、兇野的嗓門(mén)一直在重復(fù)著這一請(qǐng)求。
“那好吧，我當(dāng)著這個(gè)小圣像對(duì)你發(fā)誓：我和你的妻子現(xiàn)在沒(méi)有、過(guò)去也沒(méi)有任何關(guān)系，這封信從頭到尾都是誹謗?！?br/>
他把一只手舉起來(lái)，莊嚴(yán)地說(shuō)。
他說(shuō)話(huà)時(shí)聲音顫抖，顯得誠(chéng)懇，因?yàn)樗耄还茉趺凑f(shuō)吧，還得保住露茜；楚克爾于是把那封信扔在地上，用腳踩了幾下。
“我相信你。你救了我的命……現(xiàn)在我相信你，就跟相信我自己、相信露茜一樣……你可以指望我，我也許還能幫你什么忙的……我永遠(yuǎn)也忘不了你的好處?！彼吲d地喊著，覺(jué)得幸福無(wú)比。
馬泰烏什氣喘吁吁地進(jìn)來(lái)了，交了回信，信中寫(xiě)道：
我來(lái)。愛(ài)你……愛(ài)你……
“我得走了，得快點(diǎn)到妻子那兒去，她什么也不知道，可是我給她干了一件缺德事。我現(xiàn)在精神挺好，很放心，很高興，所以我得悄悄地、秘密地告訴你一個(gè)消息：請(qǐng)你提防莫雷茨和格羅斯呂克，他們要吃掉你。再見(jiàn)，親愛(ài)的博羅維耶茨基先生?！?br/>
“謝謝你的消息，可是我不太明白?！?br/>
“我不能多說(shuō)什么了。祝你平安，祝你父親、你妻子、你的孩子們健康。”
“謝謝，謝謝。誰(shuí)要是再給你寫(xiě)那種東西，請(qǐng)告訴我。你把信留下，我馬上去追查?！?br/>
“我非把這些混賬東西圈起來(lái)不可，讓他在西伯利亞呆上一百年。親愛(ài)的博羅維耶茨基，我今生今世都是你的朋友！”
他撲到他的脖子上，熱情地吻他，無(wú)比幸福地走了。
“莫雷茨和格羅斯呂克！要吃掉我！這消息非同小可！”他思考著，全神貫注地思考著，后來(lái)竟把匿名信、發(fā)誓的事忘了，竟把這場(chǎng)搞得他心亂如麻的和楚克爾的戲也忘了。
家里，除了四個(gè)打牌的人和特拉文斯基一家人外，都走了。天漸漸黑了下來(lái)，他上了馬車(chē)，吩咐拉上車(chē)篷，便驅(qū)車(chē)前往約定的地方去等露茜。
他極為焦躁地等了一個(gè)多鐘頭，露茜才出現(xiàn)在人行道上。因?yàn)樗馓搅颂缴?，她瞧?jiàn)了他，上了車(chē)就摟住他的脖子，吻個(gè)不停。
“怎么回事，卡爾？”
他原原本本說(shuō)了一遍。
“我還一點(diǎn)也不知道呢。他回來(lái)時(shí)候歡天喜地的，給我買(mǎi)了這套青色的衣裳，我就非得穿上不可。今天我們?nèi)タ磻?，他一定要去?！?br/>
“你瞧，以后這一段時(shí)間咱們不能再見(jiàn)面了，以防別人犯疑心?！彼f(shuō)著摟她摟得更緊了。
“他說(shuō)，要把我送到柏林親戚家去住很長(zhǎng)一段時(shí)間……你知道……”
她象小孩一樣依偎在他身上。
“那很好，連影兒也不見(jiàn)。”
“你來(lái)不來(lái)看我？卡爾，你要是不來(lái)，我就得死了，肯定得死。來(lái)不來(lái)呀？”她熱切地求他。
“來(lái)，露茜?！?br/>
“你還愛(ài)我嗎？”
“你覺(jué)不出來(lái)了嗎？”
“你別生氣，可是……現(xiàn)在你變了，不象是我的人了，這么……冷淡……”
“你以為這種熱烈的感情會(huì)保持一輩子嗎？”
“就是，我越來(lái)越愛(ài)你?！彼\(chéng)懇地說(shuō)。
“那好，露茜，好，可是你瞧，得考慮考慮咱們的處境，不能老是這樣?！?br/>
“卡爾，卡爾！”她好象挨了刀似地躲開(kāi)了他。
“輕一點(diǎn)，不然趕車(chē)的要聽(tīng)見(jiàn)了！我說(shuō)的話(huà)，你也別害怕。我愛(ài)你，可是咱們見(jiàn)面不能這么頻繁了；這意思你明白，我不能破壞你的安寧，不能逼得你丈夫報(bào)復(fù)你，咱們得理智點(diǎn)呀。”
“卡爾，我要把一切都扔下，跟你走，再也不回家了，我再也不能受這份可怕的折磨了，再也不能了，帶我走吧，卡爾！”她激動(dòng)地低聲說(shuō)，又攀在他身上，沖他臉上不住地親吻。她太愛(ài)他了；的確，他要是同意，她會(huì)馬上把什么都一腳踢開(kāi)，跟他走的。
這種發(fā)自?xún)?nèi)心的、野性的愛(ài)情震撼了他，他不由得想干脆決斷地告訴她：他已經(jīng)膩了；可是他又心疼她，因?yàn)樗髅靼装赘杏X(jué)到，在她身上，除了對(duì)他的愛(ài)情之外，已經(jīng)一無(wú)所有；同時(shí)，他又怕她大鬧，鬧得他丟人敗興。
他安慰著她，可是要消除他開(kāi)頭那幾句話(huà)對(duì)她造成的印象卻很不容易。
“你哪天走？”
“后天，他送我去。你得來(lái)，卡爾，來(lái)吧……你必須來(lái)，以后……看看咱們的孩子……”她對(duì)著他的耳朵說(shuō)?！翱?，”突然她又叫喚道，“象以前那樣親親我吧……使勁……再使點(diǎn)勁！……”
被他吻了一陣后，她就躲到馬車(chē)角落里去了，開(kāi)始抽抽噎噎地哭起來(lái)，還連連抱怨他不愛(ài)她。
他一邊安慰她，一邊許愿，可是什么都無(wú)濟(jì)于事，因?yàn)樗噶诵沟桌锇Y，所以他只好停下馬車(chē)，到藥房去買(mǎi)藥。
好不容易她才平靜下來(lái)。
“別生我的氣，我心里難受，難受……我覺(jué)得我再也看不見(jiàn)你了，卡爾。”她一邊嗚咽，一邊訴說(shuō)；他還沒(méi)來(lái)得及阻攔，她就從座位上溜了下來(lái)，跪在他面前，抱住他的膝蓋，用發(fā)自?xún)?nèi)心的充滿(mǎn)愛(ài)情和絕望的最極端的話(huà)語(yǔ)乞求他愛(ài)她，不要丟開(kāi)她，不要讓她忍受孤寂和痛苦。
由于離家在即，由于想到永遠(yuǎn)不得和他重逢，她覺(jué)得自己不幸已極，幾乎暈了過(guò)去。
她撲到他的胸口上，抱住他，吻他，淚流滿(mǎn)面。雖然他見(jiàn)她痛不欲生而受到感動(dòng)，并且連連說(shuō)些熱情洋溢的情話(huà)，但是那恐懼、那意識(shí)到即將死去的人的恐懼，依舊十分痛苦地襲來(lái)，撕裂著她的心。
后來(lái)，她因?yàn)榭奁捅瘧Q已經(jīng)感到疲倦和心力交瘁，便把頭放在他的胸口上，拉著他的雙手沉默了很久，只有淚水象斷線(xiàn)珠子一樣順著她的臉流淌下來(lái)，嗚咽聲也不時(shí)把她的心胸都震動(dòng)了。
他們終于分了手，他只能應(yīng)諾，雖然路遠(yuǎn)，也要在她前赴柏林時(shí)送她，并且每星期去一封信。
博羅維耶茨基覺(jué)得內(nèi)疚，然而對(duì)于她的處境卻一籌莫展。
在回家路上，他疲倦得要死，他很悲傷，心里充滿(mǎn)了她的淚水給他帶來(lái)的痛苦，她那些話(huà)的語(yǔ)調(diào)使他感到焦躁、悲哀。
“跟別人的婆娘勾搭，真得天打五雷轟！”他詛咒著進(jìn)了家門(mén)。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)