他把“美洲豹”停在了街對(duì)面，正對(duì)著艾米利亞·凱瑟琳醫(yī)院。約旦的陽(yáng)光太毒辣，他戴上了窄榴草帽。然后扣緊了涼鞋上的扣子，走了出來(lái)?？撮T(mén)人海亞伯坐在醫(yī)院門(mén)口，陷在塑料椅子里如一攤爛泥，顯然是睡著了。
丹尼爾回頭望了一眼曾發(fā)現(xiàn)菲特瑪尸體的那個(gè)溪谷，隨即快步爬向山脊。他很快就翻過(guò)了山頭，開(kāi)始沿著彎曲的山路跑了起來(lái)。
他的速度很快，肢體的動(dòng)作亦協(xié)調(diào)而敏捷。運(yùn)動(dòng)是能給人帶來(lái)快感的，丹尼爾想。此時(shí)，滾燙的地面蒸出的熱氣如同無(wú)數(shù)干枯的手指般撥弄著他的全身，但他并沒(méi)有為之感到煩擾。
菲特瑪事件已過(guò)去了二十三天，夏天正悄然臨近著。那案子將如何發(fā)展不得而知。今年的雨季很短，取而代之的便是炎熱的臺(tái)風(fēng)肆虐的天氣，但灌木叢仍固執(zhí)地抓住山腳不放，似乎認(rèn)為夏天只是遙遠(yuǎn)的夢(mèng)。他淺一腳深一腳地走過(guò)了那片矮而茂密的灌木林。再往前，紅色的土地里開(kāi)始有了蒼白的石塊——一種條狀的石灰?guī)r石，看起來(lái)如同塑料一殿毫無(wú)生氣，但如果方法得當(dāng)，它還是很容易被弄碎的。很快，大地變得蒼白、荒涼，寸草不生，到處是枯骨般的灰白色。這是一片受到過(guò)詛咒的土地，空白只能靠春天的最后一顆末被餓死的種子去填補(bǔ)。
遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，阿費(fèi)夫的吉普車(chē)就像一個(gè)黃點(diǎn)，但隨著丹尼爾定近，它的直徑變大了起來(lái)。丹尼爾摘下了帽子，在風(fēng)中揮舞著，隨即看見(jiàn)藍(lán)色的警燈開(kāi)始閃爍。當(dāng)他離車(chē)還有四十米遠(yuǎn)的時(shí)候，吉普的引擎發(fā)動(dòng)了。他朝著車(chē)子小跑過(guò)去，對(duì)夾在腳趾間的砂礫毫不理會(huì)，突然，他想起了在兩具尸體上都不曾發(fā)現(xiàn)沙子。這意味著什么？
阿費(fèi)夫轟著油門(mén)，吉普車(chē)顫動(dòng)了起來(lái)。丹尼爾爬上車(chē)，緊抓住李窗上沿的把手。吉普車(chē)隨即做了一個(gè)“U”字形轉(zhuǎn)彎，揚(yáng)士而去。
整個(gè)行程都為噪聲所困擾。吉普車(chē)的馬達(dá)嚎叫著似乎在抗議阿費(fèi)夫?qū)λ膫鲃?dòng)系統(tǒng)的折磨。阿費(fèi)夫沒(méi)法在矮而突起的石灰?guī)r石之間飛馳，車(chē)的底盤(pán)不時(shí)磨擦到干枯的河床。阿費(fèi)夫戴著一副反光太陽(yáng)鏡。一條紅色的方巾松垮地系在他的脖子上，他濃密的金色胡子上滿(mǎn)是灰塵。
“這是貝都因人的哪一個(gè)部落？”丹尼爾大聲問(wèn)道。
“他們是土著，我告訴過(guò)你的。和任何一個(gè)大的部落都沒(méi)有聯(lián)系。他們?cè)谶@里到拉馬特之間放牧羊群，在這邊過(guò)夏天，就宿營(yíng)在城市的北面?！?br/>
丹尼爾記起北面是有一個(gè)很小的宿營(yíng)地，只有大約丸到十頂羊毛織成的賬篷，在炎熱中被煎烤著。
“你是說(shuō)剛好在拉烏特過(guò)去一點(diǎn)的地方嗎？”
“就是他們?！卑①M(fèi)夫回答道。他爬過(guò)了一個(gè)斜坡，打定方向盤(pán)，開(kāi)始加速。
“他們?cè)谶@里放牧多長(zhǎng)時(shí)間了？”
“八天?！?br/>
“八天之前呢？”
“在此以北呆了大約6個(gè)月時(shí)間?！?br/>
貝都因入，丹尼爾想，一邊竭力讓自己坐穩(wěn)，真正的牧人，而不是那些在貝謝瓦為游客提供騎駱駝和住宿服務(wù)的、笑容滿(mǎn)面的珠光寶氣的商人們。指望他們提供什么有用的消息，希望不大。
貝都因民族把自身看作自由的精靈，瞧不起住在城市中的人，認(rèn)為那些人是農(nóng)奴，被限制了人身自由。但他們所選擇的賴(lài)以生存的地理環(huán)境卻給了他們最強(qiáng)烈的嘲諷：在那里，維持最低條好的生存也是困難的，于是，像所有的沙漠生物一樣，她們把對(duì)環(huán)境的適應(yīng)變成了一種高超的藝術(shù)。
變色龍，丹尼爾想。他們對(duì)不同路人講不同的話(huà)，同時(shí)為對(duì)立著的雙方服務(wù)。格拉布·巴哈靠著貝都因人的才能才建立起阿拉伯軍團(tuán)；沒(méi)有他們，約旦軍隊(duì)甚至連二十四小時(shí)都撐不住。然而，1967年以后，他們變得保守并開(kāi)始愿為以色列軍隊(duì)服務(wù)，充當(dāng)獵手，干得比誰(shuí)都好?，F(xiàn)在又有謠言說(shuō)他們中的一些人在為巴勒斯組解放組織當(dāng)信使——鞍囊中放著手榴彈，穿著肥大的衣服出沒(méi)于加沙地帶——變色龍。
“他們來(lái)這里有什么特殊的目的嗎？”丹尼爾問(wèn)。
“沒(méi)有，”阿費(fèi)夫回答誼?！爱?dāng)時(shí)我們正在巡查，繞著阿爾·吉布向東南轉(zhuǎn)圈——
有人已經(jīng)舉報(bào)說(shuō)有可疑人群在沿著拉馬特路移動(dòng)。后來(lái)查明那不過(guò)是一個(gè)建筑隊(duì)，收工太晚。就在我用望遠(yuǎn)鏡觀察時(shí)，我看見(jiàn)了那些貝都因人，于是決定走近瞧瞧?！?br/>
“在他們那兒遇到什么麻煩了嗎？”
“沒(méi)有。我們只是定期對(duì)他們進(jìn)行檢查。他們都是窮人，幸苦勞碌不過(guò)是為了將羊群活著趕到市場(chǎng)上出售。引起我注意的是他們正聚集在一個(gè)小地方。像是在開(kāi)會(huì)，但他們的帳篷卻在那兒以北至少一公里的地方。于是我驅(qū)車(chē)上前，發(fā)現(xiàn)他們圍在一個(gè)巖洞口。他們一聽(tīng)到我們來(lái)就準(zhǔn)備散掉，但我把他們留在了那里。當(dāng)我看見(jiàn)洞里有些什么時(shí)，我讓他們把帳篷搬到洞口附近重新宿營(yíng)，而我則打電話(huà)通知你來(lái)?！?br/>
“你認(rèn)為他們與此事沒(méi)有任何關(guān)系嗎？”
阿費(fèi)夫伸手拈了拈他的胡須尖，遲疑了一下后答道：
“不可能徹底相信貝都因人。但是，我確實(shí)認(rèn)為他們這次說(shuō)了實(shí)話(huà)。洞中沒(méi)有近期活動(dòng)留下的新鮮痕跡。只有一些干糞堆，看起來(lái)像是胡狼或狗的。”
“他們中有多少人進(jìn)過(guò)洞里？”
“發(fā)現(xiàn)這個(gè)洞的男孩，他父親，兩個(gè)別的其他人。此后我們便趕到了那里，阻止了別的人進(jìn)去?！?br/>
“我需要這些人的指紋和足印以作對(duì)照。法醫(yī)要在一個(gè)小時(shí)后才能赴到。這將是漫長(zhǎng)的一天?！?br/>
”沒(méi)問(wèn)題，我會(huì)處理好的?！?br/>
“那好，你要多少人手？”
“十人。”
“讓他們?cè)诙囱ㄖ車(chē)稽c(diǎn)五公里半徑內(nèi)搜查，看有沒(méi)有任何異常的東西。如別的洞災(zāi)、衣物、個(gè)人物品、人的遺跡等。你知道例行程序的?！?br/>
“你是希望進(jìn)行一次細(xì)致的搜查嗎？”
“那樣做的話(huà)你就需要援兵了。值得嗎？”
“已經(jīng)過(guò)了數(shù)星期了，”阿費(fèi)夫說(shuō)道，“十一天以前，這里還有過(guò)一次強(qiáng)秒暴天氣，估計(jì)嫂查不出什么結(jié)果。”
他打任了話(huà)頭，等待丹尼爾再做決定：
足跡或別的線(xiàn)索抵擋住熱沙暴肆虐的可能性是微乎其微的。
“在洞穴周?chē)牍锓秶鷥?nèi)做一次分格的仔細(xì)搜索。如果他們發(fā)現(xiàn)另外的洞穴的話(huà)，讓他們立刻報(bào)告并等候進(jìn)一步指示。否則，仔細(xì)搜查完剩余區(qū)域也就可以了?！?br/>
阿費(fèi)夫點(diǎn)了點(diǎn)頭。車(chē)身猛地一陷，開(kāi)進(jìn)了一條布滿(mǎn)碎巖石和枯枝的干涸河床。被車(chē)輪壓得四處飛舞的巖石撞擊著吉普車(chē)的底盤(pán)，呼呼作響。阿費(fèi)夫猛踩著油門(mén)，車(chē)尾揚(yáng)起了一條長(zhǎng)長(zhǎng)的沙龍。丹尼爾放下了帽糖，伸手捂住自己的嘴鼻，屏住了呼吸。吉普車(chē)隨即又開(kāi)始攀爬；他感覺(jué)自己被一股莫名的巨大的力量拋起了又重重按下。當(dāng)塵埃散去的時(shí)候，貝都因人的帳篷已出現(xiàn)在了地平線(xiàn)上：一些黑色的長(zhǎng)方形的污點(diǎn)，矮矮的，貼在地面上。隨著車(chē)子逐漸靠近，他已能看見(jiàn)留在那里的邊境巡邏隊(duì)了——兩輛吉普，一輛帆布篷卡車(chē)，車(chē)頂全都閃著藍(lán)色的警燈。
卡車(chē)停在一堆雜亂的石灰?guī)r石旁邊，被一群灰褐色的山羊包圍著。一個(gè)牧羊人手執(zhí)長(zhǎng)鞭站在羊群邊上，一動(dòng)不動(dòng)。
“巖洞就在那邊，”阿費(fèi)夫指著石堆說(shuō)，“洞口對(duì)著另一面。”
他徑直將吉普車(chē)朝羊群開(kāi)去，并在離這些畜牲幾米遠(yuǎn)的地方停了下來(lái)，熄了火。
兩個(gè)貝都因人，一個(gè)男孩和一個(gè)壯年，緊靠著卡車(chē)站著，身側(cè)跟著邊境巡邏隊(duì)員。剩下的部落居民已經(jīng)返回到他們的帳篷中去了，只有男性還看得見(jiàn)，成年男子和男孩們盤(pán)腿坐在一堆顏色鮮艷的毯子上，寂靜無(wú)聲，似乎一個(gè)個(gè)都很遲鈍。
但丹尼爾知道女人們也在那里，戴著面紗，焦急不安，一面從山羊皮帳篷的后面向外窺探著。她們?cè)谀抢餃?zhǔn)備好食物和餐具，等待男人們呼她們前去侍候。
一只孤獨(dú)的幾鷹在頭頂上盤(pán)旋了幾圈后又向北飛去。山羊群躁動(dòng)不安起來(lái)，只是在牧羊人的吼叫下才歸于平靜。
丹尼爾穿過(guò)羊群。畜牲們被迫給闖入者讓出一條道來(lái)，待他們通過(guò)后又旋即合攏。
“這一家姓約瑟夫·埃本·烏默，”阿費(fèi)夫一邊走一邊說(shuō)，“那個(gè)父親叫可哈立德；他兒子叫侯賽因。”
他把貝都因人的身份證全交給了丹尼爾，然后走上前去，向他們做了簡(jiǎn)短介紹。他把丹尼爾稱(chēng)作長(zhǎng)官以讓貝都因人明白來(lái)的是個(gè)大人物?？晒⒌隆ぜs瑟夫·埃本·烏默謙卑地鞠了一躬，并伸手按他的兒子，直到那男孩也鞠躬為止。丹尼爾按習(xí)俗回禮后，點(diǎn)頭示意了一下阿費(fèi)夫。他隨即離開(kāi)，去安排他手下人該做的事。
丹尼爾一邊看身份證，一邊做筆記，一邊對(duì)照著眼前的貝都因人。那男孩十歲，看起來(lái)比他的實(shí)際年齡要小，有著一張圓圓的、表情嚴(yán)肅的臉，卷曲的頭發(fā)緊貼頭皮。他父親的頭上披著一塊白布，一根山羊皮的帶子系在額頭上將白布固定著，這是阿拉伯民族的傳統(tǒng)打扮。兩人都穿著粗糙的黑色羊毛織成的袍子，沉重而又寬大。他們的雙腳黝黑，涼鞋里滿(mǎn)是塵土，腳趾甲黃而龜裂。男孩的左腳還缺了一個(gè)小指頭。走近即可聞到兩人身上散發(fā)出的濃郁的羊奶味及羊肉的檀味。
“謝謝你們的幫助，”他對(duì)老埃本·烏默說(shuō)道。那家伙趕忙又鞠了一躬。他很瘦，歲月的流逝壓彎了他的腰，長(zhǎng)著稀疏的胡須，身材出奇得矮；他的皮膚干而粗糙，一只眼中積滿(mǎn)淡灰色的白內(nèi)障。他的臉由于牙齒脫落而凹陷；雙手如雞爪般干癟，上面還有十字狀的疤痕。從證件上看，他現(xiàn)年三十九歲，但給人的感覺(jué)幾乎有六十歲。像他們中的許多人一樣，由于營(yíng)養(yǎng)不良，疾病，近親生殖，以及殘酷的沙漠生活的摧殘，他在還沒(méi)充分發(fā)育時(shí)就給毀掉了。
據(jù)說(shuō)，一個(gè)貝都因人到四十歲就已經(jīng)老了，基本上成了一個(gè)廢物。丹尼爾看著可哈立德，一邊在想，和T·E·勞倫斯筆下充滿(mǎn)貴族氣質(zhì)的沙漠勇士相比，眼前這家伙可是天差地別。那個(gè)英國(guó)人所寫(xiě)的簡(jiǎn)直就是些狗屁東西。高中時(shí)，他和他的朋友們讀過(guò)《智慧的七根支柱》的希伯來(lái)文譯本后，樂(lè)不可支，直笑到肚子疼方才罷休。
男孩注視著地面，然后又指起頭來(lái)，看著丹尼爾的眼睛。丹尼爾朝他微微一笑。他的頭卻立刻又茸拉了下去。
明亮的眼睛，光潔的皮膚，這是一個(gè)看起來(lái)很聰明的孩子。身材雖矮了一點(diǎn)但大致還在正常范圍之內(nèi)。與他父親相比，他可要健康多了。無(wú)疑，這是十個(gè)星期以來(lái)在拉馬特之外度夏的結(jié)果。社會(huì)工作者們對(duì)他進(jìn)行了一場(chǎng)全身心的“清洗”，提供了家教，流動(dòng)醫(yī)療站，免疫注射，營(yíng)養(yǎng)食品等等。瞧不起城市居民的生活方式，但卻……
“帶我去看看那洞穴?！彼f(shuō)。
可哈立德·約瑟夫·埃本·烏默帶著他來(lái)到了那座破爛的石灰?guī)r小山的另一面。侯賽因緊跟著父親的腳跟。
當(dāng)他們到達(dá)洞口時(shí)，丹尼爾要他們停下來(lái)等著。
他退了幾步，想看看小山的全貌。整座小山呈現(xiàn)為一種難以形容的噴突狀，四周長(zhǎng)著矮樹(shù)。古時(shí)的洪水?dāng)?shù)世紀(jì)的沖擊蝕低了山的北面，雕刻出了蝸牛殼般的螺旋形。蝸中殼的開(kāi)口處則像一張繃緊了的弓。丹尼爾的第一印象是洞口太窄，不可能供一個(gè)人進(jìn)入。但當(dāng)他定近了后，才發(fā)現(xiàn)這只是一種主觀上的想法：洞口向內(nèi)深深地延伸著，平坦的下部供人通過(guò)更是綽綽有余。他輕松地?cái)D了進(jìn)去，又示意那兩個(gè)貝都因人跟著他進(jìn)來(lái)。
洞中很涼，空氣靜止而又凝重，帶著一種康香般奇異的氣息。
他本以為洞里面是黑漆漆的一片，走進(jìn)去之后卻發(fā)現(xiàn)里面居然有光線(xiàn)，他向上看去，發(fā)現(xiàn)了光源：
螺旋的頂點(diǎn)是一條開(kāi)著的口子。
陽(yáng)光以一個(gè)傾斜的角度從缺口中照入，可看到光亮中飛舞的塵埃。
如同一把舉著的火炬，光線(xiàn)很集中、照射在一塊面包形的巖石中間，那石頭足有兩米長(zhǎng)，一米多寬。光亮從那里向四周減弱，直到完全歸于黑暗。
巖石的表面被浸蝕了——看上去就像是一把石制的吉他。一片有著女人曲線(xiàn)的話(huà)跡，輪廓像一個(gè)女人的身體，中間是空的，邊緣由一些紅綠色的線(xiàn)條描繪出，一些線(xiàn)條延伸至了巖石的邊緣，甚至向下流展。尾部如扇形般散開(kāi)，松垮地向下垂著。
一個(gè)人體祭品的黑色輪廓，在某個(gè)祭壇上擺放著。如同進(jìn)行了蝕刻，那輪廓有浮雕般的立體感。
他很想走近一些，看得更清楚一點(diǎn)，但隨即意識(shí)到還必須先等法醫(yī)來(lái)，于是也就只能滿(mǎn)足于站在遠(yuǎn)處觀察一番。
人像的雙腿輕微地分開(kāi)著，雙手則緊緊靠著軀干。
這是血液浸蝕的結(jié)果。
血液變質(zhì)是很快的。和各種元素接觸會(huì)讓它變成灰色、綠色、藍(lán)色，使你絲毫見(jiàn)不到血的原色。但丹尼爾見(jiàn)多識(shí)廣，因此很清楚那到底是些什么東西。他看了一眼身旁的貝都因人，心想他們應(yīng)該也認(rèn)識(shí)到這點(diǎn)了。他們自己屠宰牲畜，衣服上總是沾著血跡，當(dāng)水缺乏時(shí)，他們會(huì)數(shù)星期不洗衣服。甚至連那孩子可能也清楚。
可哈立德挪動(dòng)了一下身體。他的眼神顯得有些不安。
丹尼爾又把注意力轉(zhuǎn)回到巖石上。
輪廓是沒(méi)有頭的，從頸部以上一片空白。他于是設(shè)想上面有一具尸體無(wú)助地在那里躺著，頭向后傾斜，脖子被割開(kāi)了。血傾注而出。
他想他可能看見(jiàn)了什么東西——一片白色的東西——粘在巖石的上沿，但光線(xiàn)不肯接觸祭壇的那個(gè)部位，于是因太黑也不能肯定。
他掃描了一下洞的其余部分。洞頂?shù)投鴱澢?，似乎被故意設(shè)計(jì)成拱形。在另一面墻上，他也發(fā)現(xiàn)了一些可能是血跡的斑點(diǎn)。石祭臺(tái)的附近有一些足印。在一個(gè)角落里則是一堆混雜的風(fēng)化士礫，有干糞球，折斷了的樹(shù)枝，碎了的巖石，等等。
“你怎樣找到這里的？”他問(wèn)可哈立德。
“是我兒子發(fā)現(xiàn)的?！?br/>
他又問(wèn)候賽因：“你是怎樣找到這個(gè)洞的？”
那男孩默不作聲。他父親斜著眼睛看著他的頭，推了推他的脖子，告訴他說(shuō)話(huà)。
侯賽因嘴里咕噥著什么。
“大聲說(shuō)出來(lái)！”父親命令道。
“當(dāng)時(shí)……我在放羊?！?br/>
“我明白?！钡つ釥栒f(shuō)，“接下來(lái)發(fā)生了什么呢？”
“一頭小東西跑散了，進(jìn)了洞里?！?br/>
“是一頭山羊嗎？”
“小寶貝，一只母羊。”侯賽因抬頭看了看父親，“那只頭上長(zhǎng)著褐斑的白羊。它老愛(ài)亂跑?！?br/>
“你接下來(lái)又怎么做的呢？”丹尼爾問(wèn)。
“我緊跟著它。”男孩的下唇有些顫抖，他看起來(lái)有點(diǎn)害怕。還只是一個(gè)孩子，丹尼爾提醒自己。他微笑著蹲了下來(lái)，讓自己和侯賽因的眼睛處于同一條水平線(xiàn)上。
“你做得很好。你告訴我這些東西表明你很勇敢?！?br/>
男孩垂下了他的頭。他父親抓住他的下頒，兇狠地對(duì)他耳語(yǔ)了幾句。
“我走了進(jìn)去，”侯賽因說(shuō)，“我看見(jiàn)了那張桌子?！?br/>
“桌子？”
“就是那塊巖石，”可哈立德。約瑟夫·埃本·烏默說(shuō)，“他把它叫作桌子。”
“很有意思。”丹尼爾告訴那男孩，“它看起來(lái)確實(shí)像張桌子。你動(dòng)過(guò)洞中的什么東西嗎？”
“是的。”
“你都動(dòng)過(guò)些什么？”
“一片布?！币贿呌檬种钢菈K白色的碎片，一邊說(shuō)道。這對(duì)于法醫(yī)的鑒定可不太有利，丹尼爾想。接著又考慮還有些什么東西給攪混了。
“你記得那塊白布看起來(lái)像什么嗎？”
男孩向前跨了一步：“就在那里，你可以把它撿起來(lái)?！?br/>
丹尼爾用臂阻止了他：“不，侯賽因。在別的警察來(lái)之前我不想移動(dòng)這里的任何東西?！?br/>
男孩的臉上又露出了恐懼的神色。
“我……我不知道……”
“沒(méi)關(guān)系的，”丹尼爾說(shuō)，“那塊布到底看起來(lái)像什么？”
“白底有綠色條紋。很臟?！?br/>
“是什么臟東西？”
男孩有些猶豫，不想說(shuō)。
“告訴我，侯賽因?！?br/>
“血。”
丹尼爾又看了那塊布一眼。他現(xiàn)在可以肯定它比他所想象的要大。
只有一小部分是白色的，剩下的部分粘在那塊有血痕的巖石上。他暗自祈禱，但愿法醫(yī)能從這塊布上發(fā)現(xiàn)什么奧秘。
侯賽因又嘟噥起來(lái)。
“有什么事，孩子？”丹尼爾問(wèn)。
“我想……我想這里是一頭野獸的巢穴。”
“啊，很有意思。在這外面你看見(jiàn)過(guò)什么樣的野獸？”
“胡狼，兔子，狗，還有獅子?！?br/>
“你曾看見(jiàn)過(guò)獅子？真的嗎？”丹尼爾強(qiáng)忍住笑容。這塊土地上的獅子已經(jīng)絕跡了數(shù)個(gè)世紀(jì)了。
“說(shuō)真話(huà)，孩子?！彼赣H命令道。
“我聽(tīng)見(jiàn)了獅子的動(dòng)靜，”男孩用一種意想不到的肯定語(yǔ)氣說(shuō)，“我聽(tīng)見(jiàn)了它們?cè)谂叵??！?br/>
“夢(mèng)罷了，”可哈立德說(shuō)，一邊用手輕輕拍著他，“真傻?！?br/>
“在你碰過(guò)那塊布之后，你究竟又做了些什么？”丹尼爾問(wèn)那男孩。
“我抱起小母羊就定出來(lái)了?！?br/>
“接下來(lái)呢？”
“我告訴了我父親關(guān)于這張桌子的事?！?br/>
“很好?！钡つ釥栒局绷松碜诱f(shuō)道。又對(duì)他父親說(shuō)：
“我們將不得不記錄你兒子的指紋?！?br/>
侯賽因抽搭了起來(lái)，后來(lái)競(jìng)放聲大哭。
“安靜！”可哈立德吼道。
“這不會(huì)對(duì)你有傷害的，侯賽因，”丹尼爾說(shuō)，又用手再次輕撫著他，“我向你保證這點(diǎn)。一位警官會(huì)把你的手指在一塊印墊上按一下，然后再把手指在一張紙上按一下，把你的手指紋路的圖案留在紙上。接下來(lái)他們會(huì)把你的手指洗干凈，就這樣。他還會(huì)用粘土和水印下你的腳的圖樣。不會(huì)傷害你的?！?br/>
侯賽因仍很疑惑。他擦著鼻子，用手遮住眼睛，繼續(xù)抽泣。
“安靜。別像個(gè)娘們兒?！彼赣H訓(xùn)誡道，把他的手拉開(kāi)。他用衣袖的背面擦干了男孩的眼淚。
“你做得很好，”丹尼爾告訴侯賽因，“謝謝你?！彼蚰泻⑿α艘幌?，發(fā)現(xiàn)他沒(méi)有回應(yīng)，又轉(zhuǎn)向可哈立德，問(wèn)道：“還有別的人碰過(guò)洞里的任何東西嗎？”
“沒(méi)有，”可哈宜德說(shuō)，“再?zèng)]人走近了。這是個(gè)齷齪的地方?！?br/>
“你們?cè)谶@洞穴附近放牧有多長(zhǎng)時(shí)間了？”
“八天?！?br/>
“以前你們?cè)谀睦?？?br/>
“上面?！必惗家蛉酥钢祉?。
“北方嗎？”
“是的?！?br/>
“你們?cè)诒狈椒拍亮硕嗑茫俊?br/>
“從上個(gè)齋月結(jié)束后就開(kāi)始了。”
一整個(gè)伊斯蘭歷月，這顯然符合阿費(fèi)夫所告訴他的情況。
“這些時(shí)間里你們看見(jiàn)過(guò)有什么別的人在這里出沒(méi)嗎？尤其是夜間？”
“只有那些閃著藍(lán)燈的吉普車(chē)。他們老是開(kāi)來(lái)。有時(shí)還有一輛軍用卡車(chē)。”
“再?zèng)]別的了？”
“沒(méi)有了。”
“你聽(tīng)見(jiàn)過(guò)什么不尋常的聲響嗎？”
“什么也沒(méi)有。不過(guò)是沙漠的天額之音?！?br/>
“那是些什么樣的聲音？”
約瑟夫·埃本·烏默咬了咬牙：“老鼠的聲音；樹(shù)葉在風(fēng)中折斷的聲音；甲蟲(chóng)啃干糞的聲音?！?br/>
他的話(huà)語(yǔ)——對(duì)他頭腦中概念的精確描述——促發(fā)了丹尼爾的記憶。在那些緊張得連腸子也繃緊的夜間偵察中，他已經(jīng)知道從來(lái)就沒(méi)有“寂靜”這回事。
“夜的音樂(lè)?！钡つ釥栒f(shuō)。
可哈立德看了他一眼，試圖搞明白這個(gè)城里來(lái)的傻瓜是否在嘲笑他。當(dāng)他肯定這個(gè)評(píng)價(jià)是鄭重做出的以后，他點(diǎn)了點(diǎn)頭說(shuō)：“是的，長(zhǎng)官，不會(huì)聽(tīng)錯(cuò)的?！?br/>
斯坦費(fèi)爾德從洞中走出，皺著眉頭。他脫下手套，撣了撣褲子，朝丹尼爾走來(lái)。他的幾個(gè)助手正忙著取貝都因人的指紋，印下他們的腳印并從他們的袍子上取些纖維做樣本。阿費(fèi)夫的人在附近緩緩地走著，扛著物品收集袋，雙眼緊盯著地面。
“晚會(huì)時(shí)間，”斯坦費(fèi)爾德說(shuō)著，看了一眼那些牧民，“山羊的昧兒也比他們好聞?！?br/>
“能告訴我些什么？”
“現(xiàn)在還不多。我?guī)?lái)了蒸鐳水樣本，進(jìn)行了標(biāo)準(zhǔn)鄰甲笨股試驗(yàn)，那確實(shí)是血。我需要在黑暗中仔細(xì)瞧瞧那顏色鮮明的斑痕。
你得把頂上的洞給封上?！?br/>
丹尼爾叫來(lái)了一名邊境巡邏隊(duì)員，指示他用一塊防水氈子把縫隙給遮住。
“緊一點(diǎn)?！碑?dāng)那個(gè)隊(duì)員準(zhǔn)備離開(kāi)的時(shí)候，斯坦費(fèi)爾德大聲補(bǔ)充了一句?！拔揖驮谀抢镞M(jìn)行了abo測(cè)試，”他告訴丹尼爾，“所有的都是O型血，和你那兩個(gè)犧牲品的一樣，也和世界上的43％的人一樣，所以那沒(méi)什么大的意義。根據(jù)某個(gè)派別的觀點(diǎn)，我想那兩人的血液之間是有些差別的——可能是在結(jié)合珠蛋白方面，但別讓我去做這事兒。我可能是錯(cuò)的。不管怎么說(shuō)，別抱太大希望。血液的凝結(jié)是很快的，特別是暴露在這種干燥空曠的地方。
你幾乎沒(méi)指望得到任何能在法庭上有用的東西?！?br/>
“忘掉法庭吧，”丹尼爾說(shuō)，“能夠有一個(gè)肯定的結(jié)果我已經(jīng)很高興了?！?br/>
“甚至對(duì)這個(gè)也不能抱希望。我所能做的最好的事情就是把采集來(lái)的標(biāo)本帶回實(shí)驗(yàn)室。也許會(huì)有新的發(fā)現(xiàn)。我會(huì)讓一個(gè)家伙在那里把巖石切片，另一個(gè)把所有的東西都鏟走，包括那些大便。這些東西已經(jīng)拉出來(lái)數(shù)星期之久了，而且可以肯定是狗的。如果我們發(fā)現(xiàn)了什么有趣的東西，會(huì)第一個(gè)通知你的。”
“對(duì)那片布有什么看法？還有那些腳印?！?br/>
“很像棉布，”斯坦費(fèi)爾德說(shuō)，“小得只夠你那話(huà)兒穿，但確實(shí)是非常普通的衣料。讓我來(lái)回答你的下一個(gè)問(wèn)題，那些足跡非常新鮮——是我們的游牧部落朋友的涼鞍留下的。一些指紋已經(jīng)采集到了，很可能也是他們的?！彼戳丝幢恚斑€有別的事嗎？那些血是不可能再變新鮮的了?！?br/>
“沒(méi)什么了。謝謝你來(lái)的這么快。對(duì)了，你什么時(shí)候能給我化驗(yàn)結(jié)果？”
斯坦費(fèi)爾德顯得有些不耐煩了：“昨天。
你在那時(shí)候就需要了，不是嗎？”
丹尼爾回頭望了一眼曾發(fā)現(xiàn)菲特瑪尸體的那個(gè)溪谷，隨即快步爬向山脊。他很快就翻過(guò)了山頭，開(kāi)始沿著彎曲的山路跑了起來(lái)。
他的速度很快，肢體的動(dòng)作亦協(xié)調(diào)而敏捷。運(yùn)動(dòng)是能給人帶來(lái)快感的，丹尼爾想。此時(shí)，滾燙的地面蒸出的熱氣如同無(wú)數(shù)干枯的手指般撥弄著他的全身，但他并沒(méi)有為之感到煩擾。
菲特瑪事件已過(guò)去了二十三天，夏天正悄然臨近著。那案子將如何發(fā)展不得而知。今年的雨季很短，取而代之的便是炎熱的臺(tái)風(fēng)肆虐的天氣，但灌木叢仍固執(zhí)地抓住山腳不放，似乎認(rèn)為夏天只是遙遠(yuǎn)的夢(mèng)。他淺一腳深一腳地走過(guò)了那片矮而茂密的灌木林。再往前，紅色的土地里開(kāi)始有了蒼白的石塊——一種條狀的石灰?guī)r石，看起來(lái)如同塑料一殿毫無(wú)生氣，但如果方法得當(dāng)，它還是很容易被弄碎的。很快，大地變得蒼白、荒涼，寸草不生，到處是枯骨般的灰白色。這是一片受到過(guò)詛咒的土地，空白只能靠春天的最后一顆末被餓死的種子去填補(bǔ)。
遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，阿費(fèi)夫的吉普車(chē)就像一個(gè)黃點(diǎn)，但隨著丹尼爾定近，它的直徑變大了起來(lái)。丹尼爾摘下了帽子，在風(fēng)中揮舞著，隨即看見(jiàn)藍(lán)色的警燈開(kāi)始閃爍。當(dāng)他離車(chē)還有四十米遠(yuǎn)的時(shí)候，吉普的引擎發(fā)動(dòng)了。他朝著車(chē)子小跑過(guò)去，對(duì)夾在腳趾間的砂礫毫不理會(huì)，突然，他想起了在兩具尸體上都不曾發(fā)現(xiàn)沙子。這意味著什么？
阿費(fèi)夫轟著油門(mén)，吉普車(chē)顫動(dòng)了起來(lái)。丹尼爾爬上車(chē)，緊抓住李窗上沿的把手。吉普車(chē)隨即做了一個(gè)“U”字形轉(zhuǎn)彎，揚(yáng)士而去。
整個(gè)行程都為噪聲所困擾。吉普車(chē)的馬達(dá)嚎叫著似乎在抗議阿費(fèi)夫?qū)λ膫鲃?dòng)系統(tǒng)的折磨。阿費(fèi)夫沒(méi)法在矮而突起的石灰?guī)r石之間飛馳，車(chē)的底盤(pán)不時(shí)磨擦到干枯的河床。阿費(fèi)夫戴著一副反光太陽(yáng)鏡。一條紅色的方巾松垮地系在他的脖子上，他濃密的金色胡子上滿(mǎn)是灰塵。
“這是貝都因人的哪一個(gè)部落？”丹尼爾大聲問(wèn)道。
“他們是土著，我告訴過(guò)你的。和任何一個(gè)大的部落都沒(méi)有聯(lián)系。他們?cè)谶@里到拉馬特之間放牧羊群，在這邊過(guò)夏天，就宿營(yíng)在城市的北面?！?br/>
丹尼爾記起北面是有一個(gè)很小的宿營(yíng)地，只有大約丸到十頂羊毛織成的賬篷，在炎熱中被煎烤著。
“你是說(shuō)剛好在拉烏特過(guò)去一點(diǎn)的地方嗎？”
“就是他們?！卑①M(fèi)夫回答道。他爬過(guò)了一個(gè)斜坡，打定方向盤(pán)，開(kāi)始加速。
“他們?cè)谶@里放牧多長(zhǎng)時(shí)間了？”
“八天?！?br/>
“八天之前呢？”
“在此以北呆了大約6個(gè)月時(shí)間?！?br/>
貝都因入，丹尼爾想，一邊竭力讓自己坐穩(wěn)，真正的牧人，而不是那些在貝謝瓦為游客提供騎駱駝和住宿服務(wù)的、笑容滿(mǎn)面的珠光寶氣的商人們。指望他們提供什么有用的消息，希望不大。
貝都因民族把自身看作自由的精靈，瞧不起住在城市中的人，認(rèn)為那些人是農(nóng)奴，被限制了人身自由。但他們所選擇的賴(lài)以生存的地理環(huán)境卻給了他們最強(qiáng)烈的嘲諷：在那里，維持最低條好的生存也是困難的，于是，像所有的沙漠生物一樣，她們把對(duì)環(huán)境的適應(yīng)變成了一種高超的藝術(shù)。
變色龍，丹尼爾想。他們對(duì)不同路人講不同的話(huà)，同時(shí)為對(duì)立著的雙方服務(wù)。格拉布·巴哈靠著貝都因人的才能才建立起阿拉伯軍團(tuán)；沒(méi)有他們，約旦軍隊(duì)甚至連二十四小時(shí)都撐不住。然而，1967年以后，他們變得保守并開(kāi)始愿為以色列軍隊(duì)服務(wù)，充當(dāng)獵手，干得比誰(shuí)都好?，F(xiàn)在又有謠言說(shuō)他們中的一些人在為巴勒斯組解放組織當(dāng)信使——鞍囊中放著手榴彈，穿著肥大的衣服出沒(méi)于加沙地帶——變色龍。
“他們來(lái)這里有什么特殊的目的嗎？”丹尼爾問(wèn)。
“沒(méi)有，”阿費(fèi)夫回答誼?！爱?dāng)時(shí)我們正在巡查，繞著阿爾·吉布向東南轉(zhuǎn)圈——
有人已經(jīng)舉報(bào)說(shuō)有可疑人群在沿著拉馬特路移動(dòng)。后來(lái)查明那不過(guò)是一個(gè)建筑隊(duì)，收工太晚。就在我用望遠(yuǎn)鏡觀察時(shí)，我看見(jiàn)了那些貝都因人，于是決定走近瞧瞧?！?br/>
“在他們那兒遇到什么麻煩了嗎？”
“沒(méi)有。我們只是定期對(duì)他們進(jìn)行檢查。他們都是窮人，幸苦勞碌不過(guò)是為了將羊群活著趕到市場(chǎng)上出售。引起我注意的是他們正聚集在一個(gè)小地方。像是在開(kāi)會(huì)，但他們的帳篷卻在那兒以北至少一公里的地方。于是我驅(qū)車(chē)上前，發(fā)現(xiàn)他們圍在一個(gè)巖洞口。他們一聽(tīng)到我們來(lái)就準(zhǔn)備散掉，但我把他們留在了那里。當(dāng)我看見(jiàn)洞里有些什么時(shí)，我讓他們把帳篷搬到洞口附近重新宿營(yíng)，而我則打電話(huà)通知你來(lái)?！?br/>
“你認(rèn)為他們與此事沒(méi)有任何關(guān)系嗎？”
阿費(fèi)夫伸手拈了拈他的胡須尖，遲疑了一下后答道：
“不可能徹底相信貝都因人。但是，我確實(shí)認(rèn)為他們這次說(shuō)了實(shí)話(huà)。洞中沒(méi)有近期活動(dòng)留下的新鮮痕跡。只有一些干糞堆，看起來(lái)像是胡狼或狗的。”
“他們中有多少人進(jìn)過(guò)洞里？”
“發(fā)現(xiàn)這個(gè)洞的男孩，他父親，兩個(gè)別的其他人。此后我們便趕到了那里，阻止了別的人進(jìn)去?！?br/>
“我需要這些人的指紋和足印以作對(duì)照。法醫(yī)要在一個(gè)小時(shí)后才能赴到。這將是漫長(zhǎng)的一天?！?br/>
”沒(méi)問(wèn)題，我會(huì)處理好的?！?br/>
“那好，你要多少人手？”
“十人。”
“讓他們?cè)诙囱ㄖ車(chē)稽c(diǎn)五公里半徑內(nèi)搜查，看有沒(méi)有任何異常的東西。如別的洞災(zāi)、衣物、個(gè)人物品、人的遺跡等。你知道例行程序的?！?br/>
“你是希望進(jìn)行一次細(xì)致的搜查嗎？”
“那樣做的話(huà)你就需要援兵了。值得嗎？”
“已經(jīng)過(guò)了數(shù)星期了，”阿費(fèi)夫說(shuō)道，“十一天以前，這里還有過(guò)一次強(qiáng)秒暴天氣，估計(jì)嫂查不出什么結(jié)果。”
他打任了話(huà)頭，等待丹尼爾再做決定：
足跡或別的線(xiàn)索抵擋住熱沙暴肆虐的可能性是微乎其微的。
“在洞穴周?chē)牍锓秶鷥?nèi)做一次分格的仔細(xì)搜索。如果他們發(fā)現(xiàn)另外的洞穴的話(huà)，讓他們立刻報(bào)告并等候進(jìn)一步指示。否則，仔細(xì)搜查完剩余區(qū)域也就可以了?！?br/>
阿費(fèi)夫點(diǎn)了點(diǎn)頭。車(chē)身猛地一陷，開(kāi)進(jìn)了一條布滿(mǎn)碎巖石和枯枝的干涸河床。被車(chē)輪壓得四處飛舞的巖石撞擊著吉普車(chē)的底盤(pán)，呼呼作響。阿費(fèi)夫猛踩著油門(mén)，車(chē)尾揚(yáng)起了一條長(zhǎng)長(zhǎng)的沙龍。丹尼爾放下了帽糖，伸手捂住自己的嘴鼻，屏住了呼吸。吉普車(chē)隨即又開(kāi)始攀爬；他感覺(jué)自己被一股莫名的巨大的力量拋起了又重重按下。當(dāng)塵埃散去的時(shí)候，貝都因人的帳篷已出現(xiàn)在了地平線(xiàn)上：一些黑色的長(zhǎng)方形的污點(diǎn)，矮矮的，貼在地面上。隨著車(chē)子逐漸靠近，他已能看見(jiàn)留在那里的邊境巡邏隊(duì)了——兩輛吉普，一輛帆布篷卡車(chē)，車(chē)頂全都閃著藍(lán)色的警燈。
卡車(chē)停在一堆雜亂的石灰?guī)r石旁邊，被一群灰褐色的山羊包圍著。一個(gè)牧羊人手執(zhí)長(zhǎng)鞭站在羊群邊上，一動(dòng)不動(dòng)。
“巖洞就在那邊，”阿費(fèi)夫指著石堆說(shuō)，“洞口對(duì)著另一面。”
他徑直將吉普車(chē)朝羊群開(kāi)去，并在離這些畜牲幾米遠(yuǎn)的地方停了下來(lái)，熄了火。
兩個(gè)貝都因人，一個(gè)男孩和一個(gè)壯年，緊靠著卡車(chē)站著，身側(cè)跟著邊境巡邏隊(duì)員。剩下的部落居民已經(jīng)返回到他們的帳篷中去了，只有男性還看得見(jiàn)，成年男子和男孩們盤(pán)腿坐在一堆顏色鮮艷的毯子上，寂靜無(wú)聲，似乎一個(gè)個(gè)都很遲鈍。
但丹尼爾知道女人們也在那里，戴著面紗，焦急不安，一面從山羊皮帳篷的后面向外窺探著。她們?cè)谀抢餃?zhǔn)備好食物和餐具，等待男人們呼她們前去侍候。
一只孤獨(dú)的幾鷹在頭頂上盤(pán)旋了幾圈后又向北飛去。山羊群躁動(dòng)不安起來(lái)，只是在牧羊人的吼叫下才歸于平靜。
丹尼爾穿過(guò)羊群。畜牲們被迫給闖入者讓出一條道來(lái)，待他們通過(guò)后又旋即合攏。
“這一家姓約瑟夫·埃本·烏默，”阿費(fèi)夫一邊走一邊說(shuō)，“那個(gè)父親叫可哈立德；他兒子叫侯賽因。”
他把貝都因人的身份證全交給了丹尼爾，然后走上前去，向他們做了簡(jiǎn)短介紹。他把丹尼爾稱(chēng)作長(zhǎng)官以讓貝都因人明白來(lái)的是個(gè)大人物?？晒⒌隆ぜs瑟夫·埃本·烏默謙卑地鞠了一躬，并伸手按他的兒子，直到那男孩也鞠躬為止。丹尼爾按習(xí)俗回禮后，點(diǎn)頭示意了一下阿費(fèi)夫。他隨即離開(kāi)，去安排他手下人該做的事。
丹尼爾一邊看身份證，一邊做筆記，一邊對(duì)照著眼前的貝都因人。那男孩十歲，看起來(lái)比他的實(shí)際年齡要小，有著一張圓圓的、表情嚴(yán)肅的臉，卷曲的頭發(fā)緊貼頭皮。他父親的頭上披著一塊白布，一根山羊皮的帶子系在額頭上將白布固定著，這是阿拉伯民族的傳統(tǒng)打扮。兩人都穿著粗糙的黑色羊毛織成的袍子，沉重而又寬大。他們的雙腳黝黑，涼鞋里滿(mǎn)是塵土，腳趾甲黃而龜裂。男孩的左腳還缺了一個(gè)小指頭。走近即可聞到兩人身上散發(fā)出的濃郁的羊奶味及羊肉的檀味。
“謝謝你們的幫助，”他對(duì)老埃本·烏默說(shuō)道。那家伙趕忙又鞠了一躬。他很瘦，歲月的流逝壓彎了他的腰，長(zhǎng)著稀疏的胡須，身材出奇得矮；他的皮膚干而粗糙，一只眼中積滿(mǎn)淡灰色的白內(nèi)障。他的臉由于牙齒脫落而凹陷；雙手如雞爪般干癟，上面還有十字狀的疤痕。從證件上看，他現(xiàn)年三十九歲，但給人的感覺(jué)幾乎有六十歲。像他們中的許多人一樣，由于營(yíng)養(yǎng)不良，疾病，近親生殖，以及殘酷的沙漠生活的摧殘，他在還沒(méi)充分發(fā)育時(shí)就給毀掉了。
據(jù)說(shuō)，一個(gè)貝都因人到四十歲就已經(jīng)老了，基本上成了一個(gè)廢物。丹尼爾看著可哈立德，一邊在想，和T·E·勞倫斯筆下充滿(mǎn)貴族氣質(zhì)的沙漠勇士相比，眼前這家伙可是天差地別。那個(gè)英國(guó)人所寫(xiě)的簡(jiǎn)直就是些狗屁東西。高中時(shí)，他和他的朋友們讀過(guò)《智慧的七根支柱》的希伯來(lái)文譯本后，樂(lè)不可支，直笑到肚子疼方才罷休。
男孩注視著地面，然后又指起頭來(lái)，看著丹尼爾的眼睛。丹尼爾朝他微微一笑。他的頭卻立刻又茸拉了下去。
明亮的眼睛，光潔的皮膚，這是一個(gè)看起來(lái)很聰明的孩子。身材雖矮了一點(diǎn)但大致還在正常范圍之內(nèi)。與他父親相比，他可要健康多了。無(wú)疑，這是十個(gè)星期以來(lái)在拉馬特之外度夏的結(jié)果。社會(huì)工作者們對(duì)他進(jìn)行了一場(chǎng)全身心的“清洗”，提供了家教，流動(dòng)醫(yī)療站，免疫注射，營(yíng)養(yǎng)食品等等。瞧不起城市居民的生活方式，但卻……
“帶我去看看那洞穴?！彼f(shuō)。
可哈立德·約瑟夫·埃本·烏默帶著他來(lái)到了那座破爛的石灰?guī)r小山的另一面。侯賽因緊跟著父親的腳跟。
當(dāng)他們到達(dá)洞口時(shí)，丹尼爾要他們停下來(lái)等著。
他退了幾步，想看看小山的全貌。整座小山呈現(xiàn)為一種難以形容的噴突狀，四周長(zhǎng)著矮樹(shù)。古時(shí)的洪水?dāng)?shù)世紀(jì)的沖擊蝕低了山的北面，雕刻出了蝸牛殼般的螺旋形。蝸中殼的開(kāi)口處則像一張繃緊了的弓。丹尼爾的第一印象是洞口太窄，不可能供一個(gè)人進(jìn)入。但當(dāng)他定近了后，才發(fā)現(xiàn)這只是一種主觀上的想法：洞口向內(nèi)深深地延伸著，平坦的下部供人通過(guò)更是綽綽有余。他輕松地?cái)D了進(jìn)去，又示意那兩個(gè)貝都因人跟著他進(jìn)來(lái)。
洞中很涼，空氣靜止而又凝重，帶著一種康香般奇異的氣息。
他本以為洞里面是黑漆漆的一片，走進(jìn)去之后卻發(fā)現(xiàn)里面居然有光線(xiàn)，他向上看去，發(fā)現(xiàn)了光源：
螺旋的頂點(diǎn)是一條開(kāi)著的口子。
陽(yáng)光以一個(gè)傾斜的角度從缺口中照入，可看到光亮中飛舞的塵埃。
如同一把舉著的火炬，光線(xiàn)很集中、照射在一塊面包形的巖石中間，那石頭足有兩米長(zhǎng)，一米多寬。光亮從那里向四周減弱，直到完全歸于黑暗。
巖石的表面被浸蝕了——看上去就像是一把石制的吉他。一片有著女人曲線(xiàn)的話(huà)跡，輪廓像一個(gè)女人的身體，中間是空的，邊緣由一些紅綠色的線(xiàn)條描繪出，一些線(xiàn)條延伸至了巖石的邊緣，甚至向下流展。尾部如扇形般散開(kāi)，松垮地向下垂著。
一個(gè)人體祭品的黑色輪廓，在某個(gè)祭壇上擺放著。如同進(jìn)行了蝕刻，那輪廓有浮雕般的立體感。
他很想走近一些，看得更清楚一點(diǎn)，但隨即意識(shí)到還必須先等法醫(yī)來(lái)，于是也就只能滿(mǎn)足于站在遠(yuǎn)處觀察一番。
人像的雙腿輕微地分開(kāi)著，雙手則緊緊靠著軀干。
這是血液浸蝕的結(jié)果。
血液變質(zhì)是很快的。和各種元素接觸會(huì)讓它變成灰色、綠色、藍(lán)色，使你絲毫見(jiàn)不到血的原色。但丹尼爾見(jiàn)多識(shí)廣，因此很清楚那到底是些什么東西。他看了一眼身旁的貝都因人，心想他們應(yīng)該也認(rèn)識(shí)到這點(diǎn)了。他們自己屠宰牲畜，衣服上總是沾著血跡，當(dāng)水缺乏時(shí)，他們會(huì)數(shù)星期不洗衣服。甚至連那孩子可能也清楚。
可哈立德挪動(dòng)了一下身體。他的眼神顯得有些不安。
丹尼爾又把注意力轉(zhuǎn)回到巖石上。
輪廓是沒(méi)有頭的，從頸部以上一片空白。他于是設(shè)想上面有一具尸體無(wú)助地在那里躺著，頭向后傾斜，脖子被割開(kāi)了。血傾注而出。
他想他可能看見(jiàn)了什么東西——一片白色的東西——粘在巖石的上沿，但光線(xiàn)不肯接觸祭壇的那個(gè)部位，于是因太黑也不能肯定。
他掃描了一下洞的其余部分。洞頂?shù)投鴱澢?，似乎被故意設(shè)計(jì)成拱形。在另一面墻上，他也發(fā)現(xiàn)了一些可能是血跡的斑點(diǎn)。石祭臺(tái)的附近有一些足印。在一個(gè)角落里則是一堆混雜的風(fēng)化士礫，有干糞球，折斷了的樹(shù)枝，碎了的巖石，等等。
“你怎樣找到這里的？”他問(wèn)可哈立德。
“是我兒子發(fā)現(xiàn)的?！?br/>
他又問(wèn)候賽因：“你是怎樣找到這個(gè)洞的？”
那男孩默不作聲。他父親斜著眼睛看著他的頭，推了推他的脖子，告訴他說(shuō)話(huà)。
侯賽因嘴里咕噥著什么。
“大聲說(shuō)出來(lái)！”父親命令道。
“當(dāng)時(shí)……我在放羊?！?br/>
“我明白?！钡つ釥栒f(shuō)，“接下來(lái)發(fā)生了什么呢？”
“一頭小東西跑散了，進(jìn)了洞里?！?br/>
“是一頭山羊嗎？”
“小寶貝，一只母羊。”侯賽因抬頭看了看父親，“那只頭上長(zhǎng)著褐斑的白羊。它老愛(ài)亂跑?！?br/>
“你接下來(lái)又怎么做的呢？”丹尼爾問(wèn)。
“我緊跟著它。”男孩的下唇有些顫抖，他看起來(lái)有點(diǎn)害怕。還只是一個(gè)孩子，丹尼爾提醒自己。他微笑著蹲了下來(lái)，讓自己和侯賽因的眼睛處于同一條水平線(xiàn)上。
“你做得很好。你告訴我這些東西表明你很勇敢?！?br/>
男孩垂下了他的頭。他父親抓住他的下頒，兇狠地對(duì)他耳語(yǔ)了幾句。
“我走了進(jìn)去，”侯賽因說(shuō)，“我看見(jiàn)了那張桌子?！?br/>
“桌子？”
“就是那塊巖石，”可哈立德。約瑟夫·埃本·烏默說(shuō)，“他把它叫作桌子。”
“很有意思。”丹尼爾告訴那男孩，“它看起來(lái)確實(shí)像張桌子。你動(dòng)過(guò)洞中的什么東西嗎？”
“是的。”
“你都動(dòng)過(guò)些什么？”
“一片布?！币贿呌檬种钢菈K白色的碎片，一邊說(shuō)道。這對(duì)于法醫(yī)的鑒定可不太有利，丹尼爾想。接著又考慮還有些什么東西給攪混了。
“你記得那塊白布看起來(lái)像什么嗎？”
男孩向前跨了一步：“就在那里，你可以把它撿起來(lái)?！?br/>
丹尼爾用臂阻止了他：“不，侯賽因。在別的警察來(lái)之前我不想移動(dòng)這里的任何東西?！?br/>
男孩的臉上又露出了恐懼的神色。
“我……我不知道……”
“沒(méi)關(guān)系的，”丹尼爾說(shuō)，“那塊布到底看起來(lái)像什么？”
“白底有綠色條紋。很臟?！?br/>
“是什么臟東西？”
男孩有些猶豫，不想說(shuō)。
“告訴我，侯賽因?！?br/>
“血。”
丹尼爾又看了那塊布一眼。他現(xiàn)在可以肯定它比他所想象的要大。
只有一小部分是白色的，剩下的部分粘在那塊有血痕的巖石上。他暗自祈禱，但愿法醫(yī)能從這塊布上發(fā)現(xiàn)什么奧秘。
侯賽因又嘟噥起來(lái)。
“有什么事，孩子？”丹尼爾問(wèn)。
“我想……我想這里是一頭野獸的巢穴。”
“啊，很有意思。在這外面你看見(jiàn)過(guò)什么樣的野獸？”
“胡狼，兔子，狗，還有獅子?！?br/>
“你曾看見(jiàn)過(guò)獅子？真的嗎？”丹尼爾強(qiáng)忍住笑容。這塊土地上的獅子已經(jīng)絕跡了數(shù)個(gè)世紀(jì)了。
“說(shuō)真話(huà)，孩子?！彼赣H命令道。
“我聽(tīng)見(jiàn)了獅子的動(dòng)靜，”男孩用一種意想不到的肯定語(yǔ)氣說(shuō)，“我聽(tīng)見(jiàn)了它們?cè)谂叵??！?br/>
“夢(mèng)罷了，”可哈立德說(shuō)，一邊用手輕輕拍著他，“真傻?！?br/>
“在你碰過(guò)那塊布之后，你究竟又做了些什么？”丹尼爾問(wèn)那男孩。
“我抱起小母羊就定出來(lái)了?！?br/>
“接下來(lái)呢？”
“我告訴了我父親關(guān)于這張桌子的事?！?br/>
“很好?！钡つ釥栒局绷松碜诱f(shuō)道。又對(duì)他父親說(shuō)：
“我們將不得不記錄你兒子的指紋?！?br/>
侯賽因抽搭了起來(lái)，后來(lái)競(jìng)放聲大哭。
“安靜！”可哈立德吼道。
“這不會(huì)對(duì)你有傷害的，侯賽因，”丹尼爾說(shuō)，又用手再次輕撫著他，“我向你保證這點(diǎn)。一位警官會(huì)把你的手指在一塊印墊上按一下，然后再把手指在一張紙上按一下，把你的手指紋路的圖案留在紙上。接下來(lái)他們會(huì)把你的手指洗干凈，就這樣。他還會(huì)用粘土和水印下你的腳的圖樣。不會(huì)傷害你的?！?br/>
侯賽因仍很疑惑。他擦著鼻子，用手遮住眼睛，繼續(xù)抽泣。
“安靜。別像個(gè)娘們兒?！彼赣H訓(xùn)誡道，把他的手拉開(kāi)。他用衣袖的背面擦干了男孩的眼淚。
“你做得很好，”丹尼爾告訴侯賽因，“謝謝你?！彼蚰泻⑿α艘幌?，發(fā)現(xiàn)他沒(méi)有回應(yīng)，又轉(zhuǎn)向可哈立德，問(wèn)道：“還有別的人碰過(guò)洞里的任何東西嗎？”
“沒(méi)有，”可哈宜德說(shuō)，“再?zèng)]人走近了。這是個(gè)齷齪的地方?！?br/>
“你們?cè)谶@洞穴附近放牧有多長(zhǎng)時(shí)間了？”
“八天?！?br/>
“以前你們?cè)谀睦?？?br/>
“上面?！必惗家蛉酥钢祉?。
“北方嗎？”
“是的?！?br/>
“你們?cè)诒狈椒拍亮硕嗑茫俊?br/>
“從上個(gè)齋月結(jié)束后就開(kāi)始了。”
一整個(gè)伊斯蘭歷月，這顯然符合阿費(fèi)夫所告訴他的情況。
“這些時(shí)間里你們看見(jiàn)過(guò)有什么別的人在這里出沒(méi)嗎？尤其是夜間？”
“只有那些閃著藍(lán)燈的吉普車(chē)。他們老是開(kāi)來(lái)。有時(shí)還有一輛軍用卡車(chē)。”
“再?zèng)]別的了？”
“沒(méi)有了。”
“你聽(tīng)見(jiàn)過(guò)什么不尋常的聲響嗎？”
“什么也沒(méi)有。不過(guò)是沙漠的天額之音?！?br/>
“那是些什么樣的聲音？”
約瑟夫·埃本·烏默咬了咬牙：“老鼠的聲音；樹(shù)葉在風(fēng)中折斷的聲音；甲蟲(chóng)啃干糞的聲音?！?br/>
他的話(huà)語(yǔ)——對(duì)他頭腦中概念的精確描述——促發(fā)了丹尼爾的記憶。在那些緊張得連腸子也繃緊的夜間偵察中，他已經(jīng)知道從來(lái)就沒(méi)有“寂靜”這回事。
“夜的音樂(lè)?！钡つ釥栒f(shuō)。
可哈立德看了他一眼，試圖搞明白這個(gè)城里來(lái)的傻瓜是否在嘲笑他。當(dāng)他肯定這個(gè)評(píng)價(jià)是鄭重做出的以后，他點(diǎn)了點(diǎn)頭說(shuō)：“是的，長(zhǎng)官，不會(huì)聽(tīng)錯(cuò)的?！?br/>
斯坦費(fèi)爾德從洞中走出，皺著眉頭。他脫下手套，撣了撣褲子，朝丹尼爾走來(lái)。他的幾個(gè)助手正忙著取貝都因人的指紋，印下他們的腳印并從他們的袍子上取些纖維做樣本。阿費(fèi)夫的人在附近緩緩地走著，扛著物品收集袋，雙眼緊盯著地面。
“晚會(huì)時(shí)間，”斯坦費(fèi)爾德說(shuō)著，看了一眼那些牧民，“山羊的昧兒也比他們好聞?！?br/>
“能告訴我些什么？”
“現(xiàn)在還不多。我?guī)?lái)了蒸鐳水樣本，進(jìn)行了標(biāo)準(zhǔn)鄰甲笨股試驗(yàn)，那確實(shí)是血。我需要在黑暗中仔細(xì)瞧瞧那顏色鮮明的斑痕。
你得把頂上的洞給封上?！?br/>
丹尼爾叫來(lái)了一名邊境巡邏隊(duì)員，指示他用一塊防水氈子把縫隙給遮住。
“緊一點(diǎn)?！碑?dāng)那個(gè)隊(duì)員準(zhǔn)備離開(kāi)的時(shí)候，斯坦費(fèi)爾德大聲補(bǔ)充了一句?！拔揖驮谀抢镞M(jìn)行了abo測(cè)試，”他告訴丹尼爾，“所有的都是O型血，和你那兩個(gè)犧牲品的一樣，也和世界上的43％的人一樣，所以那沒(méi)什么大的意義。根據(jù)某個(gè)派別的觀點(diǎn)，我想那兩人的血液之間是有些差別的——可能是在結(jié)合珠蛋白方面，但別讓我去做這事兒。我可能是錯(cuò)的。不管怎么說(shuō)，別抱太大希望。血液的凝結(jié)是很快的，特別是暴露在這種干燥空曠的地方。
你幾乎沒(méi)指望得到任何能在法庭上有用的東西?！?br/>
“忘掉法庭吧，”丹尼爾說(shuō)，“能夠有一個(gè)肯定的結(jié)果我已經(jīng)很高興了?！?br/>
“甚至對(duì)這個(gè)也不能抱希望。我所能做的最好的事情就是把采集來(lái)的標(biāo)本帶回實(shí)驗(yàn)室。也許會(huì)有新的發(fā)現(xiàn)。我會(huì)讓一個(gè)家伙在那里把巖石切片，另一個(gè)把所有的東西都鏟走，包括那些大便。這些東西已經(jīng)拉出來(lái)數(shù)星期之久了，而且可以肯定是狗的。如果我們發(fā)現(xiàn)了什么有趣的東西，會(huì)第一個(gè)通知你的。”
“對(duì)那片布有什么看法？還有那些腳印?！?br/>
“很像棉布，”斯坦費(fèi)爾德說(shuō)，“小得只夠你那話(huà)兒穿，但確實(shí)是非常普通的衣料。讓我來(lái)回答你的下一個(gè)問(wèn)題，那些足跡非常新鮮——是我們的游牧部落朋友的涼鞍留下的。一些指紋已經(jīng)采集到了，很可能也是他們的?！彼戳丝幢恚斑€有別的事嗎？那些血是不可能再變新鮮的了?！?br/>
“沒(méi)什么了。謝謝你來(lái)的這么快。對(duì)了，你什么時(shí)候能給我化驗(yàn)結(jié)果？”
斯坦費(fèi)爾德顯得有些不耐煩了：“昨天。
你在那時(shí)候就需要了，不是嗎？”
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)