{{一}}

　　屠殺人類的準(zhǔn)備工作，大都是假借上帝或人們想象中所虛構(gòu)出來(lái)的神靈的名義來(lái)干的。

　　犯人上絞架的時(shí)候總是由神甫主持儀式，他們的出場(chǎng)惹犯人們討厭。

　　世界大戰(zhàn)這個(gè)屠場(chǎng)上自然也短不了教士的一番祝福。所有軍隊(duì)的隨軍神甫們都做祈禱、舉行彌撒，替給他們飯碗的那一邊祈求勝利。參加兵變的被執(zhí)行死刑的時(shí)候，必然有個(gè)教士在場(chǎng)。參加捷克義勇兵團(tuán)的人執(zhí)行死刑的時(shí)候，也有一個(gè)教士在場(chǎng)。

　　整個(gè)歐洲，人們就像牲畜般被趕往屠場(chǎng)，趕他們的是一幫屠夫——包括皇帝、國(guó)王和別的權(quán)勢(shì)——也包括各種支派的教士。在前線，彌撤總要做上兩臺(tái)。一臺(tái)是在軍隊(duì)開(kāi)往前線的時(shí)候，一臺(tái)是在爬出壕溝，在流血、屠殺之前。{{二}}

　　帥克做的淡甜酒非?？煽冢h(yuǎn)比所有老水手們釀的好。這種淡甜酒就是十八世紀(jì)的海盜們喝了，也一定會(huì)稱心的。

　　神甫十分高興。

　　“你在哪兒學(xué)來(lái)的本事，做這么一手好淡甜酒？”

　　“那是多年前當(dāng)我流浪的時(shí)候，”帥克回答說(shuō)?！安粊?lái)梅⑴一個(gè)水手教我的，他是個(gè)道地的硬小子。他說(shuō)淡甜酒應(yīng)該兇到足夠叫一個(gè)人從英吉利海峽的這邊漂到那邊去。他說(shuō)，要是一個(gè)人喝下不夠勁頭兒的淡甜酒，掉到海里就會(huì)像塊石頭一樣沉了下去?！?br/>
　　“帥克，肚子里喝進(jìn)這淡甜酒，咱們一定有一臺(tái)頭等的彌撒好做了，”神甫說(shuō)?！翱墒俏蚁肱R走之前應(yīng)當(dāng)對(duì)你講幾句話。做一臺(tái)軍人彌撒可不是兒戲。那可不像在拘留營(yíng)的那種彌撒，或者對(duì)那群下流的飯桶講道。嗬，可不那么容易。你得把全副本事都掏出來(lái)。我們有一座露天祭臺(tái)，那是可以折疊起來(lái)放在衣袋里的玩意兒。演習(xí)場(chǎng)上一切都準(zhǔn)備好了。木匠已經(jīng)搭起一座祭臺(tái)來(lái)。咱們的圣體匣是從布里沃諾夫借來(lái)的。我本應(yīng)當(dāng)自己有一只圣爵，可是那玩意兒可……”

　　他又沉默下來(lái)了?！熬退闼鼇G了吧。那么，咱們可以把第七十五聯(lián)隊(duì)魏廷格爾中尉的銀杯借來(lái)用。那是好久以前他代表體育愛(ài)好者俱樂(lè)部賽跑得來(lái)的獎(jiǎng)品。以前他是個(gè)很好的賽跑家。從維也納到穆德靈的二十五英里馬拉松越野賽跑，他才用了一小時(shí)又四十八分。他老是跟我們吹那檔子事。昨天我跟他說(shuō)妥啦?！?br/>
　　野戰(zhàn)祭臺(tái)是維也納的莫里茲·馬勒爾——一家猶太人開(kāi)的公司制造的，他們專門制造各種圣像和做彌撤用的物器。祭臺(tái)由三部分構(gòu)成，上面厚厚地涂著金色，就跟一般教堂一樣輝煌。祭臺(tái)構(gòu)成的三個(gè)部分上面畫(huà)的東西，沒(méi)有豐富的想象力是不可能辨識(shí)的。只有一個(gè)人像是突出的：畫(huà)面上是個(gè)一絲不掛的男人，頭上現(xiàn)出光輪，通身都發(fā)青。左右各有一個(gè)插了翅膀的東西，原意是代表天使，樣子活像傳說(shuō)里的妖怪，像是帶翅膀的野貓和《啟示錄》⑵里的獸類交配出來(lái)的。

　　帥克把這座露天祭臺(tái)妥妥貼貼地放進(jìn)了馬車，然后自己跟趕車的坐在前廂，神甫一個(gè)人就舒舒服服地坐在馬車?yán)镱^，兩只腳搭在象征著三位一體的祭臺(tái)上面。

　　這時(shí)候，壯丁們?cè)谘萘?xí)場(chǎng)上等得不耐煩了，他們已經(jīng)等了很久。因?yàn)閹浛撕蜕窀ο鹊玫轿和⒏駹栔形灸抢锶ソ桡y杯，然后還得到布里沃諾夫修道院去借圣體匣、圣餅盒和其他做彌撒的物器，包括一瓶圣餐用的酒。這就說(shuō)明做一臺(tái)彌撒一點(diǎn)兒也不容易。

　　“我們干這種活全憑一陣心血來(lái)潮！”帥克對(duì)馬車夫說(shuō)。

　　他說(shuō)對(duì)了。因?yàn)樗麄兊搅搜萘?xí)場(chǎng)，走進(jìn)講臺(tái)，木頭架子旁邊放了張桌子，上面安設(shè)的就是野戰(zhàn)祭臺(tái)。這時(shí)才發(fā)現(xiàn)神甫把輔祭忘掉了。過(guò)去這個(gè)職務(wù)是由一個(gè)步兵擔(dān)任的，但是那人想辦法調(diào)到通訊隊(duì)，隨著就上前線啦。

　　“長(zhǎng)官，沒(méi)關(guān)系，那個(gè)差事我可以干?！睅浛苏f(shuō)。

　　“你懂得怎么干嗎？”

　　“我以前可沒(méi)干過(guò)，”帥克回答說(shuō)?！翱墒遣环猎囁辉?。打起仗來(lái)人人都在做著過(guò)去做夢(mèng)也不會(huì)做的事。也不過(guò)在您講完Dominusvobiscum那句經(jīng)文以后，我扯上它一句etcumspiritutuo——您放心，我保險(xiǎn)沒(méi)錯(cuò)兒。然后就是那檔子舒服差事：圍著您繞一陣，像一只站在熟磚上的貓似的。然后給您洗手，把酒從杯里倒出來(lái)……”

　　“好吧，”神甫說(shuō)?！翱墒悄憧蓜e替我斟水呀。我想我最好馬上把第二只杯裝上酒。反正我時(shí)時(shí)都會(huì)告訴你，是該走到右邊去還是左邊。如果我輕輕打一聲口哨，那就是右邊；兩聲，就是左邊。禱文你也用不著發(fā)愁。你心里不緊張吧？”

　　“長(zhǎng)官，我任啥也不怕?？梢哉f(shuō)，這輔祭的事我干起來(lái)容易得很?！?br/>
　　事情很順利地就過(guò)去了。

　　神甫的說(shuō)教很簡(jiǎn)練：

　　“士兵們！今天在這里集會(huì)是為了在你們走上戰(zhàn)場(chǎng)以前先把你們的心轉(zhuǎn)向天主，求他賜給咱們勝利，保佑咱們平平安安的。我不多說(shuō)了，祝你們一切都好！”

　　“稍息！”站在左翼的老上校喊道。

　　靠近祭臺(tái)站著的士兵們都十分奇怪，神甫在做彌撒的時(shí)候干什么要打口哨。

　　帥克對(duì)于暗號(hào)表現(xiàn)得機(jī)警而且有把握。他一下走到祭臺(tái)的右邊，一下又轉(zhuǎn)到左邊去，嘴里只是不停地念著：“Etcumspiritutuo。”

　　看來(lái)真好像個(gè)紅印第安人圍著祭石在跳戰(zhàn)舞。

　　最后，神甫吩咐說(shuō)：“讓我們祈禱！”頓時(shí)塵土飛揚(yáng)，一片灰色制服朝著魏廷格爾中尉代表體育愛(ài)好者俱樂(lè)部參加維也納到穆德靈之間馬拉松越野賽跑獲得的銀杯，屈膝跪了下來(lái)。

　　銀杯里的酒盛得滿滿的。神甫擺弄那酒的結(jié)果，可以用臺(tái)下士兵們私下交談的一句話來(lái)形容：“他全都喝下去啦。”

　　這種表演重復(fù)了一遍。然后，又一聲“讓我們祈禱！”隨著，軍樂(lè)隊(duì)奏著“主佑我等”的調(diào)子打起步子來(lái)，他們成四人隊(duì)形走出去了。

　　“把那些玩意兒都撿到一起，”神甫吩咐帥克說(shuō)，手指著露天祭臺(tái)?！拔覀兒冒阉鼈冞€給原主。”

　　于是，他們又同馬車夫一起回去了，除了那瓶圣餐用的酒，樣樣物器都規(guī)規(guī)矩矩地歸還了。

　　到家以后，先吩咐那倒楣的馬車夫去司令部領(lǐng)他這趟長(zhǎng)途生意的車錢，然后帥克對(duì)神甫說(shuō)：

　　“報(bào)告長(zhǎng)官，輔祭和主持圣餐禮的人必須是同一個(gè)教派嗎？”

　　“當(dāng)然喲，不然的話彌撤就不靈啦?！鄙窀卮鹫f(shuō)。

　　“那么，長(zhǎng)官，剛才可鑄成大錯(cuò)了，”帥克說(shuō)?！拔沂裁唇膛梢膊粚佟＿@就是我的運(yùn)氣。”

　　神甫望了望帥克，沉吟了一下，然后拍拍他的肩膀說(shuō)：

　　“瓶子里還剩下一點(diǎn)圣餐用的酒，你把它喝掉吧，就只當(dāng)你入教啦?！雹挪粊?lái)梅是德國(guó)的一個(gè)港埠。⑵《啟示錄》是《新約》中最后一卷。其中描寫(xiě)許多“世界末日”的幻象。