次日上午當(dāng)他們起飛時(shí)天還在下雨，直到五萬(wàn)英尺高空飛機(jī)才沖出濃密的云層。克西中士端來(lái)咖啡，給迪龍送來(lái)茶后，就退身出去。
“你能給我說(shuō)一下哈利軍士長(zhǎng)送來(lái)了什么武器裝備嗎？”
弗格森如數(shù)家珍般跟他說(shuō)了一遍，迪龍點(diǎn)頭贊許說(shuō)：“很合適。我很高興你記得要了那些破門(mén)炸藥?！?br/>
弗格森不倔不惱地說(shuō)：“我可要提醒你，迪龍，本人干這種事出道要比你早得多?！?br/>
“是嗎？”迪龍一臉天真地說(shuō)，“我覺(jué)得你沒(méi)有那么老呀?！?br/>
“你又不是不知道，本人十九歲那年就在朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)中充當(dāng)胡克將軍的部下?！?br/>
“我常聽(tīng)人說(shuō)那里可是個(gè)糟糕透頂?shù)牡胤?。”布萊克說(shuō)。
“可以這么說(shuō)。塹壕戰(zhàn)，就跟第一次世界大戰(zhàn)一樣。你們一個(gè)團(tuán)七百五十個(gè)人坐在那里，而中國(guó)軍隊(duì)會(huì)以一個(gè)師的兵力，通常在一萬(wàn)二千人左右，發(fā)起進(jìn)攻?！彼柫寺柤?。“都是些老年人的故事了。誰(shuí)在意呢？”
“瞧，你從中不也得到了一枚軍隊(duì)十字勛章嗎，對(duì)一個(gè)十九歲的年輕人來(lái)說(shuō)已經(jīng)不錯(cuò)了，你這個(gè)老家伙，”迪龍說(shuō)，“我們?cè)賮?lái)研究一下地圖吧?！?br/>
弗格森從公文包里拿出地圖展開(kāi)來(lái)。很顯然這是幅大比例尺的科學(xué)島地圖?！斑@里就是維塔利，那是阿萊科的村子，他說(shuō)過(guò)柯尼希城堡在他們村子以北大約十五英里的地方?！?br/>
“可是沒(méi)有標(biāo)出來(lái)?！辈既R克說(shuō)。
“瞧，它不會(huì)被標(biāo)出來(lái)，這不是那種地圖?！备ジ裆粗淆垎?wèn)，“你覺(jué)得可行嗎？”
“在夜幕的掩護(hù)下，可以?！?br/>
“還存在一個(gè)問(wèn)題。阿萊科和他的伙計(jì)們都是些好人，是我用過(guò)的殺手中較優(yōu)秀的一伙人，可是讓他們?nèi)?duì)抗猶大，或許我想我們現(xiàn)在該叫他利維了……”弗格森搖了搖頭，“猶大可是個(gè)一流的軍人，而且我可以推測(cè)，他手下的每一個(gè)人都曾在以色列軍隊(duì)里干過(guò)。
“這無(wú)關(guān)緊要，”迪龍說(shuō)，“無(wú)論如何，這是一次單人行動(dòng)。阿萊科和他的小伙子們只需將我送上岸，然后回到海上等待信號(hào)，需要他們時(shí)再上岸?！?br/>
“這是我聽(tīng)到過(guò)的最差勁的主意，”布萊克·約翰遜忍不住對(duì)他說(shuō)，“我看你都已經(jīng)忘了怎么數(shù)數(shù)了，迪龍。我們知道利維有五名手下——加上他自己就是六個(gè)。這個(gè)情況還是你自己告訴我們的。現(xiàn)在你到底想于什么？溜進(jìn)城堡將他們一個(gè)一個(gè)地殺掉，就像蹩腳電影里一樣？”
“我知道城堡的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，我知道怎么走?！?br/>
“你他媽的并不十分清楚。你當(dāng)時(shí)被關(guān)在三樓，瑪麗·德布里薩克也在三樓，你知道這一切是因?yàn)樗麄冊(cè)涯銕У降亟讶ミ^(guò)。噢，我忘了，他們還把你帶到那個(gè)了不起的人的書(shū)房里去過(guò)，所以你知道書(shū)房在哪里。除此之外，你一無(wú)所知?！?br/>
“那么你說(shuō)這些是什么意思？”
“我的意思是你需要助手，我的愛(ài)爾蘭好朋友，而我正是最好的人選?！?br/>
“這可不是你所擅長(zhǎng)的游戲?！?br/>
“我在越南可是服役兩期，迪龍，在聯(lián)邦調(diào)查局也殺過(guò)幾次人。不要再爭(zhēng)辯了?！辈既R克轉(zhuǎn)向弗格森說(shuō)：“你跟他說(shuō)，準(zhǔn)將。”
弗格森笑了笑，說(shuō)：“坦率地說(shuō)，我當(dāng)然認(rèn)為布萊克的要求很合理。我甚至給自己也領(lǐng)了一套傘兵服和銷裝防彈馬夾?！?br/>
“現(xiàn)在我算是明白了，這個(gè)世界準(zhǔn)是瘋了！”迪龍說(shuō)。
“是的，經(jīng)過(guò)再三考慮，我覺(jué)得我還是留在船上的好。不過(guò)，要是受到火力攻擊的話，這件銷裝防彈馬夾還是很有用的。不過(guò)我現(xiàn)在可是餓壞了?？宋髦惺?！”
克西從廚房里出來(lái)。“上將？”
“我跟你再三說(shuō)過(guò)，我是英國(guó)陸軍準(zhǔn)將。我不知道這兩位想吃什么，但是我想來(lái)點(diǎn)茶，面包片和果子醬。我這會(huì)兒食欲正好呢。”
“馬上就來(lái)，上將?！笨宋鞴室庥忠淮握f(shuō)錯(cuò)，笑嘻嘻地回到廚房里去。
在他自己的書(shū)房里，丹尼爾·利維上校，也就是猶大，正站在窗前凝視著外面，嘴上叼著一根沒(méi)有點(diǎn)燃的雪茄。這時(shí)，門(mén)上有人敲了一下，接著大家由阿倫領(lǐng)著進(jìn)來(lái)，站成一個(gè)半圓形。
利維轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)面對(duì)著他們：“早上好，先生們?！?br/>
“上校，”阿倫點(diǎn)頭說(shuō)，“是您叫我們來(lái)的?！?br/>
“顯而易見(jiàn)，這次行動(dòng)到了關(guān)鍵時(shí)刻。后天，美國(guó)總統(tǒng)將不得不決定簽署‘復(fù)仇女神計(jì)劃’?！?br/>
戴維·布勞恩開(kāi)口問(wèn)道：“上校，您真的認(rèn)為他會(huì)簽署嗎？”
“我不知道。我能肯定的一件事就是他不簽署的話我必將處死他的亥兒。我已經(jīng)下定了決心。”他看上去氣勢(shì)洶洶，一副破釜沉舟的樣子，“這里有誰(shuí)對(duì)此表示懷疑嗎？”
他的目光從大家的臉上一一掃過(guò)：“這里有誰(shuí)對(duì)我們?yōu)橹畩^斗的事業(yè)表示懷疑嗎？”
阿倫替大家說(shuō)：“當(dāng)然沒(méi)有。我們將跟隨您奮斗到底，赴湯蹈火，在所不辭。”
“好。那么，以后的四十八小時(shí)至關(guān)重要。那兩個(gè)女人怎么樣，戴維？”他問(wèn)道。
“我把那個(gè)姓伯恩斯坦的女人帶回到她自己的房間里去過(guò)夜利維打斷他的話：“別稱她‘那個(gè)姓伯恩斯坦的女人’，戴維。給她用上合適的頭銜。就個(gè)人而言，我對(duì)她非常仰慕。耶路撒冷犯罪調(diào)查部絕對(duì)需要她那樣的人才。”
戴維·布勞恩看上去很不自在：“我把總督察帶到她自己的房間里去過(guò)夜。還沒(méi)有把她帶回到伯爵夫人那里，因?yàn)槲蚁氲鹊竭@次會(huì)后再給她們送去早餐?！?br/>
“給她們提供任何她們想要的東西。”他尖聲大笑起來(lái)，“一頓有香擯酒的早餐，為什么不呢？”
“還有沒(méi)有別的指示，上校？”阿倫問(wèn)。
“現(xiàn)在想不起什么來(lái)了。老實(shí)說(shuō)，我們沒(méi)有什么可擔(dān)心的。我以前也跟你們說(shuō)過(guò)，我在世界各地都有耳目。海軍不會(huì)進(jìn)攻我們，先生們，特種部隊(duì)也不會(huì)跳傘而人，這不只是因?yàn)樗麄儾恢牢覀冊(cè)谀睦?，還因?yàn)槊览麍?jiān)合眾國(guó)總統(tǒng)心里明白，一旦他有任何輕舉妄動(dòng)，他女兒就會(huì)立即死去。是不是這樣，阿倫？”
“當(dāng)然是的，上校?！?br/>
“天才之作其實(shí)是這么地簡(jiǎn)單，”利維仰頭大笑，“想想看，我就是一個(gè)天才。”只見(jiàn)他的雙眼閃閃發(fā)光。
大家都很不自在地挪動(dòng)著腳步，阿倫說(shuō)：“那么我們告退了，長(zhǎng)官。”
“好。今晚還是照常派兩名巡查哨。值兩個(gè)小時(shí)的班，休息四個(gè)小時(shí)。解散，先生們?！?br/>
一走到門(mén)外，莫什、拉裴爾和阿諾德迅速走遠(yuǎn)了，剩下戴維·布勞恩和阿倫落后。看到布勞恩一臉的焦慮不安，阿倫問(wèn)：“你是不是有什么麻煩？”
“我第一次開(kāi)始覺(jué)得他是瘋了?？赡苁俏髂伟雿u的太陽(yáng)射進(jìn)他的頭腦里去了?！?br/>
“要是讓他聽(tīng)到你這么說(shuō)他，你死定了，你這個(gè)傻瓜?，F(xiàn)在打起精神來(lái)，給她們送早餐去?！?br/>
……
布勞恩將漢納從她房間領(lǐng)出來(lái)，沿著走廊走著：“我希望你睡得不錯(cuò)?！?br/>
“你才不會(huì)在乎我睡得好不好呢，所以何必裝腔作勢(shì)呢？”
他開(kāi)了瑪麗·德布里薩克房間的門(mén)，領(lǐng)她進(jìn)去。“我一會(huì)兒就將準(zhǔn)備好早餐?！?br/>
瑪麗從浴室里出來(lái)：“什么事？”
“就布勞思一個(gè)人。他去拿早餐了。”
“今天早上他可是來(lái)晚了。我不知道為什么?！?br/>
漢納走到窗子邊上，從欄桿之間凝望著外面。離海灣不太遠(yuǎn)的海面上有一條漁船正徐徐駛過(guò)?！耙撬厦鎾熘鴩?guó)旗，我們就可以知道身在何處了?？梢源笾轮腊??！睗h納哈哈大笑起來(lái)。
瑪麗用手指了指她的畫(huà)架?！澳阌X(jué)得怎么樣？”炭筆草圖上現(xiàn)在已經(jīng)涂上了色彩，看上去好極了?！坝盟市Ч患?，所以只好用顏色炭筆?！?br/>
“真是好極了，”漢納說(shuō)，“能給我嗎？我很想繪它裝個(gè)鏡框?！?br/>
話一出口，意識(shí)到自己有點(diǎn)忘乎所以，她不禁大笑起來(lái)?！昂昧耍瑹o(wú)論如何，這是樂(lè)觀的想法。”瑪麗對(duì)她說(shuō)。
十分鐘過(guò)后，門(mén)開(kāi)了，布勞恩推著小報(bào)車進(jìn)來(lái)：“今天早餐是炒雞蛋和香腸?！?br/>
“它們是符合猶太教規(guī)的潔凈食物嗎？”漢納問(wèn)。
“噢，我們已經(jīng)盡力而為了?！彼崎_(kāi)一只盤(pán)子的蓋，“面包是在當(dāng)?shù)睾婵镜?，蜂蜜也是?dāng)?shù)禺a(chǎn)的。咖啡在暖壺里。”
“還有香擯酒？”瑪麗一邊從冰桶里拿出瓶子，一邊問(wèn)，“這是誰(shuí)的主意，是猶大的？”
布勞恩很不自在地手足無(wú)措起來(lái)：“呃，是的，他覺(jué)得香擯酒可能會(huì)讓你們心情好點(diǎn)?！?br/>
“死刑犯人最后飽吃一頓早餐？”漢納插話說(shuō)。
“能有這種酒下飯肯定會(huì)飽飽地美餐一頓，”瑪麗說(shuō)，“路易·羅德勒·克里斯塔爾牌，1989年產(chǎn)。猶大很有品位，這一點(diǎn)我不得不承認(rèn)。當(dāng)然，他是個(gè)瘋子，不過(guò)很有品位?！?br/>
“他是個(gè)了不起的人，”布勞恩發(fā)作起來(lái)，“在‘贖罪日戰(zhàn)爭(zhēng)’中，當(dāng)埃及人突然襲擊我們時(shí)，猶大指揮一百來(lái)人堅(jiān)守在最具有戰(zhàn)略意義的掩體里。他們?cè)谖髂伟雿u那灼人的熱浪里像猛獅一樣英勇奮戰(zhàn)，當(dāng)增援部隊(duì)趕到時(shí)，只剩下十八個(gè)人了?！?br/>
“那是多年前的事了，”瑪麗說(shuō)，“我以為他到現(xiàn)在也該恢復(fù)過(guò)來(lái)了?！?br/>
布勞恩怒氣沖天：“從什么事情中恢復(fù)過(guò)來(lái)？阿拉伯人對(duì)我們的仇恨，像哈馬斯這樣的恐怖組織所發(fā)動(dòng)的經(jīng)常性的攻擊？還有黎巴嫩呢？海灣戰(zhàn)爭(zhēng)呢？當(dāng)時(shí)伊拉克可是把他們的火箭瞄準(zhǔn)了我們?！?br/>
“好了，我們聽(tīng)清楚你的話了?！睗h納對(duì)他說(shuō)。
“不，你們沒(méi)有。而你還是個(gè)猶太人。你應(yīng)該感到羞愧。阿倫那個(gè)在敘利亞上空被擊落后來(lái)被折磨至死的哥哥怎么辦？還有我自己那兩個(gè)在校車中被炸得粉碎的妹妹呢？”
他越說(shuō)越激憤，瑪麗試圖讓他平靜下來(lái)。“戴維，平靜下來(lái)，請(qǐng)平靜下來(lái)?！?br/>
“還有猶大。”
出現(xiàn)一陣沉默，漢納輕聲問(wèn)：“他家怎么了？”
“他母親和已出嫁的姐姐從美國(guó)過(guò)來(lái)看望他，可是在耶路撒冷的一次公共汽車站爆炸事件中死于非命。那次總共死傷超過(guò)八十人。這是不是很滑稽？”
“戴維，沒(méi)有人覺(jué)得這很滑稽。”瑪麗對(duì)他說(shuō)。
他開(kāi)了門(mén)，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)說(shuō)：“您以為我喜歡這樣嗎，伯爵夫人？我喜歡您，非常喜歡您。這是不是一個(gè)天大的笑話？”
他走出去，鎖上了門(mén)。漢納說(shuō)：“可憐的孩子，我完全相信他愛(ài)上了你?！?br/>
“瞧，這無(wú)論對(duì)他對(duì)我都沒(méi)有任何好處，”瑪麗說(shuō)，“可是讓我們快吃炒雞蛋吧，還可以開(kāi)了那瓶香擯酒。”
“為什么不呢？”漢納說(shuō)，“你知道有關(guān)這種路易·羅德勒·克里斯塔爾酒的傳說(shuō)嗎？為什么它是唯一的可以透視的香擯酒瓶呢？”
“不，我不知道?！?br/>
“它是由俄國(guó)沙皇尼古拉設(shè)計(jì)的。他說(shuō)他想能夠看到里面的香擯酒。”
“再瞧瞧他最后的結(jié)局。”瑪麗·德布里薩克說(shuō)著“砰”地一聲開(kāi)了瓶塞。
與此同時(shí)，“克里特情人”號(hào)由斯塔夫羅斯把舵，在離海岸幾英里的地方駛過(guò)柯尼希城堡。阿萊科也在駕駛室里，而亞尼和迪米特里則在清理著垂掛下來(lái)的漁網(wǎng)。阿倫與摩西正在城垛上用蔡司公司出產(chǎn)的望遠(yuǎn)鏡調(diào)整焦距仔細(xì)觀察這條船。阿倫放下望遠(yuǎn)鏡。
“只不過(guò)是條漁船。”
摩西從他手中拿起望遠(yuǎn)鏡看了一會(huì)兒?！笆恰死锾厍槿恕?hào)。對(duì)了，那次我到維塔利去買東西時(shí)還見(jiàn)過(guò)它就系留在那里?！?br/>
他將望遠(yuǎn)鏡還給阿倫。阿倫說(shuō)：“什么時(shí)候這事結(jié)束了，我就高興了，不管結(jié)果是什么，只要結(jié)束就行?！?br/>
“我也有同感，”摩西說(shuō)完就走開(kāi)了，他的左肩上斜背著一把M16步槍。
在駕駛室里，阿萊科正調(diào)整著他當(dāng)海軍時(shí)就用的老式望遠(yuǎn)鏡，城堡的一磚一瓦都顯得那么清晰。
“有兩個(gè)人在城垛上，”他輕聲說(shuō)，“其中一個(gè)背著步槍。”他又掃視了一下海灣?！霸诜啦ǖ痰囊贿呌幸凰液Ｉ嫌瓮?，另一邊是一艘快艇，看上去馬力很足。我敢打賭它能開(kāi)到三十節(jié)?！彼顾蛄_斯點(diǎn)了點(diǎn)頭?！翱磯蛄?，回家吧?！?br/>
當(dāng)他們掉頭朝深海開(kāi)去時(shí)。斯塔夫羅斯說(shuō)：“要攻人像那樣的一個(gè)地方，你得需要一支軍隊(duì)?！?br/>
“可能不用。讓我們瞧瞧弗格森帶來(lái)什么?！?br/>
……
當(dāng)“灣流”號(hào)飛機(jī)在科罕機(jī)場(chǎng)降落時(shí)，它根據(jù)指令滑行到一個(gè)偏僻的區(qū)域，那里有幾個(gè)舊機(jī)庫(kù)，停放著幾架私人飛機(jī)。有一輛帶著司機(jī)的警車等在那里，旁邊站著一位上尉。當(dāng)弗格森領(lǐng)頭走下舷梯時(shí)，他迎上前來(lái)。
“是弗格森準(zhǔn)將嗎？”他用相當(dāng)不錯(cuò)的英語(yǔ)問(wèn)道，然后跟他握手?！拔医邪驳铝?。米卡利上校從雅典打電話命令我給您提供一切方便?！?br/>
“非常感謝他。”弗格森說(shuō)。
“海關(guān)和入境手續(xù)已經(jīng)辦好，我給你們派來(lái)了一輛巡洋艦吉普車。還有什么要我效勞的嗎？”
“幫我們裝卸完?yáng)|西我們就走?！备ジ裆f(shuō)。
各種各樣的箱子被從飛機(jī)的貨艙里搬出，塞進(jìn)了巡洋艦吉普車。之后，安德烈上尉離開(kāi)了。
“雅典的那個(gè)米卡利上校很樂(lè)于助人嘛，”迪龍說(shuō)，“瞧我們?cè)诟墒裁囱?，往這個(gè)國(guó)家運(yùn)進(jìn)武器！他知不知道我們要干什么？”
“當(dāng)然不知道，”弗格森說(shuō)，“不過(guò)他欠我?guī)追萑饲?。”他轉(zhuǎn)向弗依、岡特和站在他們身后的克西?！跋壬鷤?，你們可能一直困惑不解，可是此刻我什么都不能說(shuō)，唯一能告訴你們的是你們參與了一件從來(lái)沒(méi)有如此重要的事情。如果我們今晚的努力大功告成，你們的下一個(gè)目的地就是華盛頓?！?br/>
“那么我們最好著手加油了，準(zhǔn)將?！备ヒ勒f(shuō)。
弗格森鉆進(jìn)巡洋艦吉普車的后座，布萊克坐在前面的客座上，而迪龍操起了方向盤(pán)。
“如此說(shuō)來(lái)，這里就是讓人感興趣的地方了，先生們?！彼f(shuō)著開(kāi)動(dòng)了汽車。
當(dāng)他們?cè)诰S塔利的餐館外面停下車，弗格森從車?yán)镢@出來(lái)時(shí)、阿萊科從臺(tái)階上走下來(lái)迎接弗格森。
“嘿，準(zhǔn)將，你看上去更年輕了?！彼麩崃覔肀Цジ裆⒂H吻他的雙頰。
“收起你這一套希臘禮節(jié)吧，”弗格森佯怒道，“這位是肖恩·迪龍，這些日子里是我最得力的助手?！?br/>
迪龍跟他握了握手?！熬醚鼍醚??！彼眠€湊合的希臘語(yǔ)說(shuō)。
“嘿，這小伙子多有才華?！卑⑷R科用英語(yǔ)說(shuō)。
“這位是布萊克·約翰遜，一位美國(guó)朋友?！?br/>
阿萊科又跟他握手致意?！斑@邊走。今天餐館關(guān)門(mén)，以便我們行動(dòng)更隱蔽?！?br/>
亞尼、迪米特里和斯塔夫羅斯正在吧臺(tái)邊上，弗格森跟他們像老朋友一樣一一打了招呼。布萊克和迪龍?jiān)谝慌钥粗?，阿萊科說(shuō)：“準(zhǔn)將可是個(gè)了不起的人物。幾年前他得到指令從阿爾巴尼亞接走一個(gè)特工。我們到達(dá)對(duì)面海灘時(shí)發(fā)現(xiàn)了六名警察。準(zhǔn)將大智大勇，拿起一支斯特林沖鋒槍從船尾滑人水中，從后面襲擊他們。有兩個(gè)背后中彈當(dāng)場(chǎng)斃命，其余的也不能靠近?！?br/>
“真驚險(xiǎn)哪！”布萊克感嘆道。
安娜端著放有咖啡壺的盤(pán)子進(jìn)來(lái)，將盤(pán)子放在吧臺(tái)上，擁抱了弗格森。于是又是一番介紹。最后，大家坐下來(lái)談起了正事。
“我們今天上午去實(shí)地偵察了一下城堡，”阿萊科說(shuō)，“開(kāi)著漁船去的。城垛上有兩個(gè)人巡查，一個(gè)還肩背步槍?！?br/>
“你有什么想法？”弗格森點(diǎn)頭問(wèn)。
“我在想，”阿萊科說(shuō)，“假如我們晚上去那里，我叫上幾條漁船一起去。這樣更容易隱蔽。”
“是個(gè)絕妙的主意?！?br/>
阿萊科點(diǎn)了一下頭說(shuō)：“那么你到底要我們于些什么？”
“我的這兩位朋友將武裝到牙齒，準(zhǔn)備攻人城堡解救被扣做人質(zhì)的兩個(gè)女人。對(duì)手是住在那里的六個(gè)男人，都是前以色列軍人?！?br/>
“圣母呀，”亞尼失聲叫道，“這可能會(huì)是場(chǎng)血洗?！?br/>
“那是他們的事情，”阿萊科對(duì)他說(shuō)，“而且他們看上去都是行家里手。那么說(shuō)來(lái)我們的任務(wù)就是幫助他們登陸了？”
“要不驚動(dòng)哨兵，”迪龍說(shuō)，“這可能嗎？”
“什么事情都有可能，迪龍先生。你是不是受過(guò)戴水肺潛水訓(xùn)練？我們有潛水設(shè)備?！?br/>
“是的，我可是個(gè)潛水高手。”
“呢，這可把我給難住了，”布萊克說(shuō)，“幾年前在調(diào)查一個(gè)聯(lián)邦調(diào)查局的案子時(shí)發(fā)生爆炸，結(jié)果我的右耳膜破裂了。只要是水下的東西我就無(wú)能為力了?！?br/>
“沒(méi)關(guān)系，我們?cè)傧雱e的辦法。”阿萊科對(duì)他說(shuō)。
迪米特里說(shuō)：“我們能進(jìn)賬多少錢，準(zhǔn)將？”
弗格森朝布萊克瞥了一眼，布萊克說(shuō)：“這一次雙方都不關(guān)錢的事，不過(guò)，事成之后給你們十萬(wàn)美金如何？”
房間里出現(xiàn)一片死寂，后來(lái)亞尼說(shuō)：“到底要我們?nèi)⑹裁慈?？?br/>
“那是些壞人，”迪龍告訴他，“他們也不是吃素的，完全可能殺了你?！?br/>
“好呀，我們等著瞧吧?！眮喣嵴Z(yǔ)氣里充滿了年輕人的爭(zhēng)強(qiáng)好勝。
阿萊科神情嚴(yán)肅地說(shuō)：“你跟我說(shuō)過(guò)其中一個(gè)女人是你的助手，一個(gè)叫伯恩斯坦的總督察。”
“是的?！?br/>
“那么說(shuō)來(lái)那另一個(gè)女人才是關(guān)鍵，是真正重要的一個(gè)？”
“現(xiàn)在不能說(shuō)，康斯坦丁。將來(lái)某一天你會(huì)知道的，但現(xiàn)在不行?！备ジ裆瓕?duì)他說(shuō)。
迪龍站起身來(lái)，說(shuō)：“如果可能的話，我想看一看那條船?！?br/>
“當(dāng)然可以?！卑⑷R科轉(zhuǎn)向其他的船員，說(shuō)：“你們不必去?！?br/>
“我以前就見(jiàn)過(guò)，”弗格森說(shuō)，“可能小伙子們可以卸一下我們帶來(lái)的裝備，武器啦什么的?！?br/>
“當(dāng)然了，準(zhǔn)將?！卑⑷R科轉(zhuǎn)向斯塔夫羅斯說(shuō)，“把所有的東西都卸到谷倉(cāng)里去。準(zhǔn)將要什么就給什么。”
“沒(méi)問(wèn)題?！彼顾蛄_斯說(shuō)。
阿萊科朝迪龍和布萊克點(diǎn)了一下頭，領(lǐng)他們走出房子。
……
“克里特情人”號(hào)還是由在太陽(yáng)里曬著的漁網(wǎng)覆蓋著?？諝庵谐湟缰寐劦暮ｔ~(yú)的咸昧，還混雜著大海的氣息。迪龍和布萊克仔細(xì)地巡視了一遍漁船，阿萊科則坐在碼頭上抽著香煙。
“看來(lái)你們還捕魚(yú)？”迪龍問(wèn)。
“為什么不呢？當(dāng)我們不干跟阿爾巴尼亞的邊境貿(mào)易時(shí)，它使我們有事可做，而且我們也需要裝裝門(mén)面嘛?！?br/>
“難道海關(guān)和海軍不知道你們干的事？”迪龍一邊朝輪機(jī)艙里張望，一邊問(wèn)，“你的發(fā)動(dòng)機(jī)馬力夠大的，足以開(kāi)動(dòng)一艘魚(yú)雷艇?！?br/>
“他們當(dāng)然知道了。警官對(duì)此事一清二楚，可是他是我的二堂弟；而那位指揮最重要的巡邏艇的海軍上尉卻又是我當(dāng)年在海軍時(shí)親手栽培的。另一方面，還得從海軍的觀點(diǎn)來(lái)看待這件事情?！?br/>
“如此說(shuō)來(lái)，只要神志清醒，每一個(gè)人都可以從不同的方面看待同一件事情。”布萊克說(shuō)。
阿萊科微微一笑?！拔襾?lái)告訴你吧。我們開(kāi)著船去溜達(dá)一圈，看看能不能解決你的問(wèn)題?！?br/>
他走進(jìn)駕駛室，按了起動(dòng)鈕。引擎轟然發(fā)動(dòng)，迪龍解開(kāi)船尾的纜繩，把它卷好，而布萊克則在船頭干著同樣的事情。
“克里特情人”號(hào)沿岸航行，駛出了小港口。阿萊科加大馬力，漁船馬上破浪前進(jìn)。在灼人的太陽(yáng)底下吹著海風(fēng)真令人舒暢。當(dāng)他們開(kāi)到離港口四五百碼的海面上時(shí)，阿萊料關(guān)掉了引擎。
“拋錨?！?br/>
布萊克放下錨，漁船頃刻在長(zhǎng)浪的推涌下傾斜起來(lái)。阿萊科身子靠在駕駛室的門(mén)上。
“現(xiàn)在我們假想漁船就在離城堡的防波堤這么遠(yuǎn)的地方撒網(wǎng)。非常相似。”
“有多深？”迪龍問(wèn)。
“八十英尋，有時(shí)一百英尋。每年這個(gè)時(shí)候沙丁魚(yú)很多，它們一般不在更深的水域出沒(méi)，所以這一切看起來(lái)都很正常?！?br/>
“問(wèn)題是要不被察覺(jué)地登陸?！钡淆堈f(shuō)。
“所以，潛水是顯而易見(jiàn)的辦法?！?br/>
“我可不行?！辈既R克提醒他說(shuō)。
“不管怎樣，讓我們先來(lái)試一試，只是為了看看可行性如何。怎么樣，迪龍？船艙里有許多潛水設(shè)備。”
“樂(lè)于奉陪，”迪龍說(shuō)，“領(lǐng)我下去吧。”
他們把兩個(gè)壓縮空氣瓶搬上甲板，阿菜科又拿來(lái)了充氣夾克、面罩和腳蹼?！安槐卮撍隆Ｎ覀冎幌聺撌宓蕉⒊?，在那個(gè)深度水很暖和?！?br/>
布萊克幫他們穿戴上必需的設(shè)備，一切準(zhǔn)備停當(dāng)后，阿萊科打開(kāi)一只盒子，從里面拿出兩只儀表，遞給迪龍一只。
“這是什么？”迪龍將它戴在手腕上時(shí)布萊克問(wèn)。
“是一只潛水儀。他媽的真是個(gè)好東西，會(huì)自動(dòng)告訴你下潛深度，潛水時(shí)間，以及還剩多少時(shí)間?！?br/>
“這有必要嗎？”布萊克問(wèn)，“我以為你一直在淺水里潛泳就不會(huì)遇到什么問(wèn)題?！?br/>
“在任何深度都有可能出現(xiàn)解壓病，盡管可能性很小，但確實(shí)存在。潛水是項(xiàng)危險(xiǎn)的運(yùn)動(dòng)?！?br/>
“好了，”阿萊科說(shuō)，“我們出發(fā)吧。”
他翻下船沿，面對(duì)船幫蹬人水中。迪龍系緊加鉛腰帶，檢查一下咬嘴的氣流是否能自由出入，便跟著下了水。他喝了幾口水，以使耳壓平衡之后，便緊隨阿萊科而去。
海水藍(lán)藍(lán)的，一望無(wú)際，廣闊無(wú)根，而且非常潔凈，能看到八十英尋以下海底的白沙。到處都是魚(yú)，大多數(shù)還很小。有一次一條機(jī)動(dòng)船從頭頂經(jīng)過(guò)，螺旋槳激起的渦流將迪龍搖擺個(gè)不停。
他一直保持在阿萊科后面幾碼的距離，不停地潛泳著，同時(shí)感到一股海流推涌著他們前進(jìn)，也意識(shí)到海床漸漸傾斜的角度。當(dāng)他們潛人海港時(shí)，水深不足三十英尺。他們?cè)跓o(wú)數(shù)條船的龍骨下游過(guò)，最后在連著防波堤的石階旁邊浮出水面。
阿萊科吐出咬嘴，看了一下手表?！笆宸昼?，不賴，不過(guò)正好有一股急流推著我們游?！?br/>
“歸途可就不太舒服了?！钡淆堈f(shuō)，與此同時(shí)，亞尼出現(xiàn)在他們頭頂?shù)呐_(tái)階上。
“你在這里干什么？”阿萊科問(wèn)他。
“在谷倉(cāng)我也幫不上什么忙，所以我想來(lái)看看你們?cè)谟谑裁??！?br/>
“好孩子?，F(xiàn)在去把橡皮艇開(kāi)來(lái)，你可以把我們送回到船上?！?br/>
橡皮艇是黑色的，發(fā)動(dòng)機(jī)是墨丘利牌的引擎，噪音出奇地大，甚至在減速時(shí)也好不了多少。
當(dāng)他們向“克里特情人”號(hào)靠攏時(shí)，亞尼關(guān)掉引擎，阿萊科將繩子扔給布萊克。
“即使在夜幕下開(kāi)著這玩意兒向城堡防波堤接近，要想不被人發(fā)覺(jué)是不可能的，”迪龍說(shuō)，“也許我們可以劃槳進(jìn)去?！?br/>
“也不會(huì)沒(méi)有問(wèn)題，”阿萊科對(duì)他說(shuō)，“海灣外面有一股強(qiáng)大的交叉水流，流速可達(dá)二到三節(jié)，完全可以把你們沖跑。”
“那么我們到底怎么辦呢？”
布萊克正俯靠欄桿傾聽(tīng)著。阿萊科說(shuō)：“我可以找到解決辦法。”他轉(zhuǎn)向亞尼說(shuō)：“水下摩托在后艙里，把它拿出來(lái)。約翰遜先生，去幫幫他，那家伙笨重著呢?！?br/>
水下摩托就好像是一個(gè)巨大的雪橇，有一個(gè)鋁制框架。中間是一個(gè)巨大的電池組合，在一個(gè)金屬線編成的籠子里是一個(gè)三葉螺旋槳。
“這玩意兒能開(kāi)多快？”迪龍問(wèn)。
“四節(jié)。我們下去，你可以跟它比比?！?br/>
迪龍潛入水中，水下摩托也下了水，激起一串水泡。阿萊科抓住水下摩托后部的控制柄，打開(kāi)開(kāi)關(guān)．便乎緩地開(kāi)走了。他將它開(kāi)回來(lái)，交給迪龍。迪龍接過(guò)控制柄，開(kāi)著它繞著漁船轉(zhuǎn)了一圈。他關(guān)掉引擎，靠在橡皮艇邊上。
“你有什么建議？”
“依我看，你和約翰遜先生坐在橡皮艇上，我開(kāi)著水下摩托把你們拖過(guò)去?！?br/>
迪龍點(diǎn)點(diǎn)頭。
“是個(gè)主意，可是橡皮艇可能太重了，它拖不動(dòng)。”
“好吧，我們?cè)囋嚳?。”阿萊科抬頭朝布萊克說(shuō)：“跟亞尼一起到橡皮艇上去，約翰遜先生，我們來(lái)試一試?！?br/>
布萊克翻過(guò)欄桿跳上橡皮艇，亞尼將一根繩子扔給阿萊科，阿萊科則將它系在把柄上?！俺霭l(fā)嘍?！彼蠼幸宦暟l(fā)動(dòng)了引擎。
迪龍潛入水面跟他們并排著游，可是當(dāng)水下摩托和橡皮艇突然加速時(shí)，他就漸漸地被落在了后面。過(guò)了一會(huì)兒，他們轉(zhuǎn)了一個(gè)圈子朝漁船開(kāi)回去。迪龍使勁追著，當(dāng)他趕到時(shí)，他們已經(jīng)在將水下摩托拉過(guò)欄桿。
他和阿萊科拉開(kāi)充氣夾克和壓縮空氣瓶的拉鏈，布萊克和亞尼伸手將它們拎上船。迪龍脫下腳蹼，跟著阿萊科爬上一個(gè)小梯子。
他在甲板上擦干身子，點(diǎn)起一支煙?！澳敲?，就這么干了?！?br/>
“看來(lái)就這樣了，”阿萊科點(diǎn)頭說(shuō)，“我們回去跟準(zhǔn)將說(shuō)說(shuō)吧?！?br/>
倉(cāng)房是用沉重的石塊壘成的，還用石灰粉刷了。墻上沒(méi)有窗戶，但是有電燈。一面墻邊放著一排沙袋，前面排放著幾個(gè)士兵的紙板剪樣。
“你把這事看得這么嚴(yán)重啊？”迪龍問(wèn)。
“其實(shí)我是經(jīng)常來(lái)練上幾手，免得手腳不靈便了嘛。”阿菜科對(duì)他說(shuō)。
大家都到齊了，包括“克里特情人”號(hào)的船員也來(lái)了，弗格森在國(guó)防部向哈利領(lǐng)取的裝備都擺放在擱板桌上，包括黑色的傘兵服和鎧裝防彈馬夾，無(wú)聲勃朗寧手槍和烏齊沖鋒槍，夜視鏡，眩暈手榴彈，塑性炸藥和定時(shí)器。
“圣母瑪麗亞，我們這是去打一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)??！”亞尼驚呼道。
阿萊科拿起那副夜視望遠(yuǎn)鏡，說(shuō)：“我想要這個(gè)，真漂亮?！?br/>
“事成之后這東西就歸你了?！备ジ裆瓕?duì)他說(shuō)完，又轉(zhuǎn)向迪龍說(shuō)：“還有什么事？”
“有，我需要一條結(jié)實(shí)的繩子，一百英尺長(zhǎng)吧，每?jī)捎⒊叽蛞粋€(gè)結(jié)。”他看著阿萊料說(shuō)：“你能弄好嗎？”
“我讓孩子們這就去辦。”他拿起一把勃朗寧手槍，在手里掂了掂分量?！拔铱梢栽囋噯幔俊彼麊?wèn)弗格森。
“請(qǐng)便。”
阿萊科好好瞄準(zhǔn)了一下，朝墻邊的靶子開(kāi)了三槍。他擊中了靶子的胸部，三個(gè)彈孔分得較開(kāi)。“我一直打得不是很好。”他將手槍槍口沖著自己，遞給布萊克?！拜喌侥懔??！?br/>
“好久沒(méi)打了。這一陣太忙，都顧不上了?！辈既R克雙手持槍，姿勢(shì)標(biāo)準(zhǔn)，連開(kāi)了三槍。結(jié)果是三個(gè)彈孔集中在心臟部位。
他將手槍交給迪龍。“該你了?！?br/>
迪龍轉(zhuǎn)向弗格森說(shuō)：“我非打不可嗎？”
“別裝蒜了，迪龍，你們愛(ài)爾蘭人都一個(gè)樣。你最愛(ài)賣弄了?！?br/>
“我現(xiàn)在還這樣嗎？”
迪龍轉(zhuǎn)身掄起胳膊，連發(fā)兩槍，兩下沉悶的重?fù)袈曋?，第一張靶子的兩只眼睛被打掉了。倉(cāng)房里一片寧?kù)o，后來(lái)迪米特里小聲驚嘆：“耶穌呀，瑪麗亞呀！”
迪龍?jiān)谑掷锏嘀蕦幨謽?。“這槍不錯(cuò)，可是我還是更喜歡沃爾特手槍?！闭f(shuō)完，他將槍放回到桌子上。
“好了，一切準(zhǔn)備就緒，我得說(shuō)，現(xiàn)在唯一要做的事情就是去吃飯。”阿萊科說(shuō)著就領(lǐng)先出去。
“你能給我說(shuō)一下哈利軍士長(zhǎng)送來(lái)了什么武器裝備嗎？”
弗格森如數(shù)家珍般跟他說(shuō)了一遍，迪龍點(diǎn)頭贊許說(shuō)：“很合適。我很高興你記得要了那些破門(mén)炸藥?！?br/>
弗格森不倔不惱地說(shuō)：“我可要提醒你，迪龍，本人干這種事出道要比你早得多?！?br/>
“是嗎？”迪龍一臉天真地說(shuō)，“我覺(jué)得你沒(méi)有那么老呀?！?br/>
“你又不是不知道，本人十九歲那年就在朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)中充當(dāng)胡克將軍的部下?！?br/>
“我常聽(tīng)人說(shuō)那里可是個(gè)糟糕透頂?shù)牡胤?。”布萊克說(shuō)。
“可以這么說(shuō)。塹壕戰(zhàn)，就跟第一次世界大戰(zhàn)一樣。你們一個(gè)團(tuán)七百五十個(gè)人坐在那里，而中國(guó)軍隊(duì)會(huì)以一個(gè)師的兵力，通常在一萬(wàn)二千人左右，發(fā)起進(jìn)攻?！彼柫寺柤?。“都是些老年人的故事了。誰(shuí)在意呢？”
“瞧，你從中不也得到了一枚軍隊(duì)十字勛章嗎，對(duì)一個(gè)十九歲的年輕人來(lái)說(shuō)已經(jīng)不錯(cuò)了，你這個(gè)老家伙，”迪龍說(shuō)，“我們?cè)賮?lái)研究一下地圖吧?！?br/>
弗格森從公文包里拿出地圖展開(kāi)來(lái)。很顯然這是幅大比例尺的科學(xué)島地圖?！斑@里就是維塔利，那是阿萊科的村子，他說(shuō)過(guò)柯尼希城堡在他們村子以北大約十五英里的地方?！?br/>
“可是沒(méi)有標(biāo)出來(lái)?！辈既R克說(shuō)。
“瞧，它不會(huì)被標(biāo)出來(lái)，這不是那種地圖?！备ジ裆粗淆垎?wèn)，“你覺(jué)得可行嗎？”
“在夜幕的掩護(hù)下，可以?！?br/>
“還存在一個(gè)問(wèn)題。阿萊科和他的伙計(jì)們都是些好人，是我用過(guò)的殺手中較優(yōu)秀的一伙人，可是讓他們?nèi)?duì)抗猶大，或許我想我們現(xiàn)在該叫他利維了……”弗格森搖了搖頭，“猶大可是個(gè)一流的軍人，而且我可以推測(cè)，他手下的每一個(gè)人都曾在以色列軍隊(duì)里干過(guò)。
“這無(wú)關(guān)緊要，”迪龍說(shuō)，“無(wú)論如何，這是一次單人行動(dòng)。阿萊科和他的小伙子們只需將我送上岸，然后回到海上等待信號(hào)，需要他們時(shí)再上岸?！?br/>
“這是我聽(tīng)到過(guò)的最差勁的主意，”布萊克·約翰遜忍不住對(duì)他說(shuō)，“我看你都已經(jīng)忘了怎么數(shù)數(shù)了，迪龍。我們知道利維有五名手下——加上他自己就是六個(gè)。這個(gè)情況還是你自己告訴我們的。現(xiàn)在你到底想于什么？溜進(jìn)城堡將他們一個(gè)一個(gè)地殺掉，就像蹩腳電影里一樣？”
“我知道城堡的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，我知道怎么走?！?br/>
“你他媽的并不十分清楚。你當(dāng)時(shí)被關(guān)在三樓，瑪麗·德布里薩克也在三樓，你知道這一切是因?yàn)樗麄冊(cè)涯銕У降亟讶ミ^(guò)。噢，我忘了，他們還把你帶到那個(gè)了不起的人的書(shū)房里去過(guò)，所以你知道書(shū)房在哪里。除此之外，你一無(wú)所知?！?br/>
“那么你說(shuō)這些是什么意思？”
“我的意思是你需要助手，我的愛(ài)爾蘭好朋友，而我正是最好的人選?！?br/>
“這可不是你所擅長(zhǎng)的游戲?！?br/>
“我在越南可是服役兩期，迪龍，在聯(lián)邦調(diào)查局也殺過(guò)幾次人。不要再爭(zhēng)辯了?！辈既R克轉(zhuǎn)向弗格森說(shuō)：“你跟他說(shuō)，準(zhǔn)將。”
弗格森笑了笑，說(shuō)：“坦率地說(shuō)，我當(dāng)然認(rèn)為布萊克的要求很合理。我甚至給自己也領(lǐng)了一套傘兵服和銷裝防彈馬夾?！?br/>
“現(xiàn)在我算是明白了，這個(gè)世界準(zhǔn)是瘋了！”迪龍說(shuō)。
“是的，經(jīng)過(guò)再三考慮，我覺(jué)得我還是留在船上的好。不過(guò)，要是受到火力攻擊的話，這件銷裝防彈馬夾還是很有用的。不過(guò)我現(xiàn)在可是餓壞了?？宋髦惺?！”
克西從廚房里出來(lái)。“上將？”
“我跟你再三說(shuō)過(guò)，我是英國(guó)陸軍準(zhǔn)將。我不知道這兩位想吃什么，但是我想來(lái)點(diǎn)茶，面包片和果子醬。我這會(huì)兒食欲正好呢。”
“馬上就來(lái)，上將?！笨宋鞴室庥忠淮握f(shuō)錯(cuò)，笑嘻嘻地回到廚房里去。
在他自己的書(shū)房里，丹尼爾·利維上校，也就是猶大，正站在窗前凝視著外面，嘴上叼著一根沒(méi)有點(diǎn)燃的雪茄。這時(shí)，門(mén)上有人敲了一下，接著大家由阿倫領(lǐng)著進(jìn)來(lái)，站成一個(gè)半圓形。
利維轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)面對(duì)著他們：“早上好，先生們?！?br/>
“上校，”阿倫點(diǎn)頭說(shuō)，“是您叫我們來(lái)的?！?br/>
“顯而易見(jiàn)，這次行動(dòng)到了關(guān)鍵時(shí)刻。后天，美國(guó)總統(tǒng)將不得不決定簽署‘復(fù)仇女神計(jì)劃’?！?br/>
戴維·布勞恩開(kāi)口問(wèn)道：“上校，您真的認(rèn)為他會(huì)簽署嗎？”
“我不知道。我能肯定的一件事就是他不簽署的話我必將處死他的亥兒。我已經(jīng)下定了決心。”他看上去氣勢(shì)洶洶，一副破釜沉舟的樣子，“這里有誰(shuí)對(duì)此表示懷疑嗎？”
他的目光從大家的臉上一一掃過(guò)：“這里有誰(shuí)對(duì)我們?yōu)橹畩^斗的事業(yè)表示懷疑嗎？”
阿倫替大家說(shuō)：“當(dāng)然沒(méi)有。我們將跟隨您奮斗到底，赴湯蹈火，在所不辭。”
“好。那么，以后的四十八小時(shí)至關(guān)重要。那兩個(gè)女人怎么樣，戴維？”他問(wèn)道。
“我把那個(gè)姓伯恩斯坦的女人帶回到她自己的房間里去過(guò)夜利維打斷他的話：“別稱她‘那個(gè)姓伯恩斯坦的女人’，戴維。給她用上合適的頭銜。就個(gè)人而言，我對(duì)她非常仰慕。耶路撒冷犯罪調(diào)查部絕對(duì)需要她那樣的人才。”
戴維·布勞恩看上去很不自在：“我把總督察帶到她自己的房間里去過(guò)夜。還沒(méi)有把她帶回到伯爵夫人那里，因?yàn)槲蚁氲鹊竭@次會(huì)后再給她們送去早餐?！?br/>
“給她們提供任何她們想要的東西。”他尖聲大笑起來(lái)，“一頓有香擯酒的早餐，為什么不呢？”
“還有沒(méi)有別的指示，上校？”阿倫問(wèn)。
“現(xiàn)在想不起什么來(lái)了。老實(shí)說(shuō)，我們沒(méi)有什么可擔(dān)心的。我以前也跟你們說(shuō)過(guò)，我在世界各地都有耳目。海軍不會(huì)進(jìn)攻我們，先生們，特種部隊(duì)也不會(huì)跳傘而人，這不只是因?yàn)樗麄儾恢牢覀冊(cè)谀睦?，還因?yàn)槊览麍?jiān)合眾國(guó)總統(tǒng)心里明白，一旦他有任何輕舉妄動(dòng)，他女兒就會(huì)立即死去。是不是這樣，阿倫？”
“當(dāng)然是的，上校?！?br/>
“天才之作其實(shí)是這么地簡(jiǎn)單，”利維仰頭大笑，“想想看，我就是一個(gè)天才。”只見(jiàn)他的雙眼閃閃發(fā)光。
大家都很不自在地挪動(dòng)著腳步，阿倫說(shuō)：“那么我們告退了，長(zhǎng)官。”
“好。今晚還是照常派兩名巡查哨。值兩個(gè)小時(shí)的班，休息四個(gè)小時(shí)。解散，先生們?！?br/>
一走到門(mén)外，莫什、拉裴爾和阿諾德迅速走遠(yuǎn)了，剩下戴維·布勞恩和阿倫落后。看到布勞恩一臉的焦慮不安，阿倫問(wèn)：“你是不是有什么麻煩？”
“我第一次開(kāi)始覺(jué)得他是瘋了?？赡苁俏髂伟雿u的太陽(yáng)射進(jìn)他的頭腦里去了?！?br/>
“要是讓他聽(tīng)到你這么說(shuō)他，你死定了，你這個(gè)傻瓜?，F(xiàn)在打起精神來(lái)，給她們送早餐去?！?br/>
……
布勞恩將漢納從她房間領(lǐng)出來(lái)，沿著走廊走著：“我希望你睡得不錯(cuò)?！?br/>
“你才不會(huì)在乎我睡得好不好呢，所以何必裝腔作勢(shì)呢？”
他開(kāi)了瑪麗·德布里薩克房間的門(mén)，領(lǐng)她進(jìn)去。“我一會(huì)兒就將準(zhǔn)備好早餐?！?br/>
瑪麗從浴室里出來(lái)：“什么事？”
“就布勞思一個(gè)人。他去拿早餐了。”
“今天早上他可是來(lái)晚了。我不知道為什么?！?br/>
漢納走到窗子邊上，從欄桿之間凝望著外面。離海灣不太遠(yuǎn)的海面上有一條漁船正徐徐駛過(guò)?！耙撬厦鎾熘鴩?guó)旗，我們就可以知道身在何處了?？梢源笾轮腊??！睗h納哈哈大笑起來(lái)。
瑪麗用手指了指她的畫(huà)架?！澳阌X(jué)得怎么樣？”炭筆草圖上現(xiàn)在已經(jīng)涂上了色彩，看上去好極了?！坝盟市Ч患?，所以只好用顏色炭筆?！?br/>
“真是好極了，”漢納說(shuō)，“能給我嗎？我很想繪它裝個(gè)鏡框?！?br/>
話一出口，意識(shí)到自己有點(diǎn)忘乎所以，她不禁大笑起來(lái)?！昂昧耍瑹o(wú)論如何，這是樂(lè)觀的想法。”瑪麗對(duì)她說(shuō)。
十分鐘過(guò)后，門(mén)開(kāi)了，布勞恩推著小報(bào)車進(jìn)來(lái)：“今天早餐是炒雞蛋和香腸?！?br/>
“它們是符合猶太教規(guī)的潔凈食物嗎？”漢納問(wèn)。
“噢，我們已經(jīng)盡力而為了?！彼崎_(kāi)一只盤(pán)子的蓋，“面包是在當(dāng)?shù)睾婵镜?，蜂蜜也是?dāng)?shù)禺a(chǎn)的。咖啡在暖壺里。”
“還有香擯酒？”瑪麗一邊從冰桶里拿出瓶子，一邊問(wèn)，“這是誰(shuí)的主意，是猶大的？”
布勞恩很不自在地手足無(wú)措起來(lái)：“呃，是的，他覺(jué)得香擯酒可能會(huì)讓你們心情好點(diǎn)?！?br/>
“死刑犯人最后飽吃一頓早餐？”漢納插話說(shuō)。
“能有這種酒下飯肯定會(huì)飽飽地美餐一頓，”瑪麗說(shuō)，“路易·羅德勒·克里斯塔爾牌，1989年產(chǎn)。猶大很有品位，這一點(diǎn)我不得不承認(rèn)。當(dāng)然，他是個(gè)瘋子，不過(guò)很有品位?！?br/>
“他是個(gè)了不起的人，”布勞恩發(fā)作起來(lái)，“在‘贖罪日戰(zhàn)爭(zhēng)’中，當(dāng)埃及人突然襲擊我們時(shí)，猶大指揮一百來(lái)人堅(jiān)守在最具有戰(zhàn)略意義的掩體里。他們?cè)谖髂伟雿u那灼人的熱浪里像猛獅一樣英勇奮戰(zhàn)，當(dāng)增援部隊(duì)趕到時(shí)，只剩下十八個(gè)人了?！?br/>
“那是多年前的事了，”瑪麗說(shuō)，“我以為他到現(xiàn)在也該恢復(fù)過(guò)來(lái)了?！?br/>
布勞恩怒氣沖天：“從什么事情中恢復(fù)過(guò)來(lái)？阿拉伯人對(duì)我們的仇恨，像哈馬斯這樣的恐怖組織所發(fā)動(dòng)的經(jīng)常性的攻擊？還有黎巴嫩呢？海灣戰(zhàn)爭(zhēng)呢？當(dāng)時(shí)伊拉克可是把他們的火箭瞄準(zhǔn)了我們?！?br/>
“好了，我們聽(tīng)清楚你的話了?！睗h納對(duì)他說(shuō)。
“不，你們沒(méi)有。而你還是個(gè)猶太人。你應(yīng)該感到羞愧。阿倫那個(gè)在敘利亞上空被擊落后來(lái)被折磨至死的哥哥怎么辦？還有我自己那兩個(gè)在校車中被炸得粉碎的妹妹呢？”
他越說(shuō)越激憤，瑪麗試圖讓他平靜下來(lái)。“戴維，平靜下來(lái)，請(qǐng)平靜下來(lái)?！?br/>
“還有猶大。”
出現(xiàn)一陣沉默，漢納輕聲問(wèn)：“他家怎么了？”
“他母親和已出嫁的姐姐從美國(guó)過(guò)來(lái)看望他，可是在耶路撒冷的一次公共汽車站爆炸事件中死于非命。那次總共死傷超過(guò)八十人。這是不是很滑稽？”
“戴維，沒(méi)有人覺(jué)得這很滑稽。”瑪麗對(duì)他說(shuō)。
他開(kāi)了門(mén)，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)說(shuō)：“您以為我喜歡這樣嗎，伯爵夫人？我喜歡您，非常喜歡您。這是不是一個(gè)天大的笑話？”
他走出去，鎖上了門(mén)。漢納說(shuō)：“可憐的孩子，我完全相信他愛(ài)上了你?！?br/>
“瞧，這無(wú)論對(duì)他對(duì)我都沒(méi)有任何好處，”瑪麗說(shuō)，“可是讓我們快吃炒雞蛋吧，還可以開(kāi)了那瓶香擯酒。”
“為什么不呢？”漢納說(shuō)，“你知道有關(guān)這種路易·羅德勒·克里斯塔爾酒的傳說(shuō)嗎？為什么它是唯一的可以透視的香擯酒瓶呢？”
“不，我不知道?！?br/>
“它是由俄國(guó)沙皇尼古拉設(shè)計(jì)的。他說(shuō)他想能夠看到里面的香擯酒。”
“再瞧瞧他最后的結(jié)局。”瑪麗·德布里薩克說(shuō)著“砰”地一聲開(kāi)了瓶塞。
與此同時(shí)，“克里特情人”號(hào)由斯塔夫羅斯把舵，在離海岸幾英里的地方駛過(guò)柯尼希城堡。阿萊科也在駕駛室里，而亞尼和迪米特里則在清理著垂掛下來(lái)的漁網(wǎng)。阿倫與摩西正在城垛上用蔡司公司出產(chǎn)的望遠(yuǎn)鏡調(diào)整焦距仔細(xì)觀察這條船。阿倫放下望遠(yuǎn)鏡。
“只不過(guò)是條漁船。”
摩西從他手中拿起望遠(yuǎn)鏡看了一會(huì)兒?！笆恰死锾厍槿恕?hào)。對(duì)了，那次我到維塔利去買東西時(shí)還見(jiàn)過(guò)它就系留在那里?！?br/>
他將望遠(yuǎn)鏡還給阿倫。阿倫說(shuō)：“什么時(shí)候這事結(jié)束了，我就高興了，不管結(jié)果是什么，只要結(jié)束就行?！?br/>
“我也有同感，”摩西說(shuō)完就走開(kāi)了，他的左肩上斜背著一把M16步槍。
在駕駛室里，阿萊科正調(diào)整著他當(dāng)海軍時(shí)就用的老式望遠(yuǎn)鏡，城堡的一磚一瓦都顯得那么清晰。
“有兩個(gè)人在城垛上，”他輕聲說(shuō)，“其中一個(gè)背著步槍。”他又掃視了一下海灣?！霸诜啦ǖ痰囊贿呌幸凰液Ｉ嫌瓮?，另一邊是一艘快艇，看上去馬力很足。我敢打賭它能開(kāi)到三十節(jié)?！彼顾蛄_斯點(diǎn)了點(diǎn)頭?！翱磯蛄?，回家吧?！?br/>
當(dāng)他們掉頭朝深海開(kāi)去時(shí)。斯塔夫羅斯說(shuō)：“要攻人像那樣的一個(gè)地方，你得需要一支軍隊(duì)?！?br/>
“可能不用。讓我們瞧瞧弗格森帶來(lái)什么?！?br/>
……
當(dāng)“灣流”號(hào)飛機(jī)在科罕機(jī)場(chǎng)降落時(shí)，它根據(jù)指令滑行到一個(gè)偏僻的區(qū)域，那里有幾個(gè)舊機(jī)庫(kù)，停放著幾架私人飛機(jī)。有一輛帶著司機(jī)的警車等在那里，旁邊站著一位上尉。當(dāng)弗格森領(lǐng)頭走下舷梯時(shí)，他迎上前來(lái)。
“是弗格森準(zhǔn)將嗎？”他用相當(dāng)不錯(cuò)的英語(yǔ)問(wèn)道，然后跟他握手?！拔医邪驳铝?。米卡利上校從雅典打電話命令我給您提供一切方便?！?br/>
“非常感謝他。”弗格森說(shuō)。
“海關(guān)和入境手續(xù)已經(jīng)辦好，我給你們派來(lái)了一輛巡洋艦吉普車。還有什么要我效勞的嗎？”
“幫我們裝卸完?yáng)|西我們就走?！备ジ裆f(shuō)。
各種各樣的箱子被從飛機(jī)的貨艙里搬出，塞進(jìn)了巡洋艦吉普車。之后，安德烈上尉離開(kāi)了。
“雅典的那個(gè)米卡利上校很樂(lè)于助人嘛，”迪龍說(shuō)，“瞧我們?cè)诟墒裁囱?，往這個(gè)國(guó)家運(yùn)進(jìn)武器！他知不知道我們要干什么？”
“當(dāng)然不知道，”弗格森說(shuō)，“不過(guò)他欠我?guī)追萑饲?。”他轉(zhuǎn)向弗依、岡特和站在他們身后的克西?！跋壬鷤?，你們可能一直困惑不解，可是此刻我什么都不能說(shuō)，唯一能告訴你們的是你們參與了一件從來(lái)沒(méi)有如此重要的事情。如果我們今晚的努力大功告成，你們的下一個(gè)目的地就是華盛頓?！?br/>
“那么我們最好著手加油了，準(zhǔn)將?！备ヒ勒f(shuō)。
弗格森鉆進(jìn)巡洋艦吉普車的后座，布萊克坐在前面的客座上，而迪龍操起了方向盤(pán)。
“如此說(shuō)來(lái)，這里就是讓人感興趣的地方了，先生們?！彼f(shuō)著開(kāi)動(dòng)了汽車。
當(dāng)他們?cè)诰S塔利的餐館外面停下車，弗格森從車?yán)镢@出來(lái)時(shí)、阿萊科從臺(tái)階上走下來(lái)迎接弗格森。
“嘿，準(zhǔn)將，你看上去更年輕了?！彼麩崃覔肀Цジ裆⒂H吻他的雙頰。
“收起你這一套希臘禮節(jié)吧，”弗格森佯怒道，“這位是肖恩·迪龍，這些日子里是我最得力的助手?！?br/>
迪龍跟他握了握手?！熬醚鼍醚??！彼眠€湊合的希臘語(yǔ)說(shuō)。
“嘿，這小伙子多有才華?！卑⑷R科用英語(yǔ)說(shuō)。
“這位是布萊克·約翰遜，一位美國(guó)朋友?！?br/>
阿萊科又跟他握手致意?！斑@邊走。今天餐館關(guān)門(mén)，以便我們行動(dòng)更隱蔽?！?br/>
亞尼、迪米特里和斯塔夫羅斯正在吧臺(tái)邊上，弗格森跟他們像老朋友一樣一一打了招呼。布萊克和迪龍?jiān)谝慌钥粗?，阿萊科說(shuō)：“準(zhǔn)將可是個(gè)了不起的人物。幾年前他得到指令從阿爾巴尼亞接走一個(gè)特工。我們到達(dá)對(duì)面海灘時(shí)發(fā)現(xiàn)了六名警察。準(zhǔn)將大智大勇，拿起一支斯特林沖鋒槍從船尾滑人水中，從后面襲擊他們。有兩個(gè)背后中彈當(dāng)場(chǎng)斃命，其余的也不能靠近?！?br/>
“真驚險(xiǎn)哪！”布萊克感嘆道。
安娜端著放有咖啡壺的盤(pán)子進(jìn)來(lái)，將盤(pán)子放在吧臺(tái)上，擁抱了弗格森。于是又是一番介紹。最后，大家坐下來(lái)談起了正事。
“我們今天上午去實(shí)地偵察了一下城堡，”阿萊科說(shuō)，“開(kāi)著漁船去的。城垛上有兩個(gè)人巡查，一個(gè)還肩背步槍?！?br/>
“你有什么想法？”弗格森點(diǎn)頭問(wèn)。
“我在想，”阿萊科說(shuō)，“假如我們晚上去那里，我叫上幾條漁船一起去。這樣更容易隱蔽。”
“是個(gè)絕妙的主意?！?br/>
阿萊科點(diǎn)了一下頭說(shuō)：“那么你到底要我們于些什么？”
“我的這兩位朋友將武裝到牙齒，準(zhǔn)備攻人城堡解救被扣做人質(zhì)的兩個(gè)女人。對(duì)手是住在那里的六個(gè)男人，都是前以色列軍人?！?br/>
“圣母呀，”亞尼失聲叫道，“這可能會(huì)是場(chǎng)血洗?！?br/>
“那是他們的事情，”阿萊科對(duì)他說(shuō)，“而且他們看上去都是行家里手。那么說(shuō)來(lái)我們的任務(wù)就是幫助他們登陸了？”
“要不驚動(dòng)哨兵，”迪龍說(shuō)，“這可能嗎？”
“什么事情都有可能，迪龍先生。你是不是受過(guò)戴水肺潛水訓(xùn)練？我們有潛水設(shè)備?！?br/>
“是的，我可是個(gè)潛水高手。”
“呢，這可把我給難住了，”布萊克說(shuō)，“幾年前在調(diào)查一個(gè)聯(lián)邦調(diào)查局的案子時(shí)發(fā)生爆炸，結(jié)果我的右耳膜破裂了。只要是水下的東西我就無(wú)能為力了?！?br/>
“沒(méi)關(guān)系，我們?cè)傧雱e的辦法。”阿萊科對(duì)他說(shuō)。
迪米特里說(shuō)：“我們能進(jìn)賬多少錢，準(zhǔn)將？”
弗格森朝布萊克瞥了一眼，布萊克說(shuō)：“這一次雙方都不關(guān)錢的事，不過(guò)，事成之后給你們十萬(wàn)美金如何？”
房間里出現(xiàn)一片死寂，后來(lái)亞尼說(shuō)：“到底要我們?nèi)⑹裁慈?？?br/>
“那是些壞人，”迪龍告訴他，“他們也不是吃素的，完全可能殺了你?！?br/>
“好呀，我們等著瞧吧?！眮喣嵴Z(yǔ)氣里充滿了年輕人的爭(zhēng)強(qiáng)好勝。
阿萊科神情嚴(yán)肅地說(shuō)：“你跟我說(shuō)過(guò)其中一個(gè)女人是你的助手，一個(gè)叫伯恩斯坦的總督察。”
“是的?！?br/>
“那么說(shuō)來(lái)那另一個(gè)女人才是關(guān)鍵，是真正重要的一個(gè)？”
“現(xiàn)在不能說(shuō)，康斯坦丁。將來(lái)某一天你會(huì)知道的，但現(xiàn)在不行?！备ジ裆瓕?duì)他說(shuō)。
迪龍站起身來(lái)，說(shuō)：“如果可能的話，我想看一看那條船?！?br/>
“當(dāng)然可以?！卑⑷R科轉(zhuǎn)向其他的船員，說(shuō)：“你們不必去?！?br/>
“我以前就見(jiàn)過(guò)，”弗格森說(shuō)，“可能小伙子們可以卸一下我們帶來(lái)的裝備，武器啦什么的?！?br/>
“當(dāng)然了，準(zhǔn)將?！卑⑷R科轉(zhuǎn)向斯塔夫羅斯說(shuō)，“把所有的東西都卸到谷倉(cāng)里去。準(zhǔn)將要什么就給什么。”
“沒(méi)問(wèn)題?！彼顾蛄_斯說(shuō)。
阿萊科朝迪龍和布萊克點(diǎn)了一下頭，領(lǐng)他們走出房子。
……
“克里特情人”號(hào)還是由在太陽(yáng)里曬著的漁網(wǎng)覆蓋著?？諝庵谐湟缰寐劦暮ｔ~(yú)的咸昧，還混雜著大海的氣息。迪龍和布萊克仔細(xì)地巡視了一遍漁船，阿萊科則坐在碼頭上抽著香煙。
“看來(lái)你們還捕魚(yú)？”迪龍問(wèn)。
“為什么不呢？當(dāng)我們不干跟阿爾巴尼亞的邊境貿(mào)易時(shí)，它使我們有事可做，而且我們也需要裝裝門(mén)面嘛?！?br/>
“難道海關(guān)和海軍不知道你們干的事？”迪龍一邊朝輪機(jī)艙里張望，一邊問(wèn)，“你的發(fā)動(dòng)機(jī)馬力夠大的，足以開(kāi)動(dòng)一艘魚(yú)雷艇?！?br/>
“他們當(dāng)然知道了。警官對(duì)此事一清二楚，可是他是我的二堂弟；而那位指揮最重要的巡邏艇的海軍上尉卻又是我當(dāng)年在海軍時(shí)親手栽培的。另一方面，還得從海軍的觀點(diǎn)來(lái)看待這件事情?！?br/>
“如此說(shuō)來(lái)，只要神志清醒，每一個(gè)人都可以從不同的方面看待同一件事情。”布萊克說(shuō)。
阿萊科微微一笑?！拔襾?lái)告訴你吧。我們開(kāi)著船去溜達(dá)一圈，看看能不能解決你的問(wèn)題?！?br/>
他走進(jìn)駕駛室，按了起動(dòng)鈕。引擎轟然發(fā)動(dòng)，迪龍解開(kāi)船尾的纜繩，把它卷好，而布萊克則在船頭干著同樣的事情。
“克里特情人”號(hào)沿岸航行，駛出了小港口。阿萊科加大馬力，漁船馬上破浪前進(jìn)。在灼人的太陽(yáng)底下吹著海風(fēng)真令人舒暢。當(dāng)他們開(kāi)到離港口四五百碼的海面上時(shí)，阿萊料關(guān)掉了引擎。
“拋錨?！?br/>
布萊克放下錨，漁船頃刻在長(zhǎng)浪的推涌下傾斜起來(lái)。阿萊科身子靠在駕駛室的門(mén)上。
“現(xiàn)在我們假想漁船就在離城堡的防波堤這么遠(yuǎn)的地方撒網(wǎng)。非常相似。”
“有多深？”迪龍問(wèn)。
“八十英尋，有時(shí)一百英尋。每年這個(gè)時(shí)候沙丁魚(yú)很多，它們一般不在更深的水域出沒(méi)，所以這一切看起來(lái)都很正常?！?br/>
“問(wèn)題是要不被察覺(jué)地登陸?！钡淆堈f(shuō)。
“所以，潛水是顯而易見(jiàn)的辦法?！?br/>
“我可不行?！辈既R克提醒他說(shuō)。
“不管怎樣，讓我們先來(lái)試一試，只是為了看看可行性如何。怎么樣，迪龍？船艙里有許多潛水設(shè)備。”
“樂(lè)于奉陪，”迪龍說(shuō)，“領(lǐng)我下去吧。”
他們把兩個(gè)壓縮空氣瓶搬上甲板，阿菜科又拿來(lái)了充氣夾克、面罩和腳蹼?！安槐卮撍隆Ｎ覀冎幌聺撌宓蕉⒊?，在那個(gè)深度水很暖和?！?br/>
布萊克幫他們穿戴上必需的設(shè)備，一切準(zhǔn)備停當(dāng)后，阿萊科打開(kāi)一只盒子，從里面拿出兩只儀表，遞給迪龍一只。
“這是什么？”迪龍將它戴在手腕上時(shí)布萊克問(wèn)。
“是一只潛水儀。他媽的真是個(gè)好東西，會(huì)自動(dòng)告訴你下潛深度，潛水時(shí)間，以及還剩多少時(shí)間?！?br/>
“這有必要嗎？”布萊克問(wèn)，“我以為你一直在淺水里潛泳就不會(huì)遇到什么問(wèn)題?！?br/>
“在任何深度都有可能出現(xiàn)解壓病，盡管可能性很小，但確實(shí)存在。潛水是項(xiàng)危險(xiǎn)的運(yùn)動(dòng)?！?br/>
“好了，”阿萊科說(shuō)，“我們出發(fā)吧。”
他翻下船沿，面對(duì)船幫蹬人水中。迪龍系緊加鉛腰帶，檢查一下咬嘴的氣流是否能自由出入，便跟著下了水。他喝了幾口水，以使耳壓平衡之后，便緊隨阿萊科而去。
海水藍(lán)藍(lán)的，一望無(wú)際，廣闊無(wú)根，而且非常潔凈，能看到八十英尋以下海底的白沙。到處都是魚(yú)，大多數(shù)還很小。有一次一條機(jī)動(dòng)船從頭頂經(jīng)過(guò)，螺旋槳激起的渦流將迪龍搖擺個(gè)不停。
他一直保持在阿萊科后面幾碼的距離，不停地潛泳著，同時(shí)感到一股海流推涌著他們前進(jìn)，也意識(shí)到海床漸漸傾斜的角度。當(dāng)他們潛人海港時(shí)，水深不足三十英尺。他們?cè)跓o(wú)數(shù)條船的龍骨下游過(guò)，最后在連著防波堤的石階旁邊浮出水面。
阿萊科吐出咬嘴，看了一下手表?！笆宸昼?，不賴，不過(guò)正好有一股急流推著我們游?！?br/>
“歸途可就不太舒服了?！钡淆堈f(shuō)，與此同時(shí)，亞尼出現(xiàn)在他們頭頂?shù)呐_(tái)階上。
“你在這里干什么？”阿萊科問(wèn)他。
“在谷倉(cāng)我也幫不上什么忙，所以我想來(lái)看看你們?cè)谟谑裁??！?br/>
“好孩子?，F(xiàn)在去把橡皮艇開(kāi)來(lái)，你可以把我們送回到船上?！?br/>
橡皮艇是黑色的，發(fā)動(dòng)機(jī)是墨丘利牌的引擎，噪音出奇地大，甚至在減速時(shí)也好不了多少。
當(dāng)他們向“克里特情人”號(hào)靠攏時(shí)，亞尼關(guān)掉引擎，阿萊科將繩子扔給布萊克。
“即使在夜幕下開(kāi)著這玩意兒向城堡防波堤接近，要想不被人發(fā)覺(jué)是不可能的，”迪龍說(shuō)，“也許我們可以劃槳進(jìn)去?！?br/>
“也不會(huì)沒(méi)有問(wèn)題，”阿萊科對(duì)他說(shuō)，“海灣外面有一股強(qiáng)大的交叉水流，流速可達(dá)二到三節(jié)，完全可以把你們沖跑。”
“那么我們到底怎么辦呢？”
布萊克正俯靠欄桿傾聽(tīng)著。阿萊科說(shuō)：“我可以找到解決辦法。”他轉(zhuǎn)向亞尼說(shuō)：“水下摩托在后艙里，把它拿出來(lái)。約翰遜先生，去幫幫他，那家伙笨重著呢?！?br/>
水下摩托就好像是一個(gè)巨大的雪橇，有一個(gè)鋁制框架。中間是一個(gè)巨大的電池組合，在一個(gè)金屬線編成的籠子里是一個(gè)三葉螺旋槳。
“這玩意兒能開(kāi)多快？”迪龍問(wèn)。
“四節(jié)。我們下去，你可以跟它比比?！?br/>
迪龍潛入水中，水下摩托也下了水，激起一串水泡。阿萊科抓住水下摩托后部的控制柄，打開(kāi)開(kāi)關(guān)．便乎緩地開(kāi)走了。他將它開(kāi)回來(lái)，交給迪龍。迪龍接過(guò)控制柄，開(kāi)著它繞著漁船轉(zhuǎn)了一圈。他關(guān)掉引擎，靠在橡皮艇邊上。
“你有什么建議？”
“依我看，你和約翰遜先生坐在橡皮艇上，我開(kāi)著水下摩托把你們拖過(guò)去?！?br/>
迪龍點(diǎn)點(diǎn)頭。
“是個(gè)主意，可是橡皮艇可能太重了，它拖不動(dòng)。”
“好吧，我們?cè)囋嚳?。”阿萊科抬頭朝布萊克說(shuō)：“跟亞尼一起到橡皮艇上去，約翰遜先生，我們來(lái)試一試?！?br/>
布萊克翻過(guò)欄桿跳上橡皮艇，亞尼將一根繩子扔給阿萊科，阿萊科則將它系在把柄上?！俺霭l(fā)嘍?！彼蠼幸宦暟l(fā)動(dòng)了引擎。
迪龍潛入水面跟他們并排著游，可是當(dāng)水下摩托和橡皮艇突然加速時(shí)，他就漸漸地被落在了后面。過(guò)了一會(huì)兒，他們轉(zhuǎn)了一個(gè)圈子朝漁船開(kāi)回去。迪龍使勁追著，當(dāng)他趕到時(shí)，他們已經(jīng)在將水下摩托拉過(guò)欄桿。
他和阿萊科拉開(kāi)充氣夾克和壓縮空氣瓶的拉鏈，布萊克和亞尼伸手將它們拎上船。迪龍脫下腳蹼，跟著阿萊科爬上一個(gè)小梯子。
他在甲板上擦干身子，點(diǎn)起一支煙?！澳敲?，就這么干了?！?br/>
“看來(lái)就這樣了，”阿萊科點(diǎn)頭說(shuō)，“我們回去跟準(zhǔn)將說(shuō)說(shuō)吧?！?br/>
倉(cāng)房是用沉重的石塊壘成的，還用石灰粉刷了。墻上沒(méi)有窗戶，但是有電燈。一面墻邊放著一排沙袋，前面排放著幾個(gè)士兵的紙板剪樣。
“你把這事看得這么嚴(yán)重啊？”迪龍問(wèn)。
“其實(shí)我是經(jīng)常來(lái)練上幾手，免得手腳不靈便了嘛。”阿菜科對(duì)他說(shuō)。
大家都到齊了，包括“克里特情人”號(hào)的船員也來(lái)了，弗格森在國(guó)防部向哈利領(lǐng)取的裝備都擺放在擱板桌上，包括黑色的傘兵服和鎧裝防彈馬夾，無(wú)聲勃朗寧手槍和烏齊沖鋒槍，夜視鏡，眩暈手榴彈，塑性炸藥和定時(shí)器。
“圣母瑪麗亞，我們這是去打一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)??！”亞尼驚呼道。
阿萊科拿起那副夜視望遠(yuǎn)鏡，說(shuō)：“我想要這個(gè)，真漂亮?！?br/>
“事成之后這東西就歸你了?！备ジ裆瓕?duì)他說(shuō)完，又轉(zhuǎn)向迪龍說(shuō)：“還有什么事？”
“有，我需要一條結(jié)實(shí)的繩子，一百英尺長(zhǎng)吧，每?jī)捎⒊叽蛞粋€(gè)結(jié)。”他看著阿萊料說(shuō)：“你能弄好嗎？”
“我讓孩子們這就去辦。”他拿起一把勃朗寧手槍，在手里掂了掂分量?！拔铱梢栽囋噯幔俊彼麊?wèn)弗格森。
“請(qǐng)便。”
阿萊科好好瞄準(zhǔn)了一下，朝墻邊的靶子開(kāi)了三槍。他擊中了靶子的胸部，三個(gè)彈孔分得較開(kāi)。“我一直打得不是很好。”他將手槍槍口沖著自己，遞給布萊克?！拜喌侥懔??！?br/>
“好久沒(méi)打了。這一陣太忙，都顧不上了?！辈既R克雙手持槍，姿勢(shì)標(biāo)準(zhǔn)，連開(kāi)了三槍。結(jié)果是三個(gè)彈孔集中在心臟部位。
他將手槍交給迪龍。“該你了?！?br/>
迪龍轉(zhuǎn)向弗格森說(shuō)：“我非打不可嗎？”
“別裝蒜了，迪龍，你們愛(ài)爾蘭人都一個(gè)樣。你最愛(ài)賣弄了?！?br/>
“我現(xiàn)在還這樣嗎？”
迪龍轉(zhuǎn)身掄起胳膊，連發(fā)兩槍，兩下沉悶的重?fù)袈曋?，第一張靶子的兩只眼睛被打掉了。倉(cāng)房里一片寧?kù)o，后來(lái)迪米特里小聲驚嘆：“耶穌呀，瑪麗亞呀！”
迪龍?jiān)谑掷锏嘀蕦幨謽?。“這槍不錯(cuò)，可是我還是更喜歡沃爾特手槍?！闭f(shuō)完，他將槍放回到桌子上。
“好了，一切準(zhǔn)備就緒，我得說(shuō)，現(xiàn)在唯一要做的事情就是去吃飯。”阿萊科說(shuō)著就領(lǐng)先出去。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)